Слева будет исходный текст, справа - как нужно перевести.

ОДЕЖДА

Бельё:
Сюрко на подкладке - Сюркут
Шланг - Штаны (Я не знаю как это написано в ориг. на англ.)

Верхняя одежда:
Именованная полная тарелка - Именной полный доспех
Тарелка - Доспех (Заметил, что большая часть доспех так и переведена)
Кираса цвейхандера - Кираса Цвайхандера
Кольчуга - Пластинчатый доспех
Лёгкий пластинчатый - Лёгкий пластинчатый доспех


Головные уборы:
Баницет из волчих рёбрышек - Баницет из волчих рёбер
Баницент клапвизера - Баницент Клапвизор
Большой шлем - Топфхелм
Закрытый плоский верх - Баницет
крышка для полной постановки на охрану - Подшлемник
названный армет - Именной Армет
плоская столешница с закрытой цепью - Плоский шлем (Закрытый)
позолоченный браслет - Позолоченный Армет
Предохранительный колпачок - Стёганный койф
прическа - Койф
прическа в виде полной цепочки - Кольчужный шлем
прическа с закрытой цепочкой - Кольчужный шлем (Закрытый)
прическа с цепочкой - Открытый кольчужный шлем
саллет с грифоном - Салад Грифона
сильфонная лицевая накладка - Салад Ворона
тяжелый барбрут - Барбют
цвайхандер Хелм - Шлем Цвайхандера
цепной носовой шлем - Носовой шлем с кольчужной подкладкой
цепной плоский верх - Плоский шлем с кольчужной подкладкой
цепной руль чайника - Капелина с кольчужной подкладкой
чайник с подкладкой - Капелина с подкладкой
шлем в виде чешуи линдвурма - Шлем из чешуи Линдвурма (в описании тоже самое)
шлем с забралом - Салад

Доп. снаряжение:
лента для кислотных колб - Пояс с кислотными колбами
пояс для коптильни - Пояс с дымовыми бомбами
пояс для пожарного котла - Пояс с огненными бомбами
пояс для флэш-банка - Пояс с ослепляющими бомбами (Урон 999999 ты поставил, автор?))

Промежуточный слой:
ботинки с лубками - Сабатоны (другого названия у них нет)

Внешняя сторона ноги: ??? - Внешняя защита ног
ботинки с подкладкой - Штаны с подкладкой
тарелочные полки - Поножи
шины с шинами - Поножи с шинами

Кольцо:
кольцо ухаживающих - Кольцо целителя

Поверх:
воздушный змей-щит - Каплевидный щит
экран обогревателя - Треугольный щит

Привязанность: - Крепление


ОРУЖИЕ

Рукопашное:

бардиче - Бёрдыш
военный вилок - Боевые вилы
военный выбор - Боевая кирка
вооружающий меч - Одноручный меч
мотыга - Кирка
Названное оружие - Именное (опять же будет долго всё перечислять)
Огромный меч - Двуручный меч
пайк (Гессен) - Пика (Гессен)
Щука - Пика

Дальнобойное:
перчатка - Ручная пушка


МАТЕРИАЛЫ
раскрыть, спрятать - Шкура тролля
в самом сердце леса - Сердце леса
Натуральная кожа - Кожа Даэдра


Пока что это всё, что я смог найти. Большую часть написал по памяти, остальное - исходя из логики, описания и перевода оригинального текста. Я понимаю, что работа пиздeц какая тяжёлая (сам делаю перевод одного мода), но Автор, разве сложно подумать, перепроверить прежде чем публиковать мод? Советую DeepL, нормальный такой переводчик, грамотно переводит, но иногда бывают косяки.
Если есть какие-то вопросы или замечания к "моему" переводу - отвечу как только, так сразу

Ящики называются клеть

Originally posted by DTNL:

Пока что это всё, что я смог найти. Большую часть написал по памяти, остальное - исходя из логики, описания и перевода оригинального текста. Я понимаю, что работа пиздeц какая тяжёлая (сам делаю перевод одного мода), но Автор, разве сложно подумать, перепроверить прежде чем публиковать мод? :praisesun:

я так понимаю, с качеством этого перевода имеются проблемы. имеет ли на ваш взгляд смысл устанавливать его в принципе, или будет достаточно мода на автоперевод?