장비의 경우 사람에 따라 읽는 방법이 서로 다른 경우도 있어(예를 들면 티거(티거, 티이거, 타이거, 티어거 등등)) 긴 이름을 원어대로 표시하고, 약어를 우리가 흔히 아는 식으로 줄여서 한국어화 하는게 어떨까 합니다. 그 편이 혼란을 더 줄일수 있는 방법인것 같아요. 아니면 고유명사이다 보니 둘다 그냥 냅두는것도....

제 생각은 말이되는 단어들은 한글화하고, 축약형식의 단어 또는 사전등록이 되지 않는 표시는 원어 그대로 표기가 좋다고 생각합니다.

긴 이름의 'Yokosuka MXY7 Ohka'를 예를 들면 축약어나 사전등록되지 않은 단어인 MXY7는 번역하지 말고, 다른 부분은 음차로해서 '요코슈카 MXY7 오카'로 하는게 맞다고 생각합니다.

윗 댓글에도 있듯이 사람마다 음차에 대해서 다양하게 표기하지만(Tiger 전차(티거, 티이거, 타이거, 티어거 등등), 번역진행을 위해 1차적으로 번역하시는 사람이 원하는 표기로 하되, 이의가 있는 경우 단어장 또는 본 토론게시판에 게제하여 논의하여 최종 확정하는 것으로 합시다.

의견에 대한 내용은 아니지만 Yokosuka MXY7 Ohka는 요코슈카가 아니라 요코스카라고 하셔야 올바른 발음이 될거 같습니다.