Надо заменить бинт на пластырь[pzwiki.net].

И думаю газовый генератор лучше заменить на бензиновый, чтобы не путаться.

Originally posted by TR-8R:

И думаю газовый генератор лучше заменить на бензиновый, чтобы не путаться.

Добавил к списку будущих исправлений. Спасибо

Будут ли переведены Разговоры по Радио,Рациям, ТВ?

Надо перевести. Очень интересно, что же они там говорят. Я не так хорошо знаю английский. Некоторое понимаю, некоторое нет.

Originally posted by ✰✗I'm sorry™✗✰:

Будут ли переведены Разговоры по Радио,Рациям, ТВ?

Читайте описание мода полностью.

DisplayName_Sheet_Metal = "Листовой метал", - опечатка, (металл)

Наработки для 34+

Для "UI_RU"

UI_trait_outofshape = "Не в форме",
UI_trait_unfit = "Не годен",
UI_trait_underweight = "Недовес",
UI_trait_underweightdesc = "Бегает медленнее<br>Устаёт быстрее",
UI_trait_veryunderweight = "Сильный недовес",
UI_trait_veryunderweightdesc = "Бегает медленно<br>Устаёт быстро",
UI_trait_fitdesc = "Бегает быстрее<br>Устаёт медленнее",
UI_trait_obesedesc = "Не бегает<br>Устаёт",

UI_characreation_Cal = "Ккал",
UI_characreation_Weight = "Вес",
UI_characreation_Carb/Prot/Lip = "угл/бел/жир",


Для "Recipe_RU"

Recipe_Prepare_Cereals_Bowl = "Приготовить злаковую кашу",
Recipe_Prepare_Oats_Meal = "Приготовить овсяную кашу",
Recipe_Prepare_Pasta = "Приготовить лапшу",
Recipe_Prepare_Rice = "Приготовить рис",
Recipe_Make_2_Bowls_of_Pasta = "Положить лапшку в две миски",
Recipe_Make_2_Bowls_of_Rice = "Положить рис в две миски",
Recipe_Make_4_Bowls_of_Pasta = "Положить лапшку в четыре миски",
Recipe_Make_4_Bowls_of_Rice = "Положить рис в четыре миски",


Для "Items_RU"

DisplayName_Cereal_Bowl = "Злаковая каша",
DisplayName_Pot_with_Pasta = "Кастрюля с лапшой",
DisplayName_Pot_with_Rice = "Кастрюля с рисом",
DisplayName_Bowl_of_Pasta = "Миска с лапшой",
DisplayName_Bowl_of_Rice = "Миска с рисом",
DisplayName_Pasta = "Лапша",
DisplayName_Rice = "Рис",


Так же предлагаю переименовать

DisplayName_Oatmeal = "Овсянка", в "Овсяная каша"

Правка в 34.+

DisplayName_Yogurt = "Йогурт",
Вместо
DisplayName_Yoghurt = "Йогурт",

P.s. Калории, вес и углеоды всякие, пока недоступны для перевода.

Предлагаю поменять холодный компресс на, охлаждающий пакет или криопакет. Также отлично подходит - гипотермический пакет. Просто холодный компресс, в моем понимании это бинт обмоченный в холодной воде.

DisplayNameTrap_box = "Ящичная ловушка",
DisplayNameTrap_Crate = "Ящик-ловушка",

Думаю что перевести trap box как "коробка-ловушка" было бы правильно, и отличалось бы, а то 2 разных предмета, и не отлечить какой из них какой. И

Originally posted by Humort:

Наработки для 34+

Для "UI_RU"

UI_trait_outofshape = "Не в форме",
UI_trait_unfit = "Не годен",
UI_trait_underweight = "Недовес",
UI_trait_underweightdesc = "Бегает медленнее<br>Устаёт быстрее",
UI_trait_veryunderweight = "Сильный недовес",
UI_trait_veryunderweightdesc = "Бегает медленно<br>Устаёт быстро",
UI_trait_fitdesc = "Бегает быстрее<br>Устаёт медленнее",
UI_trait_obesedesc = "Не бегает<br>Устаёт",

UI_characreation_Cal = "Ккал",
UI_characreation_Weight = "Вес",
UI_characreation_Carb/Prot/Lip = "угл/бел/жир",


Для "Recipe_RU"

Recipe_Prepare_Cereals_Bowl = "Приготовить злаковую кашу",
Recipe_Prepare_Oats_Meal = "Приготовить овсяную кашу",
Recipe_Prepare_Pasta = "Приготовить лапшу",
Recipe_Prepare_Rice = "Приготовить рис",
Recipe_Make_2_Bowls_of_Pasta = "Положить лапшку в две миски",
Recipe_Make_2_Bowls_of_Rice = "Положить рис в две миски",
Recipe_Make_4_Bowls_of_Pasta = "Положить лапшку в четыре миски",
Recipe_Make_4_Bowls_of_Rice = "Положить рис в четыре миски",


Для "Items_RU"

DisplayName_Cereal_Bowl = "Злаковая каша",
DisplayName_Pot_with_Pasta = "Кастрюля с лапшой",
DisplayName_Pot_with_Rice = "Кастрюля с рисом",
DisplayName_Bowl_of_Pasta = "Миска с лапшой",
DisplayName_Bowl_of_Rice = "Миска с рисом",
DisplayName_Pasta = "Лапша",
DisplayName_Rice = "Рис",


Так же предлагаю переименовать

DisplayName_Oatmeal = "Овсянка", в "Овсяная каша"

Правка в 34.+

DisplayName_Yogurt = "Йогурт",
Вместо
DisplayName_Yoghurt = "Йогурт",

P.s. Калории, вес и углеоды всякие, пока недоступны для перевода.

Напиши мне на форуме IndieStone, ибо здесь только оставляем замеченные ошибки/недочёты)

Трогать сборку с новой системой питания я пока не собираюсь. RJ ещё сам не знает, как она в итоге будет выглядеть.

Предлагаю поменять "Сладкий перец", на "Болгарский перец", так как это точнее характерезует предмет. Так же согласен с предыдущим пользователем, "холодный компресс" как минимум выносит мозг и не совсем точно описывает предмет. Предлагаю заменить на один из предложенных вариантов. Голосую за "криопакет", или "охлаждающий состав".

То что вы перевели как "кекс", на самом деле должно быть "пирожное"

Неточный перевод

DisplayNameMutton_Chop = "Баранья отбивная",
DisplayNamePork_Chop = "Свиная отбивная",

предлагаю заменить на

DisplayNameMutton_Chop = "Баранина",
DisplayNamePork_Chop = "Свинина",

В оригинале упоминается слово: "Chop" которое может означать не только "отбивную", но и "нарезку", "кусок мяса", и так далее. Слово "отбивная" - имеет значение того, что мясо отбили специальным кулинарным молоточком, для придания особого качества мясу. А в игре, создаётся впечатление, что это обычный кусок мяса.

- "Листовой метал", - "Листовой металл"
На сколько я помню, этот предмет из Hydrocraft.