상점 페이지
Keep Talking and Nobody Explodes
전체 토론 스크린샷 아트워크 방송 동영상 창작마당 뉴스 가이드 평가

Keep Talking and Nobody Explodes

상점 페이지
Keep Talking and Nobody Explodes >  창작마당 > Tharagon 님의 창작마당 > Translated Modules > 토론
Translated Modules
설명 토론34 댓글110 업데이트 노트
Tharagon  [개발자] 2017년 5월 10일 오전 9시 32분
Hebrew suggestions
TheGeeTee1 님이 먼저 게시:
Hi, new to this game and would REALLY like to see a Hebrew module for Who's on First (If there already is one, please gently point me to it :D)
I actually compiled a list of words that will work in Hebrew and create much confusion (I hope), here it is (with some explanations):
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WQzvUjYwch6yQVXZPSFmq3nzHBM42B32BUMgkyXQpxA/edit?usp=sharing
< >
전체 댓글 36개 중 1~15개 표시 중
Tharagon  [개발자] 2017년 5월 10일 오전 9시 55분 
Hey TheGeeTee1

Including the literally empty entry I'm counting 29 entries. Could you remove one entry or create two distinct lists (display and button labels) with 28 entries each?

Would you be willing to translate further moduules to Hebrew? See details >>here<<.
Tharagon 님이 마지막으로 수정; 2017년 5월 10일 오전 9시 57분
#1
BS315 2017년 5월 10일 오후 3시 09분 
Hi, sorry for disappearing from that thread. Life happened. :)
I'll try to make some time available this month to maybe arrange the list that I've started working on a bit better and maybe combine it with TheGeeTee's list.
#2
TheGeeTee1 2017년 5월 10일 오후 10시 51분 
Hi,
I would be very willing to help with the rest of the modules!

BS315 - take a look at my list and see my ideas for who's on first: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WQzvUjYwch6yQVXZPSFmq3nzHBM42B32BUMgkyXQpxA/edit?usp=sharing

I'll probably write again later today with ideas for the rest of the modules' translation.
#3
TheGeeTee1 2017년 5월 10일 오후 10시 51분 
And tell your sister Guy sends his regards. :D
#4
BS315 2017년 5월 10일 오후 10시 55분 
Which Guy? :P
#5
TheGeeTee1 2017년 5월 10일 오후 11시 59분 
OK, I updated the list above (here's the link again anyway: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WQzvUjYwch6yQVXZPSFmq3nzHBM42B32BUMgkyXQpxA/edit?usp=sharing),
and here are the translation ideas for the rest of the modules:

---

Button texts:
לחץ (Press)
בטל (Abort)
החזק (Hold)
פוצץ (Detonate)

---

Morse (actual codes from left to right):
סיסמה "-.-. / .. / -.-. / -- / ---"
מהירות "-- / --- / .. / .-. / . / -"
אורות ".- / . / .-. / . / -"
תיאור "- / .. / .- / . / .-."
רמזור ".-. / -- / --.. / . / .-."
רמאות ".-. / -- / .- / . / -"
אותיות ".- / . / - / .. / . / -"
הפלמ"ח "--- / .--. / .-.. / -- / …."
ההגנה "--- / --- / --. / -. / ---"
עכביש ".--- / -.- / -… / .. / …"
ישראל ".. / … / .-. / .- / .-.."
אלפים ".- / .-.. / .--. / .. / --"
קופים "--.- / . / .--. / .. / --"
פיצוץ ".--. / .. / .-- / . / .--"
גולני "--. / . / .-.. / -. / .."
גבעתי "--. / -… / .--- / - / .."

Label text: שלח

---

Needy vent gas:

"VENT GAS? Y/N"
שחרר גז? כן/לא

"YES"
כן

"NO"
לא

"VENTING PREVENTS EXPLOSIONS"
שחרור גז מונע פיצוץ

"VENTING COMPLETE"
שחרור גז הושלם

"DETONATE? Y/N"
הפעל פצצה? כן/לא

---

Passwords:
ארמון
אבדון
אבטיח
ארטיק
אטליז
בוטיק
ברווז
ביטוח
דימוי
דוגמה
זירוז
זרנוק
חללית
יהודי
כוסמת
כיוון
מחוגה
מצודה
נחשול
ניצול
סיפוח
סיסמה
פרוטה
צלצול
ציפור
ריבוע
רעיון
שליטה
שלגון
שאלות
שמיכה
שיעול
תאבון
תנשמת
תרדמת

Button label: שלח

---

Manual text:
יש לשים לב כי על המודול ישנו סימול של ברקוד עם התיוג 'XXX', אחרת מדריך זה אינו המדריך הנכון
(This one should be aligned to the right)

---

Tell me if you need any clarifications or if you have anything to comment. :D
#6
TheGeeTee1 2017년 5월 11일 오전 12시 01분 
BS315 님이 먼저 게시:
Which Guy? :P
Guy Tamir, the one formerly from Haifa
#7
TheGeeTee1 2017년 5월 22일 오후 2시 34분 
OK, glad to say that I'm done translating the modules, and have versions of the relevant pages ready for testplay. I will get back to you on how it worked out. :D
TheGeeTee1 님이 마지막으로 수정; 2017년 5월 22일 오후 2시 34분
#8
BS315 2017년 5월 23일 오전 11시 05분 
This is the list we came up with for Who's on first. Feel free to take ideas into your list:

א
ע
אלף
עין
אין
אם
עם
כן
קן
לו
לא
(this is where it gets very cruel)
האות א
האות ע
אם אלף
עם אלף
עם עין
אם עין
האות אלף
האות עין
המילה עין
לא עם אלף
לא עם וו

also - I provided the translated version for the manual. If you want to use the translation infrastructure that I have (mostly just right-to-left alignments), let me know. We link to the manual for the hebrew version of the modules in the page of the current manual.
#9
BS315 2017년 5월 23일 오전 11시 06분 
(sorry for being so excruciatingly slow with this - I have too many things going on...)
#10
Tharagon  [개발자] 2017년 5월 23일 오전 11시 25분 
Thank you for your contribution!
Can anybody create a "best of" list of Who's on first words (or two distrinct list which share some entries)? I can not...
#11
BS315 2017년 5월 23일 오전 11시 27분 
yeah, I mostly posted it here so TheGeeTee can take ideas as he sees fit. :-)
#12
TheGeeTee1 2017년 5월 23일 오후 12시 45분 
Ouch. This is way more interesting (and evil) than what I came up with (a bit longer though so I'm not sure whether it will fit in the display).
I'd appreciate the infrastructure for the manual, right now I managed to create a makeshift manual using photoshop (which looks nice but is PNG and not PDF).

I'll try to make a "best of" list soon, I'll let you know when I do.
#13
BS315 2017년 5월 23일 오후 1시 12분 
I'm adding you on steam, I'll send you a link
#14
Dor Barnett 2017년 6월 30일 오전 9시 25분 
Hey guys,
This looks amazing, but it's been a few weeks since your comments.
Did you make any progress since then?
If you need any help, you can contact me as well.
#15
< >
전체 댓글 36개 중 1~15개 표시 중
페이지당 표시 개수: 1530 50