If the Dung Beetle issue cannot be fixed autonomously, would it be possible to instead have the ability to cycle the appearance of the egg collector between its classic appearance, a Dung Beetle and an Oviraptor? This isn't purely a cosmetic suggestion, it would also help to distinguish Egg Only and Poop Only collectors for tribes that use these options - since you could cycle the Poop Only to look like Dung Beetles.

(The feature request thread is locked, so...)