協力します！
微力ですが・・・

とりあえず、Listの上の方の文の一例を提案してみます
これでいいようなら続けていきたい

MOD解凍して、聞きながら訳しています

（）をつけた語尾は省略してもいいと思う



alien empire communication
【now】エイリアンエンパイアーコミニケーション
→エイリアンから通信（です）

alien federation formed
【now】エイリアンフェデレーションが結成しました
→エイリアンが同盟を結成（しました）

alien spaceport engaged
【now】エイリアンスペースステーションエンゲージ
→エイリアンの宇宙港と交戦開始（しました）

alien vessel detected
【now】エイリアンシェップが発見しました
→エイリアン船を発見（しました）

alien vessel encountered
【now】エイリアンシェップと接触しました
→エイリアン船と接触（しました）

army recruited
【now】陸戦部隊が招集完了いたしました
→陸軍部隊の招集が完了（しました）

building ruined
【now】ビルディンが破壊されました
→建物が破壊されました

お疲れ様でした。AI風としてはこれでとてもいいと思われています。この調子で続きましょうか(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

colonization progress
【now】コロニゼーションが進行いたしました
→コロナイゼーションが進行中

colony established
【now】コロニゼーション完了いたしました
→コロナイゼーションが完了

colony ship destroyed
【now】コロニーシップが破壊されました
→植民船が破壊されました

colony ship under attack
【now】コロニーシップが攻撃受けています
→植民船が攻撃を受けています

construction complete
【now】建設完了いたしました
→建設完了

construction ship destroyed
【now】建設シップが破壊されました
→建設船が破壊されました

construction ship under attack
【now】建設シップが攻撃受けています
→建設船が攻撃を受けています

debri analysed
【now】デブリ分析いたしました
→デブリ分析完了

discovery detected
【now】アンノーマルを発見いたしました
→アノマリーを発見

enemey declared war
【now】敵の宣戦布告受けました
→敵からの宣戦布告

enemy invasion defeated
【now】敵の侵入を撃退いたしました
→敵軍を撃退

enemy invasion progress
【now】敵の陸戦隊が侵入しました
→敵軍が侵入

enemy troops landing
【now】敵の陸戦隊が着陸しました
→敵軍が上陸

evade hostile fleet
【now】敵の艦隊を回避いたしました
→敵艦隊を回避

federation formed
【now】連邦を結成いたしました
→連邦を結成

fleet destroyed
【now】艦隊が全滅いたしました
→艦隊が壊滅

fleet detected
【now】敵の艦隊を発見いたしました
→敵艦隊を発見

frontier outpost lost
【now】辺境哨戒が破壊されました
→開拓前哨地が破壊されました

generic war declare
【now】宣戦布告しました
→

hostile fleet detected
【now】敵の艦隊を補足しました
→敵艦隊を捕捉

hostile fleet engaged
【now】敵の艦隊と交戦開始しました
→敵艦隊と交戦開始

hostile station engaged
【now】敵のステーションと交戦開始しました
→敵宇宙港と交戦開始

incoming transmission
【now】インフォメーションが転入されました
→メッセージがきています

invasion enemy won
【now】敵の侵入が成功しました
→敵に惑星を制圧されました

invasion failed
【now】惑星侵入が失敗しました
→惑星の制圧に失敗

invasion progress
【now】惑星侵入が開始しました
→惑星の制圧を開始

invasion success
【now】惑星侵入が成功しました
→惑星を制圧

military station lost
【now】軍事ステーションが破壊されました
→

mining station lost
【now】民間ステーションが破壊されました
→

observation post lost
【now】観測ステーションが破壊されました
→

planet in revolt
【now】プラネット防御開始いたしました
→惑星で反乱

planet lost
【now】プラネットが占領されました
→惑星が占領されました

planet secured
【now】プラネット防御成功いたしました
→惑星を占領

player declare war
【now】宣戦いたしました
→宣戦布告しました

research complete
【now】研究が完了いたしました
→研究完了

research station lost
【now】研究ステーションが破壊されました
→

science ship destroyed
