I just checked the translations I already made for this mod, So I made some changes, I am waiting for the new key updates.

AutomatedWorkAssignment_Keys.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageData>

<!-- EN: Automated Work Assignment -->
<AWA_SettingsCategory>Assignations Automatiques des Tâches (AAT)</AWA_SettingsCategory>
<!-- EN: Enable Mod Logic: -->
<AWA_EnableModLabel>Activer l’attribution automatique</AWA_EnableModLabel>
<!-- EN: When checked, the mod will manage work priorities. -->
<AWA_EnableModTooltip>Si cette option est cochée, le module gérera automatiquement les priorités de travail.</AWA_EnableModTooltip>
<!-- EN: Enable Automatic Daily Refresh -->
<AWA_EnableDailyRefreshLabel>Activer le rafraîchissement quotidien automatique</AWA_EnableDailyRefreshLabel>
<!-- EN: If enabled, assignments will be refreshed automatically near the start of each day. -->
<AWA_EnableDailyRefreshTooltip>Si activé, les assignations seront actualisées automatiquement au début de chaque journée.</AWA_EnableDailyRefreshTooltip>
<!-- EN: Manage Excluded Pawns -->
<AWA_ManageExclusionsButton>Gérer les colons exclus</AWA_ManageExclusionsButton>
<!-- EN: Configure Count (0=disabled) and Priority (1=Highest, 4=Lowest) per Job: -->
<AWA_DesiredPawnsLabel>Définir la quantité (0 = désactivé) et la priorité (1 = maximale, 4 = minimale) par tâche :</AWA_DesiredPawnsLabel>
<!-- EN: Count: -->
<AWA_CountLabel>Quantité :</AWA_CountLabel>
<!-- EN: Priority: {0} -->
<AWA_PriorityFieldLabel>Priorité : {0}</AWA_PriorityFieldLabel>
<!-- EN: Percentage: {0} -->
<AWA_PercentageLabel>Pourcentage : {0}</AWA_PercentageLabel>
<!-- EN: Count: {0} -->
<AWA_FixedCountLabel>Quantité : {0}</AWA_FixedCountLabel>
<!-- EN: AutoWork: ON -->
<AWA_ModOn>Auto - Oui</AWA_ModOn>
<!-- EN: AutoWork: OFF -->
<AWA_ModOff>Auto - Non</AWA_ModOff>
<!-- EN: Refresh Now -->
<AWA_RefreshButton>Rafraîchir</AWA_RefreshButton>
<!-- EN: Mod Settings -->
<AWA_SettingsButton>Options</AWA_SettingsButton>
<!-- EN: Automated Work Assignment is currently disabled. -->
<AWA_ModDisabledMessage>Le module « Tâches automatiques » est actuellement désactivé.</AWA_ModDisabledMessage>
<!-- EN: Manage Excluded Pawns -->
<AWA_ExclusionDialogTitle>Gérer les colons exclus</AWA_ExclusionDialogTitle>
<!-- EN: Select pawns to exclude from automatic assignment: -->
<AWA_ExclusionDialogDesc>Sélectionnez les colons à exclure de l’assignation automatique :</AWA_ExclusionDialogDesc>
<!-- EN: Check to exclude this task from automatic assignment. The mod will ignore this task completely. -->
<AWA_IncludeTaskTooltip>Coché = INCLUS dans l'assignation auto. Décocher pour EXCLURE complètement cette tâche.</AWA_IncludeTaskTooltip>
<!-- EN: Click to switch between Fixed Count (#) and Percentage (%) mode for assignments. -->
<AWA_ToggleCountModeTooltip>Cliquez pour basculer entre le mode Quantité Fixe (#) et Pourcentage (%) pour les assignations.</AWA_ToggleCountModeTooltip>
<!-- EN: Load a save game to configure Automated Work Assignment settings. -->
<AWA_LoadSaveFirst>Chargez une partie sauvegardée pour configurer les paramètres.</AWA_LoadSaveFirst>

<!-- EN: Configure Expert Mode -->
<AWA_ConfigureExpertModeButton>Configurer le mode Expert</AWA_ConfigureExpertModeButton>
<!-- EN: Click to open the advanced rule editor to assign priorities based on skill ranges. -->
<AWA_ConfigureExpertModeTooltip>Cliquez pour ouvrir l'éditeur de règles avancées et assigner des priorités basées sur les niveaux de compétence.</AWA_ConfigureExpertModeTooltip>

<!-- EN: AWA: Expert Mode Rules -->
<AWA_ExpertMode_RuleWindowTitle>Règles du mode Expert</AWA_ExpertMode_RuleWindowTitle>
<!-- EN: Select a work type from the left list to configure its rules. -->
<AWA_ExpertMode_SelectWorkTypePrompt>Sélectionnez un type de travail dans la liste de gauche pour configurer ses règles.</AWA_ExpertMode_SelectWorkTypePrompt>
<!-- EN: Add Rule -->
<AWA_ExpertMode_AddRule>Ajouter une règle</AWA_ExpertMode_AddRule>
<!-- EN: Delete Rule -->
<AWA_ExpertMode_DeleteRule>Supprimer la règle</AWA_ExpertMode_DeleteRule>
<!-- EN: Priority -->
<AWA_ExpertMode_Priority>Priorité</AWA_ExpertMode_Priority>
<!-- EN: No rules defined for this work type yet. -->
<AWA_ExpertMode_NoRulesDefined>Aucune règle n'est encore définie pour ce type de travail.</AWA_ExpertMode_NoRulesDefined>
<!-- EN: Load a save game first to configure Expert Mode rules. -->
<AWA_ExpertMode_LoadSaveFirst>Chargez une partie pour configurer les règles du mode Expert.</AWA_ExpertMode_LoadSaveFirst>

</LanguageData>