Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
21 
Report this post
Лексические ошибки даже не буду указывать, я не учитель русского языка, но вот основные я тебе скину.
http://puu.sh/l3JhT/c9f3e151b3.jpg и http://puu.sh/l3Jm9/21e3884501.jpg - после точки идет пробел
http://puu.sh/l3ESZ/83b9c36a40.jpg - как я понял, тут должно стоять 'и'
http://puu.sh/l3F57/1df03d2c47.jpg - тут окончание 'на спинку'
http://puu.sh/l3FzL/957b0dd4e7.jpg - об этом я уже говорил, слишком много ... Лучше замени, чтобы текст показывался постепенно ( если ты конечно знаешь как это делать, т.к. я к сожалению в этом движке не разбираюсь ).
http://puu.sh/l3FJb/0097b412c9.jpg - возьмёшь
http://puu.sh/l3FPE/e255f1069c.jpg - даже не знаю, как объяснить, но слишком в глаза бросается ( либо через дефис, либо как вариант выше, чтобы показывалось постепенно )
http://puu.sh/l3FTy/02591dc47f.jpg - можно дописать, что Лена прыснула, после того как увидела разукрашенное лицо Александра
http://puu.sh/l3FXp/ab5923564c.jpg - начал метать ( если тут речь идет об angry birds )
http://puu.sh/l3G8l/20c9be46a5.jpg - тут неплохо бы добавить данный звук
http://puu.sh/l3MtQ/b552b0c383.jpg - тут всё и так понятно ( был кривой скрин, перезалил )
http://puu.sh/l3GDh/6b5a6835fb.jpg - определись как ты её называешь. Сначало было Микуся, потом Микуська, а теперь Муся?)
Тут же по поводу Мику: Ну не может она всё время находиться с одним выражением лица. Там как минимум можно было поставить удивление и лукавство
http://puu.sh/l3GHz/b1a079c8e5.jpg - тут предлог 'за'
http://puu.sh/l3GUi/2de1110dc0.jpg - Я бы тоже не смог уснуть, если бы Ульянка ушла спать, но в тоже время пошла со мной :D - эта канитель начинается вот с этого момента http://puu.sh/l3GSP/4c7576f7fc.jpg
Вроде все очевидные указал, вот я тебе работёнку на ночь глядя подкинул, да? :)
http://puu.sh/l3Pui/97ba137d00.jpg - последние слова тоже не очень подходят ко всей фразе, можно попробовать заменить на 'она не заметила мои попытки облысеть' ( Ну либо придумай вариант получше, ибо скальп без топора не снять )
http://puu.sh/l3PHD/6bbb3e2e45.jpg - ещё один в коллекцию пропущенных пробелов
http://puu.sh/l3POG/3e5d9e22e5.jpg - туда же
http://puu.sh/l3PXq/a62271b883.jpg - блин вот тут я честно х.з. Ну не стоит так излагать текст. Я взял свою порцию и занял один из свободных столиков
Вроде все варианты проверил, ладно как говорится: Мавр сделал своё дело, Мавр идет спать...
P.S.: Посторайся свести многоточия к минимуму, сам часто так же делаю, но в тексте это смотриться не очень.
Всё будет исправлено. Про неспящую Ульянку я упал :D.
http://puu.sh/l526v/bda7c83dbd.jpg - хоть это и наречие, в данном случае лучше использовать 'наверное' ( хоть и оба варианта будут правильные), т.к. Ульянка высказывает предположение, а не утверждает её.
http://puu.sh/l52DE/95d5bedbb5.jpg - Ульянка говорит фразами Гаррисона из SP?) Желательно сменить её приветсвие на более подходящее к Союзу Республик
http://puu.sh/l5318/2f2f7f3f36.jpg - заменил качественно :D ( Ну так хотя бы лучше, чем Муся)
Что-то меня понянуло посмотреть в 4 ночи... Так что, я не все варианты посмотрел, но в целом стало намного лучше. Так, ладно, пора баю.