Store Page
Don't Starve Together
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Don't Starve Together

Store Page
Don't Starve Together >  Workshop > 熊啊's Workshop > Syelza > Discussions
Syelza
Description Discussions12 Comments786 Change Notes
 This topic has been pinned, so it's probably important
blackageha 28 Nov, 2016 @ 3:27am
Translation for Items & Craft Menu *In Game* (Via Google)
As soon as I played it, turns out there's quite a lot of stuff not explained in the description. So here it is:

1. I am not an expert at Chinese (simple or traditional), hence Google Translate.

2. Only 100% accuracy I can give that these Chinese letters are as seen in the Configuration/Settings.

3. This took a few hours of my time by printing the letters, scanning via a specialty for text hardware(OCR stuff) then making sure the Chinese characters are all correct, translate via machine then make sure the translation doesn't sound too weird... I will ignore all complaints of the translations because this is at best an amateur attempt. You may suggest a better translation if you have one by putting it in the comments (will post thanks & credits after edits).

4. Will edit about the usage if needed.

5. Not translating the books because its in English.

6. Please refer to this thread to know how to change settings, https://steamhost.cn/steamcommunity_com/workshop/filedetails/discussion/804317397/152390014796887770/
________________

The Pet Chest
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808161540
的苹果 : Of Apples

Yes, that's the literal translation. Its part dog and an apple. Let's just call it Apple or Ringo-chan (Japanese: Ringo is for Apple).
Function: Just like Chester, even making it an Ice version works but hardly any difference in graphics. It is not Immortal, Apple can get hurt by fire.
________________

The Golden Turnip Staff
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808163951
Name:
金芜菁之杖 : Stakes of the Golden Turnip
Literal translation from Google made no sense but we know its the Golden Turnip Staff from the description.
Menu Description:
妹子萌萌哒的智障剑啊! : (To be editted : Younger sister sprouted wisdom staff???)
Function: Useful and powerful staff (need to change settings), but some enemies you need to be closer than non-agressive animals so take care.

Current Version 1.4.2 now has Upgrade options, you need to upgrade to each level and you can't skip to the highest level. Uses some Rune Crystals, a lot of Gold and Blue Gems (Blue Gems will probably take a few years in game if you're unlucky). You start with 42 damage, draw distance (range of weapon) of 1 but the upgrade options doesn't seem to tell you how much range you have upgraded...(will test this more)

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=810393086
Above we see the lowest upgrade to 50 Attack

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=810393399
Above we see the highest upgrade to 240 Attack after going though each level
________________

Amulet
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808176340
瑟尔泽的护身符: Syelza's Amulet
由塞尔泽的羽毛制成守护持有者: Protection made from Syelza's feathers
Function: Halves damage and restores sanity really fast by equiping it.
________________

Cake
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808179589
彩虹糕: Rainbow Cake
美味可口的彩虹糕: Delicious, delicious rainbow cake
Function: Restores Health and 160 Hunger. Not too sure on the exact details on sanity.
________________

Pudding
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808182462
南瓜布丁: Pumpkin Pudding
简单的点心: A Simple Snack
Function: 65 Hunger, 5 Health
________________

Object X
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808184962
黑夜祝褔x型: Night Blessing Object X
黑夜中散发值着迷人的清香: (To be editted?: The night spreads the charms of the fragrance)
Function: Night - Decrease Health by half for Sanity & Hunger, Day - Decrease Sanity (not much?) for Hunger and Health.
________________

Tea Cup
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808192256
放松茶叶: Relaxing Tea
回复生命和脑力的饮品: A refreshing drink for body and mind
Function: Restores Health and Sanity but not Hunger.
________________

Ancient Crystal
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808194015
耀古之晶: Shining Ancient Crystal
充斥着澎湃的古老的气息: Filled with the surging atmosphere of the ancients
Function: By planting it, you create the Ancient Pseudoscience Machine!
________________

Tree Branch
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808200877
希雅雷丝树枝: Tree Branch of Hyades
生命之树的枝条恩,有股香蕉的味道: The branches of the tree of life grace, a share of the taste of bananas (because of the word life therefore its not Hades)
Function: Plant it for a banana tree.
________________

