Store Page
Stellaris
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris

Store Page
Stellaris >  Workshop > kyojin's Workshop > Civilian Trade > Discussions
Civilian Trade
Description Discussions22 Comments1067 Change Notes
kyojin  [developer] 1 Jun, 2016 @ 1:22pm
Localization

Here is a copy of the current versions localization file. If you want to help with translating take a look at it and post your translation below or send me a message with it.

Current languages:

German: English
French: English
Russian: English
Brazilian: English
Polish: English


++++++++++++++++

l_english:

#############################
# Civilian Trade Events
#############################


#############################
# Civilian Trade modifiers
#############################



trade_network:0 "Trade Network"
trade_network_desc:0 "A nearby plant has established a trade network."

foreign_trade_network:0 "foreign Trade Network"
foreign_trade_network_desc:0 "A nearby plant from another empire has established a trade network."

trade_network_minerals:0 "Trade Network Minerals"
trade_network_minerals_desc:0 "A nearby plant has established a trade network focusing on their export of minerals."

trade_network_energy:0 "Trade Network Energy"
trade_network_energy_desc:0 "A nearby plant has established a trade network focusing on their export of energy."

trade_network_farming:0 "Trade Network Food"
trade_network_farming_desc:0 "A nearby plant has established a trade network focusing on their export of food, provinding a boost in population growth."

trade_network_reeducation:0 "Trade Network Education"
trade_network_reeducation_desc:0 "We are within range to recieve the broadcasts from a nearby planet and they all reaffirm our most valued beliefs."

trade_network_propaganda:0 "Trade Network News"
trade_network_propaganda_desc:0 "We are within range to recieve the broadcasts from a nearby planet and the news is good!"

trade_network_infrastructure:0 "Trade Network Infrastructure"
trade_network_infrastructure_desc:0 "A nearby plant has established a trade network focusing on their export of building materials."

trade_ship_arrived:0 "Trade Shipped Docked"
trade_ship_arrived_desc:0 "A civilian trade vessel from a nearby colony has docked and is unloading a supplies of resources and consumer goods."

circus_in_town:0 "Circus ship in system"
circus_in_town_desc: "Come one come all! The great Kemplerer Circus is in system. Come aboard and see what mesmerizing, fantastic, otherworldly and on occasion terrifying creatures and attractions wander the Rosette!"



####################################
# Hull Sizes
####################################

civilian_trade_freighter:0 "Civilian Freighter"
civilian_trade_freighter_plural:0 "Civilian Freighters"
civilian_trade_tanker:0 "Civilian Tanker"
civilian_trade_tanker_plural:0 "Civilian Tankers"


####################################
# War Demands
####################################


war_demand_trade_sanctions_header:1 "§HTrade Sanctions§!"
war_demand_trade_sanctions_subtext:0 "[parameter:country.GetName]"
war_demand_trade_sanctions_tooltip_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$"
war_demand_trade_sanctions_tooltip_content:1 "[parameter:country.GetName] will have sanctions put on their trade network, restricting trade for 10 years and dampening its effects for 20."
war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$"
war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_content:1 "$war_demand_trade_sanctions_tooltip_content$"

SMALL_CIVILIAN_FISSION_REACTOR:0 "Civilian Class Fission Reactor"
SMALL_CIVILIAN_FISSION_REACTOR_DESC:0 "This energy source generates power through induced fission, but it also produces harmful nuclear waste. Civilian Component"
Last edited by kyojin; 16 Apr, 2017 @ 11:23am
< >
Showing 1-13 of 13 comments
Life is Comedy 3 Jun, 2016 @ 10:33am 
Newly updated French translation

Note: Option civtrade.1.a:0 and civtrade.1.h:0 do have the same text, an error?

l_french:

#############################
# Civilian Trade Events
#############################


civtrade.1.name:0 "Marché privé"
civtrade.1.desc:0 "Forts du succès de la première colonie [Root.Owner.GetSpeciesName] , un petit groupe d'entrepreneurs de [Root.Capital.GetName] a ouvert la voie au commerce interplanétaire. Qu'ils soient sagaces ou hardis... Nul ne le sait. \n\nC'est un jour mémorable pour toute l'espèce [Root.Owner.GetName] qui a marqué le pas d'une future civilisation dont l'histoire s'écrira dans les étoiles."

# Options

civtrade.1.a:0 "Que la foi puisse leur éclairé le chemin."
civtrade.1.b:0 "Vos papiers sont valides. Partez!"
civtrade.1.c:0 "Des actions indépendantes supposent une pénsée indépendante: attention à votre hubris."
civtrade.1.d:0 "Le développement fait par soi-meme est un signe de grand travail personel."
civtrade.1.e:0 "Cette déclaration d'egoisme avec vos reves individualistes ne seront pas tollérés."
civtrade.1.f:0 "Tant que vous payerez vos impots et frets de douane tout ira bien."
civtrade.1.g:0 "La liberté de mouvement et de commerce sont la base de notre société."

civtrade.1.h:0 "Vos papiers sont valides. Partez!"


#############################
# Civilian Trade effects
#############################

trade_network_minerals:0 "Passage du Commercant"
trade_network_minerals_desc:0 "Des comercant interplanétaires sont recamment venus sur notre planète, ce qui a favorisé son économie. (notamment des minéraux)"
trade_network_energy:0 "Passage du Commercant"
trade_network_energy_desc:0 "Des comercant interplanétaires sont recamment venus sur notre planète, ce qui a favorisé son économie (notamment de l'énérgie)."
trade_network_food:0 "Passage du Commercant"
trade_network_food_desc:0 "Des comercant interplanétaires sont recamment venus sur notre planète, ce qui a favorisé son économie (notamment alimentaire)."



#############################
# Civilian Trade personality
#############################

personality_civilian_traders:0 "Commercants"
personality_civilian_traders_desc:0 "Des Commercants en cherche de quelques échanges profitables. Ils transitent paisiblement votre espace."

####################################
# Edicts
####################################

# Planet Edicts

edict_trade_hub:0 "HUB Interplanétaire"
edict_trade_hub_desc:0 "Avec la création de quelqes zones franches et infrastructures adaptés, la planète devient un escale obbligatoire pour tout commercant intéressé à LA bonne affaire. Notre Planète ne pourra qu'en profiter."

# Country Edicts

edict_trade_subsidies:0 "Subventions au commerce interplanétaire"
edict_trade_subsidies_desc:0 "Etant un domaine primordial au bien etre de notre Etat et de nos citoyens, nous devrions aidez les entrepreuners commercieaux. PLUS de commercants seront crées."

