Store Page
Hearts of Iron IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV

Store Page
Hearts of Iron IV >  Workshop > wrinos's Workshop > 한국어 모드(Korean Translation) > Discussions
한국어 모드(Korean Translation)
Description Discussions31 Comments1131 Change Notes
cjun89  [developer] 10 Jul, 2016 @ 3:27am
Centralist Australia가 오리너구리 제독으로 번역 되어 있는 부분에 대해
전 역설사 게임을 많이 안해봐서 그런데 제가 해석이 맞다면 중앙집권주의 오스트레일리아 같은데 전작이나 다른 작품에서 이렇게 하기로 약속이 되어 있는지 확인 부탁드립니다.
< >
Showing 1-3 of 3 comments
wrinos  [developer] 10 Jul, 2016 @ 3:35am 
일단 저도 전작 HOI3에서의 내용은 직접 본적이 없습니다.
다음 카페에서 관련글을 본것 같은데, 일단 현재 해당내용으로 번역한 작업자와 확인중에 있습니다.

우선작업은 말씀하신 '중앙집권주의 오스트레일리아'로 작업해 주세요
초기 작업자와의 의도가 정확히 납들할 수 있는경우 원래대로 제가 다시 수정하겠습니다.

참고 : 레딧에 각 국가별 이념에 따른 이름 정리 링크
Last edited by wrinos; 10 Jul, 2016 @ 3:35am
#1
wrinos  [developer] 10 Jul, 2016 @ 3:44am 
1.0버전의 country 파일의 원문은 "Empire of the Platypus"로 되어 있어서 오리너구리 제국으로 번역한 것이고, 1.1로 병합작업이 이루어 지면서 발생된 것 같네요.
'중앙집권주의 오스트레일리아'로 작업하면 됩니다.

(역설사에서 오스트레일리아 사람 포럼에 클레임 받고 고친듯 하네요. 뉴질랜드 파시즘인 키위제국은 그대로 인대 ㅋㅋㅋ)
Last edited by wrinos; 10 Jul, 2016 @ 3:46am
#2
SeawavE  [developer] 10 Jul, 2016 @ 4:22am 
역설사가 또...
#3
< >
Showing 1-3 of 3 comments
Per page: 1530 50