XCOM 2
[WoTC] Cohesion Matchmaker - Dynamic Relationships
Spanish Translation
---------- XComGame ----------

[Relationship_Eternal_Soulmates X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Almas gemelas eternas"
LocLongDescription="Un vínculo tan profundo que trasciende el tiempo, su conexión se fortalece tanto dentro como fuera del combate."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Vínculo para la Eternidad"

[Relationship_Tumultuous_Affair X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Asunto tumultuoso"
LocLongDescription="La pasión surge rápidamente, pero también los conflictos. Su relación volátil alimenta momentos intensos."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Fuego y furia"

[Relationship_Sensual_Passion X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Pasión sensual"
LocLongDescription="Su intensa atracción se traduce en un feroz trabajo en equipo y sinergia en el campo de batalla."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Llamas de deseo"

[Relationship_Kindred_Kin X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Parientes afines"
LocLongDescription="Como hermanos y hermanas, su lealtad es inquebrantable y su cooperación es perfecta."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Escudo familiar"

[Relationship_Dysfunctional_Bunch X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Grupo disfuncional"
LocLongDescription="Los lazos familiares tienen sus altibajos, pero siempre se apoyan entre sí."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Disputa familiar"

[Relationship_Clan_Pride X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Orgullo del clan"
LocLongDescription="Su herencia y orgullo compartidos los impulsan a protegerse ferozmente entre sí."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Orgullo del clan"

[Relationship_Comedic_Duo X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Dúo cómico"
LocLongDescription="Capaces de aligerar el estado de ánimo con humor, manteniendo el ánimo en alto incluso en los momentos más difíciles."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Ríete de ello"

[Relationship_Lifelong_Comrades X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Camaradas de toda la vida"
LocLongDescription="Años de confianza han forjado una asociación inquebrantable preparada para afrontar cualquier desafío."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Socios constantes"

[Relationship_Forged_In_Fire X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Forjado en fuego"
LocLongDescription="Su amistad se puso a prueba en las batallas más duras, haciéndolos más fuertes juntos."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Unión de acero templado"

[Relationship_Burning_Grudge X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Rencor ardiente"
LocLongDescription="Su rivalidad alimenta un combate implacable, cada uno decidido a superar al otro."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Llamas de venganza"

[Relationship_Opposing_Ideals X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Ideales opuestos"
LocLongDescription="Las creencias contradictorias provocan intensos enfrentamientos, pero también agudizan sus habilidades."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Choque ideológico"

[Relationship_Competitive_Spirits X2AbilityTemplate]
LocFriendlyName="Espíritus competitivos"
LocLongDescription="Su competencia amistosa los impulsa a sobresalir y nunca conformarse con el segundo puesto."
LocHelpText=""
LocFlyOverText="Carrera hacia la cima"
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Kanario97 12 Jul @ 12:14am 
---------- DynamicSpecialSoldierRelationships ----------

[XComSpecialBondEventListener]
m_strRememberThisFlyover="Recordarán esto..."

[UISpecialBondConfirmScreen]
m_strTitle="FORMAR RELACIÓN - TIPO"
m_strConfirm="CONFIRMAR RELACIÓN"
m_strBenefits="NATURALEZA DE ESTA RELACIÓN:"
m_strMakePosterTitle="Foto de relación"
m_strMakePosterBody="¿Crear un cartel personalizado que presente esta relación?"
m_strRelationshipTitle_Lovers="AMOR EN PRIMERA LÍNEA"
m_strRelationshipTitle_Family="FUERTE VÍNCULO DE SANGRE"
m_strRelationshipTitle_Friends="AMISTAD INQUEBRANTABLE"
m_strRelationshipTitle_Rivals="COMPETIDORES NACIDOS EN LA BATALLA"

[UISoldierBondAlert_SpecialBondExtension]
SpecialBondAlertTitle=RELACIÓN FLORECIENTE: <XGParam:StrValue0/!BondType/>
SpecialBondAlertDescription="A veces, se crea una conexión donde menos lo esperamos. Estos dos soldados parecen haber encontrado algo más profundo allá afuera."
SpecialBondAlertDetails="A diferencia de los vínculos estándar, este se formó espontáneamente. Es algo personal. Y podría cambiar la forma en que estos dos luchan."
SpecialBondAlertContinueToGTS=ENDOSAR
SpecialBondAlertDisapprove=DESALENTAR
SpecialBondAlertDetailsHigherLevel="Esta relación especial se ha profundizado aún más. Esto puede conllevar ventajas únicas según la naturaleza del vínculo."
BondAlertLabelBetweenSoldiers_And=Y
BondAlertTitle=NIVEL DE VÍNCULO <XGParam:StrValue0/!BondLevel/> ALCANZADO
BondAlertDescription="Comandante, estos soldados han alcanzado un nuevo nivel de compatibilidad táctica y son elegibles para unirse."
BondAlertDetails=Los vínculos de nivel 1 se pueden formar inmediatamente, pero todos los niveles de vínculo futuros se alcanzan mediante la dotación de parejas de soldados vinculados en el Centro de entrenamiento.
BondAlertDetailsHigherLevel=Para mejorar este vínculo es necesario contar con ambos soldados en el Centro de entrenamiento.
BondAlertContinueToGTS=VÍNCULO DE SOLDADOS
BondAlertContinueToRecoveryCenter=MEJORAR VÍNCULO EN CENTRO DE ENTRENAMIENTO
BondAlertLackingGTS=ESCUELA DE TÁCTICAS DE GUERRILLA REQUERIDA
BondAlertLackingRecoveryCenter=CENTRO DE ENTRENAMIENTO REQUERIDO
BondAlertDisabledGeneric=INCAPAZ DE VINCULAR ACTUALMENTE
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50