I have only encountered this when attempting to start as the merchan republic of Venice. Whenever I go into the menues to look at military, councel, laws, etc., a large blank window appears on the right side of the normal windw, overlapping slightly. This creates an issue in joining any societies as it covers that window up completely.