####################################
# Policies
####################################

policy_civilian_trade:0 "Commerce interplanétaire"
policy_civilian_trade_desc:0 "Selon les politiques plus ou moins de libre échange ou protectionistes, le nombre de nouveux commercants varie."

unrestricted_trade:0 "Libre échange"
unrestricted_trade_name: "Marché du Libre échange"
unrestricted_trade_desc:0 "Laissez-faire, laissez-passer. Que les comercants fassent comme bon leur semble (Avec quelques limites bien sur.)."

restricted_trade:0 "Protectionisme Planétaire"
restricted_trade_name:0 "Protectionisme Planétaire"
restricted_trade_desc:0 "Trop de libre circulation au sein de notre Etat est mauvais. Le commerce reste cerné par planète. AUCUN nouveau commercant n'est crée."

policy_trade_focus:0 "Priorité commerciale"
policy_trade_focus_desc:0 "Le gouvernement peut habillement influencé les échanges prioritaires des commercants, notamment en étant le premier acquereur."

mineral_focus:0 "Sur les minérais"
mineral_focus_name:0 "Priorité aux minérais"
mineral_focus_desc:0 "Redigez une circulaire afin que les administrateurs se procurent des minéraux."

energy_focus:0 "Sur les batteries et l'énergie"
energy_focus_name:0 "Priorité à l'énergie"
energy_focus_desc:0 "Redigez une circulaire afin que les administrateurs se procurent de l'énergie."

food_focus:0 "Sur l'agroalimentaire"
food_focus_name:0 "Priorité à la nouritture"
food_focus_desc:0 "Redigez une circulaire afin que les administrateurs se procurent des produits alimentaires."

####################################
# Hull Sizes
####################################

civilian_trade_freighter:0 "Cargo privé"
civilian_trade_freighter_plural:0 "Cargos privés"
civilian_trade_tanker:0 "Vaisseau-citerne privé"
civilian_trade_tanker_plural:0 "Vaisseaux-citerne privés"
#1
Life is Comedy 3 Jun, 2016 @ 11:03am 
German translation

l_german:

#############################
# Civilian Trade Events
#############################


civtrade.1.name:0 "Privathandel"
civtrade.1.desc:0 "Nach der erfolkreicher gründung der ersten [Root.Owner.GetSpeciesName] Kolonie, hat eine kleine Gruppe entschlossene (und vielleicht auch verrückte) Haendler aus [Root.Capital.GetName] die erste Import-Export firma gegründet, die mit Interplanetaren Handel zu tun hat. \n\nDies ist ein grosser Tag fuer alle [Root.Owner.GetName] und er wird bestimmt als der Tag wo die [Root.Owner.GetSpeciesName] ihre Geschichte fröhlich auch zwischen den Sternen angefangen haben zu schreiben."

# Options

civtrade.1.a:0 "Die Geister werden ihnen den weg zeigen."
civtrade.1.b:0 "Eure Lizens ist gültig. Ihr duerft abfliegen."
civtrade.1.c:0 "Unabhängige Aktionen stehen su ein unabhängiges Kopf zu: passt auf eurer Hybris auf."
civtrade.1.d:0 "Sich mit eigenen Haende hochzuschaffen ist bemerkenswert. Viel Glück."
civtrade.1.e:0 "Diese Egoistische und Antikollektivistische Aktion ist unfassbar!"
civtrade.1.f:0 "Bislang ihr Steuern und Zinsen bezahlen werdet, ist alles Ok."
civtrade.1.g:0 "Dank Reisefreiheit und Handelsfreiheit ist unsere Gesellschaft Stark."

civtrade.1.h:0 "Eure Lizens ist gültig. Ihr duerft abfliegen."


#############################
# Civilian Trade effects
#############################

trade_network_minerals:0 "Händler Besuch"
trade_network_minerals_desc:0 "Weltraumhändler sind vor wenigem hier gewesen. Ihr aufenthalt hat besonders den Mineraliemarkt eifriger gemacht."
trade_network_energy:0 "Händler Besuch"
trade_network_energy_desc:0 "Weltraumhändler sind vor wenigem hier gewesen. Ihr aufenthalt hat besonders den Energiemarkt eifriger gemacht."
trade_network_food:0 "Händler Besuch"
trade_network_food_desc:0 "Weltraumhändler sind vor wenigem hier gewesen. Ihr aufenthalt hat besonders den Warenmarkt (Nahrung) eifriger gemacht."



#############################
# Civilian Trade personality
#############################

personality_civilian_traders:0 "Handelsbund"
personality_civilian_traders_desc:0 "Die Weltraumhändler sind immer unterwegs, auf der suche nach neue Handelsmöglichkeiten."

####################################
# Edicts
####################################

# Planet Edicts

edict_trade_hub:0 "Handelszentrum"
edict_trade_hub_desc:0 "Mit der beschaffung von Speziellen Handelsorten und verleichtate Uebernachtungsmöglichkeiten müssten wessentlich mehr Händler interessiert sein unser Planet in dessen Handelsrouten hinzuzufuegen."

# Country Edicts

subsidized_trade_name:0 "Subventioniertes Handel"
subsidized_trade_desc:0 "Da Handel so wichtig für unseren Staat und unsere Buerger ist, sollten wir neue Händler helfen ihr Geschäfft aufzumachen. MEHR Händlerlizensen werden gegeben."

####################################
# Policies
####################################

policy_civilian_trade:0 "Privathandel"
policy_civilian_trade_desc:0 "Ob Weltraumhandel unter Protektionismus oder Frei Handel sich aufbauen wird, wird zu mehr oder weniger neue Händler bringen."

unrestricted_trade:0 "Freihandel"
unrestricted_trade_name: "Freihandel"
unrestricted_trade_desc:0 "Der Staat hat kein grund sich im Handel einzumischen (es sei den zwei-drei Kontrolleaktionen durchzufüren)."

restricted_trade:0 "Planetarer Protektionismus"
restricted_trade_name:0 "Planetarer Protektionismus"
restricted_trade_desc:0 "Zu viel freier Handel ist schlecht für unsere Interessen. Händler sollen auf ihre Planeten Handeln. KEINE neuen Händler sind zugelassen."

policy_trade_focus:0 "Nationale Handelsimporte"
policy_trade_focus_desc:0 "Die Behörden können den Handel in manche richtungen drängen da der Staat der grösste Einkeufer ist."

mineral_focus:0 "Mineralien"
mineral_focus_name:0 "Mineralieneinkauf"
mineral_focus_desc:0 "Die Behörden sollen mehr Mineralien einkaufen."

energy_focus:0 "Energie und Batterien"
energy_focus_name:0 "Energielieferungen"
energy_focus_desc:0 "Die Behörden sollen Energielieferungen organisieren."

food_focus:0 "Nahrung"
food_focus_name:0 "Nahrungsimporte"
food_focus_desc:0 "Die Behörden sollen die Nahrungsimporte vergrössern."

####################################
# Hull Sizes
####################################

civilian_trade_freighter:0 "Frachter des Handelsbund"
civilian_trade_freighter_plural:0 "Frachter des Handelsbund"
civilian_trade_tanker:0 "Tanker des Handelsbund"
civilian_trade_tanker_plural:0 "Tanker des Handelsbund"
#2
kyojin  [developer] 3 Jun, 2016 @ 6:01pm 
Thanks! I'll get those in as soon as I can. And no its not an error. The second one is what appears if you don't have a vanilla government type so it's just a generic response like the first one.
#3
Kaien 30 Jun, 2016 @ 8:26am 
I start a game, and I can help with the translatation. But at least, could you add this work in first please ?
#4
kyojin  [developer] 30 Jun, 2016 @ 8:27am 
Add what work @Kaien?
#5
Kaien 30 Jun, 2016 @ 11:59am 
I just understand you dont want use the work from Life is Commedy because it is too much old.

