空間-->宇宙

呃……空間本來就應該叫空間吧，還是您是指某個特定情境、特定段落中的詞彙？

這是正體的說法，space,universe會翻宇宙而不用空間

Originally posted by Flashflame:

這是正體的說法，space,universe會翻宇宙而不用空間

我想這是誤會了，不管臺灣還是大陸，「universe」都不曾譯作「空間」，「space」也不曾譯作「宇宙」。

倒是日本人常將「space」譯作「宇宙」（或將「宇宙」譯作「space」，例如《王立宇宙軍》英文作《Royal Space Force》，《銀英傳》中的「宇宙艦隊」，英文作「Space Fleet」等），因此在日譯中時，往往也直接用「宇宙」二字，但這並非中英的正確對應。

此外，臺灣常將「space」稱作「太空」，如國際太空站、美國太空總署等，但實際上按天文學定義，「outer space」才能叫「太空」，「space」則是包括太空與近空的「空間」。平常稱呼當然無所謂，但因為科幻作品往往「space」、「outer space」、「deep space」、「interstellar space」，總之各種與「space」有關的詞彙同時出現，所以翻譯還是分清楚比較好。

綜前所述，space譯作「空間」應當是沒有什麼大問題。

再另外，貼吧漢化本身對「space」、「outer space」也並未統一，有稱「space」為「空間」或「太空」的，亦有稱「outer space」為「太空」或「外層空間」的，其中太空與空間的對應太過麻煩，暫不作處理，而「outer space」我會在下次更新時統一為「太空」。

我這邊更新之後似乎連特性的名稱都全部改變了 請問這部分有更新嗎? 如果沒有可能就是我個人問題..

Originally posted by Osmanthus:

我這邊更新之後似乎連特性的名稱都全部改變了 請問這部分有更新嗎? 如果沒有可能就是我個人問題..

正常喔，原本來源是官方簡體，但是因為有一堆一堆又一堆的缺漏，我修得差點上吊，這次得到同意，改用貼吧漢化為來源，因此許多內容與以前不同，但更齊全、更統一了，就是可能需要花點時間習慣啦。

感謝原PO詳盡的解惑，是我的認知有誤區。
確實宇宙意指時空總合，空間指天地之間，不該混淆。

但口語慣用太空泛指大氣圈外，
space station我個人常見的對應是太空站，
教育部字典沒有太空站，最接近的用詞是太空天文臺，
大氣圈外的探測設施，卻不作空間天文台。

space用在其他地方，對應的口語都是空間，
唯獨此處對應的中文是太空，頗耐人尋味。

Originally posted by HouMuYi:

Originally posted by Osmanthus:

我這邊更新之後似乎連特性的名稱都全部改變了 請問這部分有更新嗎? 如果沒有可能就是我個人問題..

正常喔，原本來源是官方簡體，但是因為有一堆一堆又一堆的缺漏，我修得差點上吊，這次得到同意，改用貼吧漢化為來源，因此許多內容與以前不同，但更齊全、更統一了，就是可能需要花點時間習慣啦。

了解了，感謝說明。
雖然貼吧翻譯感覺太過口語了。

Originally posted by HouMuYi:

Originally posted by Flashflame:

這是正體的說法，space,universe會翻宇宙而不用空間

我想這是誤會了，不管臺灣還是大陸，「universe」都不曾譯作「空間」，「space」也不曾譯作「宇宙」。

倒是日本人常將「space」譯作「宇宙」（或將「宇宙」譯作「space」，例如《王立宇宙軍》英文作《Royal Space Force》，《銀英傳》中的「宇宙艦隊」，英文作「Space Fleet」等），因此在日譯中時，往往也直接用「宇宙」二字，但這並非中英的正確對應。

此外，臺灣常將「space」稱作「太空」，如國際太空站、美國太空總署等，但實際上按天文學定義，「outer space」才能叫「太空」，「space」則是包括太空與近空的「空間」。平常稱呼當然無所謂，但因為科幻作品往往「space」、「outer space」、「deep space」、「interstellar space」，總之各種與「space」有關的詞彙同時出現，所以翻譯還是分清楚比較好。

綜前所述，space譯作「空間」應當是沒有什麼大問題。

再另外，貼吧漢化本身對「space」、「outer space」也並未統一，有稱「space」為「空間」或「太空」的，亦有稱「outer space」為「太空」或「外層空間」的，其中太空與空間的對應太過麻煩，暫不作處理，而「outer space」我會在下次更新時統一為「太空」。

還以為是外太空

科技列項目中級作戰電腦顯示名稱為基礎作戰電腦，請問能改正一下嗎?

你眼真利啊，我玩這麼久沒發現，不過這不是翻譯問題，是P社的鍋。囧

英文版也存在這個問題：
https://imgur.com/hwnFf55

另外語言檔內有「COMBAT_COMPUTER_DEFAULT」一項，值是「Combat Computer」，依此推測可能早期版本有「作戰（無科技）→基礎作戰（科技1）→中級作戰（科技2）→先進作戰（科技3）→知性作戰（科技4）」這樣的對應，後來「無科技」這項被拔了，出生就是基礎，科技1對應中級，但相應文字並沒有修改……

https://imgur.com/a/SJ6aQ

總之我先研究一下有沒有其他問題，或者另有深意啥的……確認無誤的話下次更新會幫P社改一下。XD

多謝回報！

嘛~反正還有發現一些BUG，不知P社會不會修正。例如其中一項：科學家會有艦隊司令的技能、總督會有科學家的技能…

科技名稱-銀河官僚系統少了一個「銀」字。

是「河系官僚系統」噢，不是闕字，原文galactic、galaxy常譯「星系」，但在科幻作品內為避免與行星系統混淆，往往譯作「河系」。而我們居住的「銀河系」（Milky Way），雖也常用galaxy表示，以致無論中英都多有混淆，但對照此遊戲描述，這裡所指的應該就是「星系」（河系）而非我們居住的「銀河系」。

復合->複合
如：
工廠復合體
復合塑料
復合結構體
復合礦場
...