Store Page
Banished
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Banished

Store Page
Banished >  Workshop > acoustic-motors's Workshop > Colonial Charter & mehr (DE) > Discussions
Colonial Charter & mehr (DE)
Description Discussions4 Comments66 Change Notes
acoustic-motors  [developer] 28 Jan, 2015 @ 5:08am
fröhliches Fehlerfinden!
Hier könnt Ihr Übersetzungsfehler und Unstimmigkeiten zum Besten geben.

Ich hoffe hier einfach mal auf eure Unterstützung, um diese Übersetzung so gut wie möglich zu optimieren.


Bekannte Fehler:

-


Behobene Fehler:

Korrigiert im Hotfix vom 03.02.2015:

- "Korn" wurde sinngemäß in "Mais" umbenannt, inklusive Anpassung der Tooltips

- "Verkäufer (Markt)" und "Verkäufer (Stand)" wurden in "Markthändler" und "Standhändler" umbenannt. Dadurch ist die Verschiebung im Berufefenster behoben und der Sinn bleibt erhalten.


Korrigiert im Hotfix vom 01.02.2015:

- Modbrowser Sortierung in englisch (bereits korrigiert, kommt im nächsten Update!)

- Händlernamen der CC:EA Mod (hier werden die Händlerbezeichnungen in englisch angezeigt. Fehlerbeschreibung an Black Liquid gesendet, wird ebenfalls im kommenden Update korrigiert!)

- Nach Ausbruch eines Feuers Schreibfehler in "Dieses Gebäude scher beschädigt."



Sollte euch noch etwas auffallen, nutzt bitte diesen Thread zur Auflistung!
Last edited by acoustic-motors; 3 Feb, 2015 @ 9:29am
< >
Showing 1-5 of 5 comments
The Experior 3 Feb, 2015 @ 5:14am 
Ich würde Corn mit Mais übersetzen anstatt mit Korn. Unter Korn verstehe ich eher was flüssiges. ;)
#1
acoustic-motors  [developer] 3 Feb, 2015 @ 6:45am 
@The Experior: Notiert! ;) Ich schau mir die Zusammenhänge nochmal an.

edit: Ok, hast Recht, das Saatgut sieht mir auch eher nach Mais aus. Korrigiere ich heute Abend noch in einem Hotfix :)
Last edited by acoustic-motors; 3 Feb, 2015 @ 8:40am
#2
The Experior 3 Feb, 2015 @ 1:04pm 
Sehr schön. Vielen Dank für die fixe Umsetzung! :)
#3
acoustic-motors  [developer] 3 Feb, 2015 @ 1:34pm 
Gerne, danke für den Hinweis! ;)
#4
GordonDry 19 Jun, 2015 @ 2:36am 
Korn vs. Mais = genau das gleiche passierte den Amis nach dem Kriegsende, als sie die hungernde Bevölkerung fragten, was sie am meisten bräuchte.
"Korn", sagte man.
Der Ami verstand "Corn" und lieferte massenhaft Mais.
Seitdem gibt es in Deutschland Mais.
#5
< >
Showing 1-5 of 5 comments
Per page: 1530 50