Project Zomboid

Project Zomboid

W900 Semi-Truck [B42]
Translation to French (UTF-8)
Here's me again; let's translate :

Originally posted by IG_UI_FR.txt:
IG_UI_FR = {
IGUI_VehicleNameSemiTruck = "W900 Flat Top",
IGUI_VehicleNameSemiTruckLite = "W900 Day Cab",
IGUI_VehicleNameSemiTruckBox = "W900 Box Truck",
IGUI_VehicleNameSemiTrailerLowBed ="Plateau pour voiture"
IGUI_VehicleNameSemiTrailerVan = "Fourgon sec",
IGUI_VehicleNameSemiTrailerVanCattle = "Fourgon pour animaux",
IGUI_VehicleNameSemiTrailerCistern = "Camion-citerne à carburant",

IGUI_VehiclePartSpareTire = "Pneu de secours",
IGUI_VehiclePartTrunkToolbox = "Boîte à outils",
IGUI_VehiclePartToolboxDoor = "Couvercle de boîte à outils",
IGUI_Vehicle_CondInfoToolboxDoor = "Un couvercle de boîte à outils endommagé peut entraîner la chute d'objets de votre véhicule.",
IGUI_VehiclePartRefrigeratorUnit = "Réfrigérateur",
IGUI_VehiclePart750FuelTank = "Réservoir à carburant",
IGUI_VehiclePartTrunkLeft = "Coffre de gauche",
IGUI_Vehicle_CondInfoTrunkLeft = "Les malles endommagées ou déformées ont une capacité de stockage moindre.",
IGUI_VehiclePartTrunkDoorLeft = "Couvercle du coffre de gauche",
IGUI_Vehicle_CondInfoTrunkDoorLeft = "Un couvercle de coffre endommagé peut entraîner la chute d'objets de votre véhicule.",

IGUI_VehiclePartArmorFront = "Armure de pare-brise",
IGUI_VehiclePartArmorRear = "Armure de pare-brise arrière",
IGUI_VehiclePartArmorDoorL = "Armure de portière avant gauche",
IGUI_VehiclePartArmorDoorR = "Armure de portière avant droite",
IGUI_VehiclePartArmorBullbar = "Pare-buffle",
IGUI_VehiclePartArmorTires = "Chaînes de roues",
}
Originally posted by ItemName_FR.txt:
ItemName_FR = {
ItemName_Rotators.DoubleOldTire2 = "Pneu double bon-marché",
ItemName_Rotators.DoubleNormalTire2 = "Pneu double normale",
ItemName_Rotators.DoubleModernTire2 = "Pneu double performant",
ItemName_Rotators.AxleOldTire2 = "Essieu jumelé bon-marché",
ItemName_Rotators.AxleNormalTire2 = "Essieu jumelé normale",
ItemName_Rotators.AxleModernTire2 = "Essieu jumelé performant",

ItemName_Rotators.SemiTruckBullbar_Item2 = "Pare-buffle W900",
ItemName_Rotators.SemiTruckArmorDoor_Item2 = "Armure de portière W900",
ItemName_Rotators.SemiTruckArmorFront_Item2 = "Armure avant W900",
ItemName_Rotators.SemiTruckArmorRear_Item2 = "Armure arrière W900",
ItemName_Rotators.SemiTruckArmorTire_Item2 = "Chaînes de roues W900",
}

Again, if you need more trad, just say it and i will :steamhappy: