Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Pribovich's Workshop > Memorial Stele > Discussions
Memorial Stele
Description Discussions1 Comments74 Change Notes
Pribovich  [developer] 17 Jun @ 8:06am
Translation requests
If you would like a translation to be included as part of this mod, please request it in this discussion.

Please include the Language you're translating into and whether you're a native speaker :)

Here are all the fields that currently need translating.
<!-- defs -->
<label>memorial stele</label>
<description>A commemorative obelisk for fallen colonists.</description>

<!-- UI Labels -->
<MemS_ShowFullDate>Show Full Date</MemS_ShowFullDate>
<MemS_ShowAnimals>Show Animals</MemS_ShowAnimals>
<MemS_ShowRemoved>Show Hidden</MemS_ShowRemoved>

<!-- Gizmo -->
<MemS_ViewMemorial>View Memorial</MemS_ViewMemorial>
<MemS_ViewMemorialDesc>See a list of all colonists who have died. </MemS_ViewMemorialDesc>

<!-- Death Info -->
<MemS_Age>Age:</MemS_Age>
<MemS_DeathDateUnknown>Death date unknown</MemS_DeathDateUnknown>
<MemS_DiedOnDay>Died on Day {0}</MemS_DiedOnDay>
<MemS_DiedOnFull>Died on {0} {1}, {2}</MemS_DiedOnFull>
<MemS_Unknown>Unknown</MemS_Unknown>
Last edited by Pribovich; 18 Jun @ 4:31am
< >
Showing 1-8 of 8 comments
0。0 17 Jun @ 8:28am 
ChineseSimplified Translation:

This translation requires two files:

  1. located at: Languages\ChineseSimplified\Keyed
    <!-- UI Labels --> <MemS_ShowFullDate>显示完整日期</MemS_ShowFullDate> <MemS_ShowAnimals>显示动物</MemS_ShowAnimals> <MemS_ShowRemoved>显示隐藏内容</MemS_ShowRemoved> <!-- Gizmo --> <MemS_ViewMemorial>查看纪念碑</MemS_ViewMemorial> <MemS_ViewMemorialDesc>查看所有已故殖民者列表。</MemS_ViewMemorialDesc> <!-- Death Info --> <MemS_Age>年龄：</MemS_Age> <MemS_DeathDateUnknown>死亡日期未知</MemS_DeathDateUnknown> <MemS_DiedOnDay>死于第 {0} 天</MemS_DiedOnDay> <MemS_DiedOnFull>死于 {2} 年 {1} 第 {0} 天</MemS_DiedOnFull> <MemS_Unknown>未知</MemS_Unknown>
  2. located at: Languages\ChineseSimplified\DefInjected\ThingDef
    <MemorialStele.label>纪念碑</MemorialStele.label> <MemorialStele.description>为阵亡殖民者设立的纪念方尖碑。</MemorialStele.description>
Last edited by 0。0; 17 Jun @ 8:32am
#1
Pribovich  [developer] 17 Jun @ 9:05am 
Thanks very much! I'll add it to the next build
#2
LordWolfi 17 Jun @ 9:45am 
German Translation

<!-- defs --> <label>Gedenkstele</label> <description>Ein Gedenk Obelisk für gefallene Kolonie Mitglieder.</description> <!-- UI Labels --> <MemS_ShowFullDate>Zeige das volle Datum</MemS_ShowFullDate> <MemS_ShowAnimals>Zeige Tiere</MemS_ShowAnimals> <MemS_ShowRemoved>Zeige Versteckte</MemS_ShowRemoved> <!-- Gizmo --> <MemS_ViewMemorial>Denkmal ansehen</MemS_ViewMemorial> <MemS_ViewMemorialDesc>Zeige eine Liste aller verstorbenen Kolonisten an. </MemS_ViewMemorialDesc> <!-- Death Info --> <MemS_Age>Alter:</MemS_Age> <MemS_DeathDateUnknown>Todeszeitpunkt unbekannt</MemS_DeathDateUnknown> <MemS_DiedOnDay>Gestorben an Tag {0}</MemS_DiedOnDay> <MemS_DiedOnFull>Gestorben am {0} {1}, {2}</MemS_DiedOnFull> <MemS_Unknown>Unbekannt</MemS_Unknown>
#3
LordWolfi 17 Jun @ 9:46am 
French Canadian Translation