Private Backpack
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=808203995
瑟尔泽的背包: Syelza's Backpack
集冰箱护甲雨衣于一身的高级背包: A private backpack that serves as a refridgerator, armor and raincoat.
Function: Like it says in the description. Just be careful during winter...
________________

Phew! Now these are done! :epiczombie:

Edit01: Added some functions to the craft items.
Edit02: Added functions for Apple, Object X and tree branch.
Edit03: Added exact function for Pumpkin Pudding.
Edit04: Major Update to the Staff (1.4.2), now has upgrade options.
Edit05: Added mortality to Apple and Cake's Hunger.
Last edited by blackageha; 2 Dec, 2016 @ 3:41am
< >
Showing 1-15 of 16 comments
熊啊  [developer] 28 Nov, 2016 @ 6:21am 
well done！(｡･ω･｡)ﾉ♡
#1
blackageha 28 Nov, 2016 @ 8:15am 
Originally posted by Oldbear525805350:
well done！(｡･ω･｡)ﾉ♡
Love your mod so that's why I decided to translate instead of waiting for somebody else to do it. And you're welcome.
Last edited by blackageha; 28 Nov, 2016 @ 8:16am
#2
Masky 28 Nov, 2016 @ 11:14am 
It helped a lot, ty. but i have a question.
Is there any way to translate the mod files? Always when i try to translate the files modeinfo.lua and modmain.lua it does't work, the mod ask for update or just does't work.
Can you teach me how to translate the files so i can do it myself?
Or just post your files with the translation so i can put in the mod folder.
I loved this mod but its kinda hard to play without knowing what are those chinese letters...
#3
熊啊  [developer] 28 Nov, 2016 @ 6:00pm 
Originally posted by Vinnie:
It helped a lot, ty. but i have a question.
Is there any way to translate the mod files? Always when i try to translate the files modeinfo.lua and modmain.lua it does't work, the mod ask for update or just does't work.
Can you teach me how to translate the files so i can do it myself?
Or just post your files with the translation so i can put in the mod folder.
I loved this mod but its kinda hard to play without knowing what are those chinese letters...
rename the mod's folder
#4
blackageha 28 Nov, 2016 @ 6:23pm 
Originally posted by Vinnie:
It helped a lot, ty. but i have a question.
Is there any way to translate the mod files? Always when i try to translate the files modeinfo.lua and modmain.lua it does't work, the mod ask for update or just does't work.
Can you teach me how to translate the files so i can do it myself?
Or just post your files with the translation so i can put in the mod folder.
I loved this mod but its kinda hard to play without knowing what are those chinese letters...
You're welcome!
Oooh, if you can translate the mod please post it up!
#5
Masky 29 Nov, 2016 @ 4:43am 
I tried to do that but the mod just get crashed and i cant open it when i tranlate the modmain.lua
Also, when i try to translate the modinfo.lua it show the name of the folder, losses the icon of the mod and the description that should appear in the right side of the screen there is nothing...
Im using notepad to translate, shoul i try another program? If yes, which one?
Last edited by Masky; 29 Nov, 2016 @ 4:43am
#6
熊啊  [developer] 29 Nov, 2016 @ 5:51am 
Originally posted by Vinnie:
I tried to do that but the mod just get crashed and i cant open it when i tranlate the modmain.lua
Also, when i try to translate the modinfo.lua it show the name of the folder, losses the icon of the mod and the description that should appear in the right side of the screen there is nothing...
Im using notepad to translate, shoul i try another program? If yes, which one?
notepad++
#7
BoredPlayer13 10 Dec, 2016 @ 8:21am 
To the developers: About the description of the golden turnip staff (妹子的智障剑), is "Little Sister's mentally challenged sword" an accurate translation? If not are the ones listed below better?

妹子: Young girl
智障: Mental/Psychic Barrier

Could you also tell me if she's an original character or not and what her personality/character is like? I feel like editing her dialogue/speech, so that would help (not going to promise to do it though, cause that's a lot of text).

To everyone: I'm currently translating the .lua files, haven't run into any of the issues Vinnie ran into though. If you're interested in having an rough English translation in the game, I'll send a link to the files or text (your choice) once I'm done.
#8
blackageha 10 Dec, 2016 @ 9:28am 
Originally posted by BoredPlayer13:
To the developers: About the description of the golden turnip staff (妹子的智障剑), is "Little Sister's mentally challenged sword" an accurate translation? If not are the ones listed below better?

