Доброго времени, уважаемые переводчики! Хотелось бы вас попросить адаптировать титулярные имена тюркских культур на территории Казахстана на тюркский манер, ибо переведенные с китайского понятия "гун", "лу" и другие абсолютно непонятны, например, для меня как для игрока. Замените, например, графство на "аймак / аул", а герцогство на "улус". Конечно, этого хотелось бы по поводу некоторых исторических названий (особенно на территории Жетысу). Некоторые провинции переименованы на китайский манер, но ведь они носили такое название лишь с тчк зрения китайской историографии, в то время как на тюркском наречии всё было как есть. Большое вам спасибо за ваш труд

Допишу сюда: если вам нужна будет помощь с титулатурой тюркского региона, я могу вам помочь. Я не разбираюсь в коддинге, к сожалению. Имею историческое образование. Напишите, если понадобится :)

Originally posted by Chingiz:

Доброго времени, уважаемые переводчики! Хотелось бы вас попросить адаптировать титулярные имена тюркских культур на территории Казахстана на тюркский манер, ибо переведенные с китайского понятия "гун", "лу" и другие абсолютно непонятны, например, для меня как для игрока. Замените, например, графство на "аймак / аул", а герцогство на "улус". Конечно, этого хотелось бы по поводу некоторых исторических названий (особенно на территории Жетысу). Некоторые провинции переименованы на китайский манер, но ведь они носили такое название лишь с тчк зрения китайской историографии, в то время как на тюркском наречии всё было как есть. Большое вам спасибо за ваш труд

Я бы с радостью, но уже есть ли смысл от этого? Учитывая, что Paradox опубликовали о том, что выпустят обновлению на Азию.

Originally posted by Chingiz:

Доброго времени, уважаемые переводчики! Хотелось бы вас попросить адаптировать титулярные имена тюркских культур на территории Казахстана на тюркский манер, ибо переведенные с китайского понятия "гун", "лу" и другие абсолютно непонятны, например, для меня как для игрока. Замените, например, графство на "аймак / аул", а герцогство на "улус". Конечно, этого хотелось бы по поводу некоторых исторических названий (особенно на территории Жетысу). Некоторые провинции переименованы на китайский манер, но ведь они носили такое название лишь с тчк зрения китайской историографии, в то время как на тюркском наречии всё было как есть. Большое вам спасибо за ваш труд

Плюс, считай, что команда распалась, а новых людей попросту набрать сложно. Обучить их, конечно, могу, но были бы желающие именно копаться в файлах часами и искать значение китайских иероглифов в интернете.