So, from N°574668 :
http://pastebin.com/TN5eUbCZ
#6
Ammyt 2 Jul, 2016 @ 4:44am 
############# Spanish translation ################

l_spanish:

#############################
# Eventos de Comercio Civil
#############################


civtrade.1.name:0 "Comercio Civil"
civtrade.1.desc:0 "Después del éxito del establecimiento de la primera [Root.Owner.GetSpeciesName] colonia un intrépido, y algunos dirían temerario, grupo de empresarios en [Root.Capital.GetName] han establecido su primera ruta comercial en las colonias exteriores. \n\nEste es un gran día para [Root.Owner.GetName] y pondrá para siempre la pauta para futuros esfuerzos civiles en las profundidades del espacio."
# Options
civtrade.1.a:0 "Puede que su fe siempre les guíe en su viaje."
civtrade.1.b:0 "Sus permisos parecen estar en orden. Continue."
civtrade.1.c:0 "La acción independiente engendra el pensamiento independiente, estar cansado de su arrogancia."
civtrade.1.d:0 "Avanzar a través de las propias manos de uno es un esfuerzo que vale la pena."
civtrade.1.e:0 "Sus intentos de empresa independiente no serán tolerados."
civtrade.1.f:0 "Mantenga sus honorarios pagados e impuestos a tiempo y no habrá ningún problema."
civtrade.1.g:0 "La libertad de movimiento y la libertad de comercio son características de nuestra sociedad."
civtrade.1.h:0 "Sus permisos parecen estar en orden. Continue."

civ.1.name:0 "El más grande show en toda la Tierra!"
civ.1.desc:0 "Después de barrer los confines del espacio conocido, y algunos desconocidos, la gran Klemperer ha presentado recientemente su magnífica nave circo la Rosette! \n\nLlena hasta el tope con cosas nunca vistas y misterios sin resolver, los muchos pasajes de la Rosette ofrecen algo para todas las edades, para todas las especies. \n\nSiempre que Klemperer y su Rosette están en un sistema asegúrese de subir abordo para la Gala Más Grande de la Galaxia!"
# Options
civ.1.a:0 "Que empiece el espectáculo!"

civmenu.1.name:0 "[ROOT.GetName] Enfoque de comercio"
civmenu.1.desc:0 "Instruir a nuestros administradores para comprar: \n\n Minerales \n\n Créditos Energéticos \n\n Comida"

# Options
civmenu.1.a:0 "Que así sea."


#################################
# Modificadores de Comercio Civil
#################################


expanded_trade_network:0 "Red de Comercio expandida"
expanded_trade_network_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta puede sacar el máximo partido de sus comerciantes."
trade_network:0 "Red de Comercio"
trade_network_desc:0 "Comerciantes intergalácticos han hecho recientemente una parada en este planeta proporcionando un pequeño impulso a su economía."
trade_network_minerals:0 "Red de Comercio"
trade_network_minerals_desc:0 "Comerciantes intergalácticos han hecho recientemente una parada en este planeta proporcionando un pequeño impulso a su economía."
trade_network_energy:0 "Red de Comercio"
trade_network_energy_desc:0 "Comerciantes intergalácticos han hecho recientemente una parada en este planeta proporcionando un pequeño impulso a su economía."
trade_network_food:0 "Red de Comercio"
trade_network_food_desc:0 "Comerciantes intergalácticos han hecho recientemente una parada en este planeta proporcionando un pequeño impulso a su economía."

reduced_trade_network:0 "Red de Comercio reducida"
reduced_trade_network_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta puede sacar el máximo partido de sus comerciantes. Este efecto se ha reducido debido a las sanciones comerciales recientes."
reduced_trade_network_minerals:0 "Red de Comercio reducida"
reduced_trade_network_minerals_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta puede sacar el máximo partido de sus comerciantes. Este efecto se ha reducido debido a las sanciones comerciales recientes."
reduced_trade_network_energy:0 "Red de Comercio reducida"
reduced_trade_network_energy_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta puede sacar el máximo partido de sus comerciantes. Este efecto se ha reducido debido a las sanciones comerciales recientes."
reduced_trade_network_food:0 "Red de Comercio reducida"
reduced_trade_network_food_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta puede sacar el máximo partido de sus comerciantes. Este efecto se ha reducido debido a las sanciones comerciales recientes."

trade_minerals_focus:0 "Enfoque mineral"
trade_minerals_focus_desc:0 "Esta red de comercio colonial está centrada en la compra de minerales."
trade_energy_focus:0 "Enfoque energético"
trade_energy_focus_desc:0 "Esta red de comercio colonial está centrada en la compra de energía."
trade_food_focus:0 "Enfoque en comida"
trade_food_focus_desc:0 "Esta red de comercio colonial está centrada en la compra de comida."

circus_in_town:0 "Nave Circus en el sistema"
circus_in_town_desc: "Vengan! Vengan todos! El Gran Kemplerer Circus está en el sistema. Suban a bordo y vean las más cautivadoras, fantásticas, de otro mundo y en ocasiones terrorifícas criaturas y atracciones que vagan por la Rosette!"

#################################
# Personalidad del Comercio Civil
#################################

personality_civilian_traders:0 "Comerciantes Civiles"
personality_civilian_traders_desc:0 "Los Comerciantes Civiles que realizan sus rondas a través de tu imperio siempre buscan comerciar."

####################################
# Edictos
####################################

# Planet Edicts

edict_trade_hub:0 "Centro de Comercio"
edict_trade_hub_desc:0 "Proporcionando una cantidad adecuada de servicios y espacio, este planeta atrae a una mayor cantidad de comerciantes que la mayoría de planetas, así como también es capaz de tomar ventaja de su presencia."

edict_change_trade_focus:0 "Cambiar el enfoque del Comercio del Planeta"
edict_change_trade_focus:0 "Instruir a los administradores para la compra de recursos específicos de los comerciantes."

# Country Edicts

edict_trade_subsidies:0 "Subsidios comerciales"
edict_trade_subsidies_desc:0 "Sintiendo la necesidad de echarles una mano a los comerciantes para comenzar, les ayudas a empezar. Los comerciantes serán contruidos con mayor frecuencia."

####################################
# Políticas
####################################

policy_civilian_trade:0 "Comercio Civil"
policy_civilian_trade_desc:0 "Dependiendo de cómo de firmes lleves las riendas del comercio, tu imperio producirá más o menos comerciantes."

unrestricted_trade:0 "No Restringido"
unrestricted_trade_name: "Comercio No Restringido"
unrestricted_trade_desc:0 "Prefiriendo quitar las manos del asunto, dejas a los mercados que decidan sus límites."

restricted_trade:0 "Restringido"
restricted_trade_name:0 "Comercio Restringido"
restricted_trade_desc:0 "El exceso de libertad de movimiento y la libertad de comerico es malo para el imperio. No se permiten nuevos comerciantes y los actuales comerciantes que están operativos serán dados de baja lentamente. "

####################################
# Tamaños de casco
####################################

civilian_trade_freighter:0 "Carguero Civil"
civilian_trade_freighter_plural:0 "Cargueros Civiles"
civilian_trade_tanker:0 "Cisterna Civil"
civilian_trade_tanker_plural:0 "Cisternas Civiles"

####################################
# Tecnologías
####################################

tech_trade_facilities_one:0 "Instalaciones Comerciales I"
tech_trade_facilities_one_desc:0 "Usando algunos recursos adicionales en las instalaciones disponibles para el público y los costos administrativos, podemos incrementar la cantidad de comerciantes que nuestros civiles pueden enviar."
tech_trade_facilities_two:0 "Instalaciones Comerciales II"
tech_trade_facilities_two_desc:0 "Usando algunos recursos adicionales en las instalaciones disponibles para el público y los costos administrativos, podemos incrementar la cantidad de comerciantes que nuestros civiles pueden enviar."
tech_trade_facilities_three:0 "Instalaciones Comerciales III"
tech_trade_facilities_three_desc:0 "Usando algunos recursos adicionales en las instalaciones disponibles para el público y los costos administrativos, podemos incrementar la cantidad de comerciantes que nuestros civiles pueden enviar."

