Store Page
Hearts of Iron IV
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Hearts of Iron IV

Store Page
Hearts of Iron IV >  Workshop > Kondi's Workshop > Expert AI 5.0 > Discussions
Expert AI 5.0
Description Discussions130 Comments4964 Change Notes
santyrion 7 Mar, 2019 @ 8:02pm
Russian localization
Hello. Tell me, is it supposed to change the language variables (responsible for the output of the text settings) in the fashion? I noticed that they periodically change, as a result of this transfer disappears and it must be re-optimized. Is it possible to somehow streamline and standardize the names of variables, so that they do not change regularly and the translation remains as up-to-date as possible and working? Please clarify these points.
< >
Showing 1-15 of 19 comments
Kondi  [developer] 8 Mar, 2019 @ 12:58pm 
Some text changes are necessary when new things are added to the mod. There is no way to avoid this. Some localisation keys were deleted, some added. Most of them should be the same as before.

I know it's inconvenient but I don't know how it could be easier. Since a new patch was just released it's more likely that I'll add or fix things in the localization.
#1
santyrion 11 Mar, 2019 @ 9:52am 
Ready to offer a partial translation (there are old practices), where to put it for inclusion in the main version?
#2
Kondi  [developer] 12 Mar, 2019 @ 10:25am 
Originally posted by santyrion:
Ready to offer a partial translation (there are old practices), where to put it for inclusion in the main version?
Anywhere I guess. Try https://pastebin.com/
#3
santyrion 12 Mar, 2019 @ 3:00pm 
Partial localization for the current version:
https://github.com/Development-IT/expertai/blob/current/localisation/EAI_l_russian.yml
add please
#4
Kondi  [developer] 13 Mar, 2019 @ 12:15pm 
Originally posted by santyrion:
Partial localization for the current version:
https://github.com/Development-IT/expertai/blob/current/localisation/EAI_l_russian.yml
add please
Looks good. :) It's updated.
#5
santyrion 13 Mar, 2019 @ 12:42pm 
The coding of interface headers and general descriptions has been lost. What could be the problem? what encoding to use for descriptions?
#6
santyrion 13 Mar, 2019 @ 1:02pm 
Maybe you should try the encoding UTF-8 less BOM?
#7
Kondi  [developer] 13 Mar, 2019 @ 2:44pm 
Originally posted by santyrion:
The coding of interface headers and general descriptions has been lost. What could be the problem? what encoding to use for descriptions?
Hmm... it seems like the font types used in the mod may not support cyrillic for some reason.
#8
santyrion 13 Mar, 2019 @ 7:09pm 
Clear. Can you add Cyrillic support to the mod? In older versions (up to 4.0), the crack was fully supported.
#9
santyrion 14 Mar, 2019 @ 7:22am 
Slightly corrected the translation, update it from the above file.

P.S. And let's solve the issue of fonts, at least for the Russian version. Now it has finally become clear that the problem is in them.
#10
Kondi  [developer] 14 Mar, 2019 @ 10:13am 
I have to generate a new font for it... but it has to be small enough to fit into the interface.

https://imgur.com/Mlhl7tQ

Is that readable?
#11
santyrion 14 Mar, 2019 @ 11:41am 
Yes. But in the future it is better to pick something better. Can I help you with the Cyrillic font somehow?
Last edited by santyrion; 14 Mar, 2019 @ 11:42am
#12
Kondi  [developer] 14 Mar, 2019 @ 12:19pm 
It's updated. Unless you want to generate these fonts and test them yourself, then I don't know if there's anything that you can help with.

If the current font is at least readable, it's good enough for me. But it is a little wider than the fonts I use so you should avoid making the translations too long.
#13
santyrion 14 Mar, 2019 @ 12:31pm 
Good. About the fonts. Ready to use fonts fail? Need to create your own from scratch?
#14
Kondi  [developer] 14 Mar, 2019 @ 12:50pm 
Not from scratch but there are many parameters to set up that determine how the font appears. http://www.angelcode.com/products/bmfont/
Last edited by Kondi; 14 Mar, 2019 @ 12:51pm
#15
< >
Showing 1-15 of 19 comments
Per page: 1530 50