妹子: Young girl
智障: Mental/Psychic Barrier

Could you also tell me if she's an original character or not and what her personality/character is like? I feel like editing her dialogue/speech, so that would help (not going to promise to do it though, cause that's a lot of text).

To everyone: I'm currently translating the .lua files, haven't run into any of the issues Vinnie ran into though. If you're interested in having an rough English translation in the game, I'll send a link to the files or text (your choice) once I'm done.

It is not a sword, its a staff. Sorry I can't help with the rest. All I know of this character is that she comes from Rune Factory 4 (3DS game). Her name is actually different in English as said in the comment's section of this mod which is Ventuswill. She has both a dragon form and a human form. The wiki states that she has a childish, demanding and vigorous speech.

http://therunefactory.wikia.com/wiki/Ventuswill
Last edited by blackageha; 10 Dec, 2016 @ 9:29am
#9
BoredPlayer13 10 Dec, 2016 @ 9:46am 
Originally posted by blackageha:
Originally posted by BoredPlayer13:
To the developers: About the description of the golden turnip staff (妹子的智障剑), is "Little Sister's mentally challenged sword" an accurate translation? If not are the ones listed below better?

妹子: Young girl
智障: Mental/Psychic Barrier

Could you also tell me if she's an original character or not and what her personality/character is like? I feel like editing her dialogue/speech, so that would help (not going to promise to do it though, cause that's a lot of text).

To everyone: I'm currently translating the .lua files, haven't run into any of the issues Vinnie ran into though. If you're interested in having an rough English translation in the game, I'll send a link to the files or text (your choice) once I'm done.

It is not a sword, its a staff. Sorry I can't help with the rest. All I know of this character is that she comes from Rune Factory 4 (3DS game). Her name is actually different in English as said in the comment's section of this mod which is Ventuswill. She has both a dragon form and a human form. The wiki states that she has a childish, demanding and vigorous speech.

http://therunefactory.wikia.com/wiki/Ventuswill

Thanks for identifying her, looks like I probably won't change her speech since I haven't played any title in the Rune Factory series (someone else is better qualified). Just curious, but have you implemented the translation into the mod files/game?
#10
blackageha 10 Dec, 2016 @ 9:48am 
Originally posted by BoredPlayer13:
Originally posted by blackageha:

It is not a sword, its a staff. Sorry I can't help with the rest. All I know of this character is that she comes from Rune Factory 4 (3DS game). Her name is actually different in English as said in the comment's section of this mod which is Ventuswill. She has both a dragon form and a human form. The wiki states that she has a childish, demanding and vigorous speech.

http://therunefactory.wikia.com/wiki/Ventuswill

Thanks for identifying her, looks like I probably won't change her speech since I haven't played any title in the Rune Factory series (someone else is better qualified). Just curious, but have you implemented the translation into the mod files/game?

Nope, I don't do moddings as I'm not an expert.
Be sure to post about it and link to the original mod if you manage to finish it! :)
#11
blackageha 21 Jan, 2017 @ 10:33pm 
Originally posted by Killura:
I have one quick question, are dragonfruits the only way to upgrade
Yes. Anything cooked from dragonfruit doesn't apply (at least from what I tested in an earlier version).
Last edited by blackageha; 21 Jan, 2017 @ 10:33pm
#12
PlayWithPhire 28 Jul, 2017 @ 5:15pm 
I don't understand the leveling system. I upgraded the weapon and now it says i am not a high enough level to use it
#13
blackageha 29 Jul, 2017 @ 4:42am 
Originally posted by PlayWithPhire:
I don't understand the leveling system. I upgraded the weapon and now it says i am not a high enough level to use it
...That's new.
Okay, try to eat Dragon Fruits (make sure to have extra for seeds) to level up.
Last edited by blackageha; 29 Jul, 2017 @ 4:43am
#14
blackageha 31 Jul, 2020 @ 11:13am 
New updated version of this mod from another modder:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2169557849&searchtext=
#15
< >
Showing 1-15 of 16 comments
Per page: 1530 50