###################################
# I doubt what parts translate here
###################################

TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_ONE_TITLE:0 "§HDesbloquea Comerciantes Max:§! 10 Comerciantes"
TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_ONE_DESC:0 "§HMás Comerciantes§!\nNos permite aumentar el número de naves comerciales disponibles para nuestros civiles."
TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_TWO_TITLE:0 "§HDesbloquea Comerciantes Max:§! 20 Comerciantes"
TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_TWO_DESC:0 "§HMás Comerciantes§!\nNos permite aumentar el número de naves comerciales disponibles para nuestros civiles."
TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_THREE_TITLE:0 "§HDesbloquea Comerciantes Max:§! 30 Comerciantes"
TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_THREE_DESC:0 "§HMás Comerciantes§!\nNos permite aumentar el número de naves comerciales disponibles para nuestros civiles."

TECH_UNLOCK_TRADE_HUB_TITLE:0 "§HDesbloquea los Edictos Planetarios:§! Centro de Comercio"
TECH_UNLOCK_TRADE_HUB_DESC:0 "§HCentro de Comercio§!\nProporcionando una cantidad adecuada de servicios y espacio, este planeta atrae a una mayor cantidad de comerciantes que la mayoría de planetas, así como también es capaz de tomar ventaja de su presencia."

####################################
# Subjects
####################################

SUBJECT_traders:0 "Comerciantes Civiles"
SUBJECT_DESC_traders:0 "Miembros de tu población que han salido a las estrellas a comerciar."

####################################
# Demandas de Guerra
####################################

###################################
# I doubt what parts translate here
###################################

war_demand_trade_sanctions_header:1 "§HSanciones Comerciales§!"
war_demand_trade_sanctions_subtext:0 "[parameter:country.GetName]"
war_demand_trade_sanctions_tooltip_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$"
war_demand_trade_sanctions_tooltip_content:1 "[parameter:country.GetName] tendrá sanciones puestas en su red comercial, restringiendo el comercio por 10 años y amortiguando sus efectos por 20."
war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$"
war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_content:1 "$war_demand_trade_sanctions_tooltip_content$"

####################################
# Botones
####################################

PLANETVIEW_TRADE_FOCUS:0 "Enfoque de comercio"
#7
matteus 8 Aug, 2016 @ 9:39am 
Newly updated German translation

l_german:

#############################
# Civilian Trade Events
#############################


civtrade.1.name:0 "Privathandel"
civtrade.1.desc:0 "Nach erfolgreicher Gründung der ersten [Root.Owner.GetSpeciesName] Kolonie, hat eine kleine Gruppe entschlossener (und vielleicht auch verrückter) Händler aus [Root.Capital.GetName] die erste Interplanetare Handelsgesellschaft gegründet. \n\nDies ist ein grosser Tag fuer alle [Root.Owner.GetName] und er wird auch in Zukunft das Niveau der Handelsbemühungen der [Root.Owner.GetSpeciesName] in den Tiefen des Universums beeinflussen."

# Options

civtrade.1.a:0 "Die Geister mögen euch den Weg weisen."
civtrade.1.b:0 "Eure Lizenz ist gültig. Ihr dürft abfliegen."
civtrade.1.c:0 "Unabhängige Aktionen führen zu unabhängigen Gedanken: Passt auf eure Hybris auf."
civtrade.1.d:0 "Sich mit eigenen Händen hochzuarbeiten ist bemerkenswert. Viel Glück."
civtrade.1.e:0 "Diese Egoistische und Antikollektivistische Aktion ist unfassbar!"
civtrade.1.f:0 "Solange ihr Steuern und Gebühren pünktlich bezahlt, ist alles Ok."
civtrade.1.g:0 "Reisefreiheit und Handelsfreiheit ist unsere Gesellschaft."

civtrade.1.h:0 "Eure Lizenz ist gültig. Ihr dürft abfliegen."


#############################
# Civilian Trade effects
#############################

trade_network_minerals:0 "Händlerbesuch"
trade_network_minerals_desc:0 "Weltraumhändler sind vor kurzem hier gewesen. Ihr Aufenthalt hat besonders den Mineraliemarkt angekurbelt."
trade_network_energy:0 "Händlerbesuch"
trade_network_energy_desc:0 "Weltraumhändler sind vor kurzem hier gewesen. Ihr Aufenthalt hat besonders den Energiemarkt angekurbelt."
trade_network_food:0 "Händlerbesuch"
trade_network_food_desc:0 "Weltraumhändler sind vor kurzem hier gewesen. Ihr Aufenthalt hat besonders den Warenmarkt (Nahrung) angekurbelt."



#############################
# Civilian Trade personality
#############################

personality_civilian_traders:0 "Handelsbund"
personality_civilian_traders_desc:0 "Die Weltraumhändler sind immer auf der Suche nach neue Handelsmöglichkeiten."

####################################
# Edicts
####################################

# Planet Edicts

edict_trade_hub:0 "Handelszentrum"
edict_trade_hub_desc:0 "Mit der Bereitstellung spezieller Handelsorte und verbesserten Uebernachtungsmöglichkeiten sollten wesentlich mehr Händler interessiert sein unseren Planeten in ihre Handelsrouten einzubinden."

# Country Edicts

subsidized_trade_name:0 "Subventionierter Handel"
subsidized_trade_desc:0 "Da Handel so wichtig für unseren Staat und unsere Bürger ist, sollten wir neuen Händlern helfen ihr Geschäfft aufzubauen. MEHR Händlerlizenzen werden ausgegeben."