<!-- defs --> <label>obélisque commémoratif</label> <description>Un obélisque commémoratif pour tous les colons tombés au combat.</description> <!-- UI Labels --> <MemS_ShowFullDate>Afficher la date complète</MemS_ShowFullDate> <MemS_ShowAnimals>Afficher les animaux</MemS_ShowAnimals> <MemS_ShowRemoved>Afficher les cachés</MemS_ShowRemoved> <!-- Gizmo --> <MemS_ViewMemorial>regarde le mémorial</MemS_ViewMemorial> <MemS_ViewMemorialDesc>Afficher la liste de tous les colons décédés.</MemS_ViewMemorialDesc> <!-- Death Info --> <MemS_Age>âge:</MemS_Age> <MemS_DeathDateUnknown>Heure du décès inconnue</MemS_DeathDateUnknown> <MemS_DiedOnDay>décédé le {0} jour</MemS_DiedOnDay> <MemS_DiedOnFull>Décédé le {0} {1}, {2}</MemS_DiedOnFull> <MemS_Unknown>Inconnu</MemS_Unknown>

Italian Translation comming soon too
#4
KrabTheós ✞ 17 Jun @ 10:24am 
Spanish:

<!-- defs -->
<label>Estela conmemorativa</label>
<description>Un obelisco en honor a los colonos caídos.</description>

<!-- UI Labels -->
<MemS_ShowFullDate>Mostrar fecha completa</MemS_ShowFullDate>
<MemS_ShowAnimals>Mostrar animales</MemS_ShowAnimals>
<MemS_ShowRemoved>Mostrar ocultos</MemS_ShowRemoved>

<!-- Gizmo -->
<MemS_ViewMemorial>Ver memorial</MemS_ViewMemorial>
<MemS_ViewMemorialDesc>Consulta la lista de todos los colonos fallecidos.</MemS_ViewMemorialDesc>

<!-- Death Info -->
<MemS_Age>Edad:</MemS_Age>
<MemS_DeathDateUnknown>Fecha de fallecimiento desconocida</MemS_DeathDateUnknown>
<MemS_DiedOnDay>Falleció el día {0}</MemS_DiedOnDay>
<MemS_DiedOnFull>Falleció el {0} de {1} del año {2}</MemS_DiedOnFull>
<MemS_Unknown>Desconocido</MemS_Unknown>
#5
Pribovich  [developer] 17 Jun @ 12:21pm 
Thanks everyone!

I've added all of the above to the mod
#6
Alpaka 17 Jun @ 2:16pm 
Polish (Native speaker):
(If you have another mods I can translate them too in polish :) )

<!-- defs -->
<label>Pamiątkowa Stela</label>
<description>Pamiątkowy obelisk dla zmarłych kolonistów.</description>

<!-- UI Labels -->
<MemS_ShowFullDate>Pokaż pełną datę</MemS_ShowFullDate>
<MemS_ShowAnimals>Pokaż zwierzęta</MemS_ShowAnimals>
<MemS_ShowRemoved>Pokaż ukryte</MemS_ShowRemoved>

<!-- Gizmo -->
<MemS_ViewMemorial>Zobacz Memoriał</MemS_ViewMemorial>
<MemS_ViewMemorialDesc>Zobacz listę wszystkich zmarłych kolonistów. </MemS_ViewMemorialDesc>

<!-- Death Info -->
<MemS_Age>Wiek:</MemS_Age>
<MemS_DeathDateUnknown>Data śmierci nieznana</MemS_DeathDateUnknown>
<MemS_DiedOnDay>Zmarł dnia {0}</MemS_DiedOnDay>
<MemS_DiedOnFull>Zmarł dnia {0} miesiąca {1} w roku {2}</MemS_DiedOnFull>
<MemS_Unknown>Nieznane</MemS_Unknown>
#7
dfifd 22 Jun @ 7:32am 
Russian language. I am native speaker.

<!-- defs -->
<label>мемориальная стела</label>
<description>Мемориальный обелиск в честь павших колонистов.</description>

<!-- UI Labels -->
<MemS_ShowFullDate>Показать полную дату</MemS_ShowFullDate>
<MemS_ShowAnimals>Показать животных</MemS_ShowAnimals>
<MemS_ShowRemoved>Показать скрытые</MemS_ShowRemoved>

<!-- Gizmo -->
<MemS_ViewMemorial>Просмотр мемориала</MemS_ViewMemorial>
<MemS_ViewMemorialDesc>Список всех погибших колонистов</MemS_ViewMemorialDesc>

<!-- Death Info -->
<MemS_Age>Возраст:</MemS_Age>
<MemS_DeathDateUnknown>Дата смерти неизвестна</MemS_DeathDateUnknown>
<MemS_DiedOnDay>Погиб(ла) на {0} день</MemS_DiedOnDay>
<MemS_DiedOnFull>Погиб(ла) {0} {1}, {2}</MemS_DiedOnFull>
<MemS_Unknown>Неизвестно</MemS_Unknown>
Last edited by dfifd; 22 Jun @ 7:36am
#8
< >
Showing 1-8 of 8 comments
Per page: 1530 50