【now】サイエンスシップが破壊されました
→調査船が破壊されました

science ship under attack
【now】サイエンスシップが攻撃受けています
→調査船が攻撃を受けています

ship under attack
【now】シップが攻撃受けています
→船が攻撃を受けています

ships upgraded
【now】シェップスアップロード完了いたしました
→船のアップグレード完了

situation log
【now】シチュエーションログが更新いたしました
→状況レポートを更新

spacebourne encounter
【now】エイリアン接触いたしました
→エイリアンと接触

spaceport lost
【now】ステーションが破壊されました
→宇宙港が破壊されました

spaceport under attack
【now】ステーションが攻撃受けています
→宇宙港が攻撃を受けています

spaceport upgraded
【now】ステーションアップロード完了いたしました
→宇宙港をアップグレード

special project available
【now】スペシャルプロジェクト開始いたしました
→スペシャルプロジェクト開始

special project complete
【now】スペシャルプロジェクト完了いたしました
→スペシャルプロジェクト完了

species modified
【now】遺伝子改造が完了いたしました
→遺伝子改良を完了

station under attack
【now】ステーションが攻撃受けています
→ステーションが攻撃を受けています

survey complete
【now】調査が完了いたしました
→調査完了

system survey complete
【now】システム調査が完了いたしました
→星系の調査完了

terraform station lost
【now】地形改造ステーションが破壊されました
→テラフォーミングステーションが破壊されました

upgrade completed
【now】アップロードが完了いたしました
→アップグレード完了

wormhole station lost
【now】オームホールステーションが破壊されました
→ワームホールステーションが破壊されました

ゲーム中で実際に聞いて、修正する必要があるように感じる

Japanese Language mod
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404

これの訳語ガイドになるべく準拠しました

Originally posted by SouthC:

ゲーム中で実際に聞いて、修正する必要があるように感じる

丁寧なご協力ありがとございます　参考に持って次のバージョンに更新します
なお　一部の単語と語尾はちょっと個人的趣味で入れ替えていますので　それもさほど厳重な間違いじゃないと思っております上　そこら辺は維持したいと思います

更新お疲れ様です
素晴らしい出来！


一部の読みが日本語として少し不自然だったのを、指摘させていただきます

advisor_notification_alien_spaceport_engaged_01
advisor_notification_spaceport_lost_01
advisor_notification_spaceport_under_attack_01
advisor_notification_spaceport_upgraded_01
宇宙港
【now】うちゅうみなと
→うちゅうこう

advisor_notification_alien_vessel_detected_01
advisor_notification_alien_vessel_encountered_01
エイリアン船
【now】えいりあんふね
→えいりあんせん

また、advisor_notification_research_station_lost_01の音量が他より大きいのを発見

Originally posted by SouthC:

更新お疲れ様です
素晴らしい出来！


一部の読みが日本語として少し不自然だったのを、指摘させていただきます

advisor_notification_alien_spaceport_engaged_01
advisor_notification_spaceport_lost_01
advisor_notification_spaceport_under_attack_01
advisor_notification_spaceport_upgraded_01
宇宙港
【now】うちゅうみなと
→うちゅうこう

advisor_notification_alien_vessel_detected_01
advisor_notification_alien_vessel_encountered_01
エイリアン船
【now】えいりあんふね
→えいりあんせん

また、advisor_notification_research_station_lost_01の音量が他より大きいのを発見

ありがとうございました。早速更新されました。

謝謝你!我一定會珍惜使用。
很高兴能够帮到你。

enemy troops landing のところですが、個人的には「上陸」より「降下」の方が宇宙法に相応しいと思います。同時にlandingはingつきなので、進行中の意味もあります、この警告は敵が地面にまた着いていない状況で放送されているのゆえに、「敵の陸戦隊が降下しています」の方が更に適切だと思います。