####################################
# Policies
####################################

policy_civilian_trade:0 "Privathandel"
policy_civilian_trade_desc:0 "Ob Weltraumhandel unter Protektionismus oder Freier Handel sich aufbauen wird, werden mehr oder weniger Händler hervorgebracht."

unrestricted_trade:0 "Freihandel"
unrestricted_trade_name: "Freihandel"
unrestricted_trade_desc:0 "Der Staat hat keinen Grund, sich in den Handel einzumischen (ausser einige Kontrollaktionen durchzuführen)."

restricted_trade:0 "Planetarer Protektionismus"
restricted_trade_name:0 "Planetarer Protektionismus"
restricted_trade_desc:0 "Zu viel freier Handel ist schlecht für unsere Interessen. Händler sollen auf ihren Planeten Handeln. KEINE neuen Händler werden zugelassen."

policy_trade_focus:0 "Nationale Handelsimporte"
policy_trade_focus_desc:0 "Die Behörden können den Handel in manche Richtung drängen, da der Staat der grösste Einkäufer ist."

mineral_focus:0 "Mineralien"
mineral_focus_name:0 "Mineralieneinkauf"
mineral_focus_desc:0 "Die Behörden sollten mehr Mineralien einkaufen."

energy_focus:0 "Energie und Batterien"
energy_focus_name:0 "Energielieferungen"
energy_focus_desc:0 "Die Behörden sollten Energielieferungen organisieren."

food_focus:0 "Nahrung"
food_focus_name:0 "Nahrungsimporte"
food_focus_desc:0 "Die Behörden sollten die Nahrungsimporte erhöhen."

####################################
# Hull Sizes
####################################

civilian_trade_freighter:0 "Frachter des Handelsbundes"
civilian_trade_freighter_plural:0 "Frachter des Handelsbundes"
civilian_trade_tanker:0 "Tanker des Handelsbundes"
civilian_trade_tanker_plural:0 "Tanker des Handelsbundes"
#8
Erazil 8 Jan, 2017 @ 6:53am 
fix edict_change_trade_focus_desc:0, update missing translate french text and modify existing french translation : (better readability and improvement)


l_french: ############################# # Civilian Trade Events ############################# civtrade.1.name:0 "Commerce Civil" civtrade.1.desc:0 "Forts du succès de la première colonie [Root.Owner.GetSpeciesName] , un petit groupe d'entrepreneurs de [Root.Capital.GetName] a ouvert la voie au commerce interplanétaire. Qu'ils soient sagaces ou hardis... Nul ne le sait. \n\nC'est un jour mémorable pour toute l'espèce [Root.Owner.GetName] qui a marqué le pas d'une future civilisation dont l'histoire s'écrira dans les étoiles." # Options ## Has government - theocratic_republic, transcendent_republic, theocratic_oligarchy, transcendent_oligarchy, divine_mandate,transcendent_empire civtrade.1.a:0 "Que la foi puisse leur éclairé le chemin." ## Has government - military_dictatorship, martial_empire, military_junta, ordered_stratocracy, military_republic, martial_demarchy civtrade.1.b:0 "Vos papiers sont valides. Partez!" ## Has government - despotic_hegemony, ai_overlordship, science_directorate, illuminated_technocracy, direct_democracy, subconscious_census civtrade.1.c:0 "Des actions indépendantes supposent une pénsée indépendante: attention à votre orgueil.." ## Has government - moral_democracy, irenic_democracy, peaceful_bureaucracy, irenic_protectorate, enlightened_monarchy, irenic_monarch civtrade.1.d:0 "Le développement fait par soi-meme est un signe de grand travail personel." ## Has government - despotic_empire, star_empire civtrade.1.e:0 "Vos tentatives d'entreprise indépendante ne seront pas tolérés." ## Has government - plutocratic_oligarchy, mega_corporation civtrade.1.f:0 "Tant que vous payerez vos impots et frets de douane tout ira bien." ## Has government - indirect_democracy, democratic_utopia civtrade.1.g:0 "La liberté de mouvement et de commerce sont la base de notre société." ## Has government - non-vanilla civtrade.1.h:0 "Vos papiers sont valides. Partez!" civ.1.name:0 "Le plus grand spectacle sur toute la Terre!" civ.1.desc:0 "Après avoir écumé les confins de l'espace connu et inconnus, le grand Kemplerer a récemment dévoilé son magnifique vaisseau de cirque Rosette! \n\nRempli à ras bord de choses inédites et mystérieuses pour les passagers de tout âge et de tout espéce. \n\nChaque fois que Kemplerer et son Rosette sont dans le système assurez-vous de venir à bord pour le plus grand Gala de la Galaxie!" # Options civ.1.a:0 "Que le spectacle commence!" civmenu.1.name:0 "[ROOT.GetName] Centre Commercial" civmenu.1.desc:0 "Dire à nos gestionnaires d'acheter : \n\n Minéraux \n\n Crédits énergétiques \n\n Nourritures" # Options civmenu.1.a:0 "Faire en sorte." ############################# # Civilian Trade modifiers ############################# expanded_trade_network:0 "Réseau commercial élargi" expanded_trade_network_desc:0 "Avec l'augmentation de la capacité et l'infrastructure, cette planète peut tirer le meilleur parti de ses commerçants." trade_network:0 "Réseau commercial" trade_network_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie." trade_network_minerals:0 "Réseau commercial" trade_network_minerals_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie." trade_network_energy:0 "Réseau commercial" trade_network_energy_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie." trade_network_food:0 "Réseau commercial" trade_network_food_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie." reduced_trade_network:0 "Réseau commercial affaibli" reduced_trade_network_desc:0 "Avec l'augmentation de la capacité et l'infrastructure, cette planète peut tirer le meilleur parti de ses commerçants. Cet effet a été réduit en raison des sanctions commerciales récentes." reduced_trade_network_minerals:0 "Réseau commercial affaibli" reduced_trade_network_minerals_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie. Cet effet a été réduit en raison des sanctions commerciales récentes." reduced_trade_network_energy:0 "Réseau commercial affaibli" reduced_trade_network_energy_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie. Cet effet a été réduit en raison des sanctions commerciales récentes." reduced_trade_network_food:0 "Réseau commercial affaibli" reduced_trade_network_food_desc:0 "Les commerçants intergalactiques ont récemment fait un arrêt sur cette planète, fournissant un petit coup de pouce à son économie. Cet effet a été réduit en raison des sanctions commerciales récentes." trade_minerals_focus:0 "Cibler les minéraux" trade_minerals_focus_desc:0 "Ce réseau de commerce des colonies se concentre sur l'achat de minéraux." trade_energy_focus:0 "Cibler les crédits énergétiques" trade_energy_focus_desc:0 "Ce réseau de commerce des colonies se concentre sur l'achat de crédits énergétiques" trade_food_focus:0 "Cibler la nourritures" trade_food_focus_desc:0 "Ce réseau de commerce des colonies se concentre sur l'achat de nourriture." circus_in_town:0 "Vaisseau de cirque dans le système" circus_in_town_desc: "Allez venez tous! Le grand Kemplerer Circus est dans le système. Montez à bord voir des créatures et des attractions terrifiantes errer dans la Rosette!" ############################# # Civilian Trade personality ############################# personality_civilian_traders:0 "Commerce Civil" personality_civilian_traders_desc:0 "Des commerçants civils font leurs tournées à travers votre empire cherchant toujours a vendre." #################################### # Edicts #################################### # Planet Edicts edict_trade_hub:0 "Hub Commercial" edict_trade_hub_desc:0 "Fournis une quantité convenable d'équipements de l'espace, cette planète attire un plus grand nombre de commerçants que la plupart des planètes, étant ainsi en mesure de tirer profit de leur présence." edict_change_trade_focus:0 "Cible commercial" edict_change_trade_focus_desc:0 "demandez aux gestionnaires d'acheter des ressources spécifiques aux commerçants." # Country Edicts edict_trade_subsidies:0 "Subventions commerciales" edict_trade_subsidies_desc:0 "Sentant la nécessité de donner à vos commerçants un coup de main pour commencer a vous aider à démarrer, des commerces seront construits plus fréquemment." #################################### # Policies #################################### policy_civilian_trade:0 "Commerce Civil" policy_civilian_trade_desc:0 "Selon votre efficacité a géré le commerce, les commerçants produiront plus ou moins." unrestricted_trade:0 "Libre" unrestricted_trade_name: "Commerce libre" unrestricted_trade_desc:0 "préférant laisser les marchés échangés librement, vous laissez les commerçants décider de leurs limites." restricted_trade:0 "Limité" restricted_trade_name:0 "Commerce Limité" restricted_trade_desc:0 "Trop de liberté de mouvement du commerce est mauvaise pour l'empire. Pas de nouveaux commerçants sont autorisés et les commerçants opérant actuellement vont lentement être mis hors-service." #################################### # Hull Sizes #################################### civilian_trade_freighter:0 "Cargo Civil" civilian_trade_freighter_plural:0 "Cargos Civil" civilian_trade_tanker:0 "Pétrolier Civil" civilian_trade_tanker_plural:0 "Pétroliers Civil" #################################### # Technologies #################################### tech_trade_facilities_one:0 "Installations commerciales I" tech_trade_facilities_one_desc:0 "En mettant des ressources supplémentaires dans les installations publiques et les coûts administratifs, nous pouvons augmenter la quantité de commerçants que nos civils peuvent envoyer." tech_trade_facilities_two:0 "Installations commerciales II" tech_trade_facilities_two_desc:0 "En mettant des ressources supplémentaires dans les installations publiques et les coûts administratifs, nous pouvons augmenter la quantité de commerçants que nos civils peuvent envoyer." tech_trade_facilities_three:0 "Installations commerciales III" tech_trade_facilities_three_desc:0 "En mettant des ressources supplémentaires dans les installations publiques et les coûts administratifs, nous pouvons augmenter la quantité de commerçants que nos civils peuvent envoyer." TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_ONE_TITLE:0 "§HPermet commerçants max. :§! 10 Commerçants" TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_ONE_DESC:0 "§HPlus de commerçants§!\nNous permet d'augmenter le nombre de navires de commerce à la disposition de nos civils." TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_TWO_TITLE:0 "§HPermet commerçants max. :§! 20 Commerçants" TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_TWO_DESC:0 "§HPlus de commerçants§!\nNous permet d'augmenter le nombre de navires de commerce à la disposition de nos civils." TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_THREE_TITLE:0 "§HPermet commerçants max. :§! 30 Commerçants" TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_THREE_DESC:0 "§HPlus de commerçants§!\nNous permet d'augmenter le nombre de navires de commerce à la disposition de nos civils." TECH_UNLOCK_TRADE_HUB_TITLE:0 "§HPermet l'édit planétaire:§! Hub Commercial" TECH_UNLOCK_TRADE_HUB_DESC:0 "§HHub Commercial§!\nFournis une quantité convenable d'équipements de l'espace, cette planète attire un plus grand nombre de commerçants que la plupart des planètes, étant ainsi en mesure de tirer profit de leur présence." #################################### # Subjects #################################### SUBJECT_traders:0 "Commerce Civil" SUBJECT_DESC_traders:0 "Les membres de votre population qui sont parties dans les étoiles pour commercer." #################################### # War Demands #################################### war_demand_trade_sanctions_header:1 "§HSanctions commerciales§!" war_demand_trade_sanctions_subtext:0 "[parameter:country.GetName]" war_demand_trade_sanctions_tooltip_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_content:1 "[parameter:country.GetName] aura des sanctions mis sur leur réseau commercial, limitant le commerce pour 10 ans et ses effets d'amortissement pour 20." war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_content:1 "$war_demand_trade_sanctions_tooltip_content$" #################################### # Buttons #################################### PLANETVIEW_TRADE_FOCUS:0 "Cible commercial"

i don't think is perfect but is best i can make ;)
Last edited by Erazil; 10 Jan, 2017 @ 11:26pm
#9
Колесница 21 Feb, 2017 @ 5:27pm 
is it possible to change the string "create_country = {name = "Traders''..." in the civtrade_event.txt file by localization file or not? and how it can be translated?
#10
Ensis 12 Apr, 2017 @ 9:10am 
This is a Spanish transnlation. I hope you find it useful


l_spanish: ############################# # Civilian Trade Events ############################# civtrade.1.name:0 "Comercio Civil" civtrade.1.desc:0 "Despues del establecimiento exitoso de la primera colonia [Root.Owner.GetSpeciesName], un intrépido grupo y a la vez tonto, de pioneros en [Root.Capital.GetName], han trazado su primer ruta de comercio a las colonias exteriores. \n\nEste es un gran dia para [Root.Owner.GetName] Y fijará para siempre el ritmo para los futuros esfuerzos civiles en las profundidades del espacio." # Options ## Has government - theocratic_republic, transcendent_republic, theocratic_oligarchy, transcendent_oligarchy, divine_mandate,transcendent_empire civtrade.1.a:0 "Que su fe los guíe siempre en su viaje." ## Has government - military_dictatorship, martial_empire, military_junta, ordered_stratocracy, military_republic, martial_demarchy civtrade.1.b:0 "Sus licencias parecen estar en orden. Prosigan." ## Has government - despotic_hegemony, ai_overlordship, science_directorate, illuminated_technocracy, direct_democracy, subconscious_census civtrade.1.c:0 "Las acciónes independientes engendran pensamientos independientes, Tengan cuidado con su arrogancia." ## Has government - moral_democracy, irenic_democracy, peaceful_bureaucracy, irenic_protectorate, enlightened_monarchy, irenic_monarch civtrade.1.d:0 "Avanzar a través de sus propias manos es un esfuerzo que vale la pena." ## Has government - despotic_empire, star_empire civtrade.1.e:0 "Sus intentos de iniciativas independientes no serán tolerados." ## Has government - plutocratic_oligarchy, mega_corporation civtrade.1.f:0 "Mantengan sus honorarios e impuestos pagados en tiempo y no habrá ningún problema." ## Has government - indirect_democracy, democratic_utopia civtrade.1.g:0 "La libertad de movimiento y comercio son características de nuestra sociedad." ## Has government - non-vanilla civtrade.1.h:0 "Sus licencias parecen estar en orden. Prosigan." civ.1.name:0 "El show mas grande de cualquier mundo!" civ.1.desc:0 "Después de urgar los tramos más remotos del espacio conocido y algunos del desconocido, el gran Kemplerer ha revelado recientemente su magnífica nave de circo: la Rosette! \n\nLlena hasta el borde con cosas nunca antes vistas y misterios sin resolver. Las muchas pasarelas de Rosette ofrecen algo para todas las edades, de todas las especies. \n\nCuando Kemplerer y su Rosette estén en su sistema asegúrese de venir a bordo para la gala mas grande de la galaxia!" # Options civ.1.a:0 "Que comienze el show!" civmenu.1.name:0 "[ROOT.GetName] enfocada en el comercio" civmenu.1.desc:0 "Ordenen a nuestro administrador la compra de: \n\n Minerales \n\n Creditos energeticos \n\n Comida" # Options civmenu.1.a:0 "Así se hará." ############################# # Civilian Trade modifiers ############################# expanded_trade_network:0 "Red Comercial Expandida" expanded_trade_network_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta se puede sacar el máximo provecho de sus comerciantes." trade_network:0 "Red Comercial" trade_network_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía." trade_network_minerals:0 "Red Comercial" trade_network_minerals_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía." trade_network_energy:0 "Red Comercial" trade_network_energy_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía." trade_network_food:0 "Red Comercial" trade_network_food_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía." reduced_trade_network:0 "Red Comercial Reducida" reduced_trade_network_desc:0 "Con el aumento de la capacidad y la infraestructura de este planeta puede sacar el máximo provecho de sus comerciantes. Aunque esto se ha reducido debido a las recientes sanciones comerciales." reduced_trade_network_minerals:0 "Red Comercial Reducida" reduced_trade_network_minerals_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía. Aunque esto se ha reducido debido a las recientes sanciones comerciales." reduced_trade_network_energy:0 "Red Comercial Reducida" reduced_trade_network_energy_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía. Aunque esto se ha reducido debido a las recientes sanciones comerciales." reduced_trade_network_food:0 "Red Comercial Reducida" reduced_trade_network_food_desc:0 "Los comerciantes intergalácticos se han detenido en este planeta, y han proporcionando un pequeño impulso a su economía. Aunque esto se ha reducido debido a las recientes sanciones comerciales." trade_minerals_focus:0 "Enfocado a Minerales" trade_minerals_focus_desc:0 "Esta red de comercio colonial se centra en la compra de minerales." trade_energy_focus:0 "Enfocado a la Energia" trade_energy_focus_desc:0 "Esta red de comercio colonial se centra en la compra de energia." trade_food_focus:0 "Enfocado a la Comida" trade_food_focus_desc:0 "Esta red de comercio colonial se centra en la compra de comida." circus_in_town:0 "Nave circo en el sitema" circus_in_town_desc: "¡Viene uno, vienen todos! El gran Circo Klemperer está en el sistema. Ven a bordo y ve lo fascinante y fantástico, de otro mundo. Ciertas veces criaturas y atracciones aterradoras pasean por la Rosette!" ############################# # Civilian Trade personality ############################# personality_civilian_traders:0 "Comerciantes Civiles" personality_civilian_traders_desc:0 "Comerciantes civiles haciendo sus rutas a través de el imperio buscando con quien comerciar." #################################### # Edicts #################################### # Planet Edicts edict_trade_hub:0 "Centro de Comercio" edict_trade_hub_desc:0 "Ofrece una cantidad adecuada de comodidades y espacio. Este planeta atrae a una mayor cantidad de comerciantes. Asi que la mayoría de los otros planetas son capacez de aprovechar su presencia" edict_change_trade_focus:0 "Cambio de enfoque planetario de comercio" edict_change_trade_focus:0 "Ordenen a nuestros administradores la compra de recursos especificos de los comerciantes." # Country Edicts edict_trade_subsidies:0 "Subsidios Comerciales" edict_trade_subsidies_desc:0 "Necesidad de dar a sus comerciantes una mano amiga para ayudarles a empezar. Los comerciantes apareceran con más frecuencia." #################################### # Policies #################################### policy_civilian_trade:0 "Comercio Civil" policy_civilian_trade_desc:0 "Dependiendo de cuan firmemente sostienes los reinados del comercio, El imperio producirá mayor o menor numero de comerciantes." unrestricted_trade:0 "Sin Restricciones" unrestricted_trade_name: "Libre Comercio" unrestricted_trade_desc:0 "Preferencia por tomar un enfoque de "manos libres" para que los mercados decidan sus límites." restricted_trade:0 "Restringido" restricted_trade_name:0 "Mercado Restringido" restricted_trade_desc:0 "Demasiada libertad de movimiento y libertad es mala para el imperio. No se permiten nuevos comerciantes y los operadores actuales se acabaran lentamente. " #################################### # Hull Sizes #################################### civilian_trade_freighter:0 "Cargero Civil" civilian_trade_freighter_plural:0 "Carguero Civil" civilian_trade_tanker:0 "Transporte Cisterna Civil" civilian_trade_tanker_plural:0 "Transporte Cisterna Civil" #################################### # Technologies #################################### tech_trade_facilities_one:0 "Instalaciones Comerciales I" tech_trade_facilities_one_desc:0 "Asignando algunos recursos adicionales en instalaciones públicamente disponibles y costos administrativos, podremos aumentar la cantidad de comerciantes que nuestros civiles pueden enviar." tech_trade_facilities_two:0 "Instalaciones Comerciales II" tech_trade_facilities_two_desc:0 "Poniendo algunos recursos adicionales en las instalaciones públicamente disponibles y los costos administrativos, podremos aumentar el monto de los comerciantes que nuestros civiles pueden enviar." tech_trade_facilities_three:0 "Instalaciones Comerciales III" tech_trade_facilities_three_desc:0 "PAsignando algunos recursos adicionales en instalaciones públicamente disponibles y costos administrativos, podremos aumentar la cantidad de comerciantes que nuestros civiles pueden enviar." TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_ONE_TITLE:0 "§HDesbloquea Max Comerciantes:§! 10 Comerciantes" TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_ONE_DESC:0 "§HMas Comerciantes§!\nNos permite incrementar el numero de naves a disposicion de los civiles." TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_TWO_TITLE:0 "§HDesbloquea Max Comerciantes:§! 20 Comerciantes" TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_TWO_DESC:0 "§HMas Comerciantes§!\nNos permite incrementar el numero de naves a disposicion de los civiles." TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_THREE_TITLE:0 "§HDesbloquea Max Comerciantes:§! 30 Comerciantes" TECH_UNLOCK_TRADE_FACILITIES_THREE_DESC:0 "§HMas Comerciantes§!\nNos permite incrementar el numero de naves a disposicion de los civiles." TECH_UNLOCK_TRADE_HUB_TITLE:0 "§HDesbloquea Edicto Planetario:§! Centro de Comercio" TECH_UNLOCK_TRADE_HUB_DESC:0 "§HCentro de Comercio§!\nOfrece una cantidad adecuada de comodidades y espacio. Este planeta atrae a una mayor cantidad de comerciantes. Asi que la mayoría de los otros planetas son capacez de aprovechar su presencia." #################################### # Subjects #################################### SUBJECT_traders:0 "Comerciantes Civiles" SUBJECT_DESC_traders:0 "Miembros de su población que han llevado el comercio a las estrellas." #################################### # War Demands #################################### war_demand_trade_sanctions_header:1 "§HSanciones Comerciales§!" war_demand_trade_sanctions_subtext:0 "[parameter:country.GetName]" war_demand_trade_sanctions_tooltip_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_content:1 "[parameter:country.GetName] tendrá sanciones en su red comercial y se restringirá el comercio durante 10 años. Amortiguará sus efectos durante 20 años." war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_content:1 "$war_demand_trade_sanctions_tooltip_content$" #################################### # Buttons #################################### PLANETVIEW_TRADE_FOCUS:0 "Enfocado al Comercio"
Last edited by Ensis; 12 Apr, 2017 @ 9:11am
#11
Remy525 21 Apr, 2017 @ 3:41am 
Polish Translation Finished

(btw did u know that there is "plant" instead of "planEt" in original english text? ;) )


l_polish: ############################# # Civilian Trade Events ############################# ############################# # Civilian Trade modifiers ############################# trade_network:0 "Sieć Handlowa" trade_network_desc:0 "Pobliska planeta ustanowiła sieć handlową." foreign_trade_network:0 "zagraniczna Sieć Handlowa" foreign_trade_network_desc:0 "Pobliska planeta innego imperium ustanowiła sieć handlową." trade_network_minerals:0 "Sieć Handlowa - Zasoby" trade_network_minerals_desc:0 "Pobliska planeta ustanowiła sieć handlową, która skupia się na eksporcie zasobów." trade_network_energy:0 "Sieć Handlowa - Energia" trade_network_energy_desc:0 "Pobliska planeta ustanowiła sieć handlową, która skupia się na eksporcie energii." trade_network_farming:0 "Sieć Handlowa - Żywność" trade_network_farming_desc:0 Pobliska planeta ustanowiła sieć handlową, która skupia się na eksporcie żywności, zapewniając premię do rozwoju populacji." trade_network_reeducation:0 "Sieć Handlowa - Kultura i Edukacja" trade_network_reeducation_desc:0 "Znajdujemy się w zasięgu przekazów z pobliskiej planedy, które utwierdzają nas w naszych przekonaniach." trade_network_propaganda:0 "Sieć Handlowa - Wiadomości i Informacje" trade_network_propaganda_desc:0 "Znajdujemy się w zasięgu przekazów z pobliskiej planedy, a napływające informacje są świetne!" trade_network_infrastructure:0 "Sieć Handlowa - Infrastruktura" trade_network_infrastructure_desc:0 "Pobliska planeta ustanowiła sieć handlową, która skupia się na eksporcie materiałów budowlanych." trade_ship_arrived:0 "Jednostka Handlowa Zadokowała" trade_ship_arrived_desc:0 "Cywilny okręt handlowy z pobliskiej planety zadokował i rozładowuje zapasy i towary." circus_in_town:0 "Okręt-Cyrk pojawił się w układzie" circus_in_town_desc: "Przybądźcie wszyscy! Wspaniały Cyrk Kemplerer Circus przybył. Zapraszam na pokład! Przekonajcie się jakie niespotykane, przedziwne i fantastyczne bestie oraz inne cuda czekają na was!" #################################### # Hull Sizes #################################### civilian_trade_freighter:0 "Cywilny Frachtowiec" civilian_trade_freighter_plural:0 "Cywilne Frachtowce" civilian_trade_tanker:0 "Cywinly Okręt Załadunkowy" civilian_trade_tanker_plural:0 "Cywilne Okręty Załadunkowe" #################################### # War Demands #################################### war_demand_trade_sanctions_header:1 "§HTrade Sanctions§!" war_demand_trade_sanctions_subtext:0 "[parameter:country.GetName]" war_demand_trade_sanctions_tooltip_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_content:1 "[parameter:country.GetName] będzie objęte sankcjami, handel ograniczony na 10 lat a jego efekty tłumione przez 20 lat." war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_content:1 "$war_demand_trade_sanctions_tooltip_content$" SMALL_CIVILIAN_FISSION_REACTOR:0 "Reaktor jądrowy - wersja Cywilna" SMALL_CIVILIAN_FISSION_REACTOR_DESC:0 To źródło energii generuje moc poprzez rozszczepienie atomu, efektem ubocznym są toksyczne odpady. Komponent Cywilny"
#12
Erazil 5 Oct, 2017 @ 7:21am 
French for 1.8

l_french: ############################# # Civilian Trade Events ############################# ############################# # Civilian Trade modifiers ############################# trade_network:0 "Réseau commercial" trade_network_desc:0 "Une planète à proximité a établi un réseau commercial." foreign_trade_network:0 "Réseau commercial extérieur" foreign_trade_network_desc:0 "Une planète d'un autre Empire à proximité a établi un réseau commercial." trade_network_minerals:0 "Réseau commercial de minéraux" trade_network_minerals_desc:0 "Une planète voisine a établi un réseau commercial axé sur l'exportation de minéraux." trade_network_energy:0 "Réseau commercial d'énergie" trade_network_energy_desc:0 "Une planète voisine a établi un réseau commercial axé sur l'exportation d'énergie" trade_network_farming:0 "Réseau commercial de nourriture" trade_network_farming_desc:0 "Une planète à proximité a établi un réseau commercial axé sur l'exportation de nourriture, stimulant la croissance de la population." trade_network_reeducation:0 "Réseau d'éducation" trade_network_reeducation_desc:0 "Nous sommes à portée pour recevoir les émissions d'une planète voisine et elles réaffirment toutes nos croyances les plus appréciées." trade_network_propaganda:0 "Réseau d'actualités" trade_network_propaganda_desc:0 "Nous sommes à portée pour recevoir les émissions d'une planète voisine et les nouvelles sont bonnes!" trade_network_infrastructure:0 "Réseau commercial d'infrastructure" trade_network_infrastructure_desc:0 "Une planète voisine a établi un réseau commercial axé sur l'exportation de matériaux de construction" trade_ship_arrived:0 "Vaisseau commercial amarré" trade_ship_arrived_desc:0 "Un vaisseau de commerce civil d'une colonie voisine a accosté et décharge un approvisionnement en ressources et en biens de consommation." circus_in_town:0 "Vaisseau du cirque dans le système" circus_in_town_desc: "Allez venez tous! Le grand Kemplerer Circus est dans le système. Venez à bord et voyez des créatures fascinantes, fantastiques et parfois terrifiantes d'autre monde vagabonder dans la Rosette!" #################################### # Hull Sizes #################################### civilian_trade_freighter:0 "Cargo Civil" civilian_trade_freighter_plural:0 "Cargos Civil" civilian_trade_tanker:0 "Tanker Civil" civilian_trade_tanker_plural:0 "Tankers Civil" #################################### # War Demands #################################### war_demand_trade_sanctions_header:1 "§HSanctions commerciales§!" war_demand_trade_sanctions_subtext:0 "[parameter:country.GetName]" war_demand_trade_sanctions_tooltip_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_content:1 "[parameter:country.GetName] auront des sanctions sur leur réseau commercial, restreignant le commerce pendant 10 ans et réduisant leurs effets pour 20 ans." war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_header:0 "$war_demand_trade_sanctions_header$" war_demand_trade_sanctions_tooltip_proper_content:1 "$war_demand_trade_sanctions_tooltip_content$" SMALL_CIVILIAN_FISSION_REACTOR:0 "Réacteur à fission classe civile" SMALL_CIVILIAN_FISSION_REACTOR_DESC:0 "Cette source d'énergie génère de l'électricité à travers une fission induite, mais elle produit également des déchets nucléaires nocifs. Composant civil"
#13
< >
Showing 1-13 of 13 comments
Per page: 1530 50