Prešiel som kompletne celý súbor prekladu.

Dokopy to je presne 46 000 riadkov. Aby som bol presný tak ich je 45 999 a ten posledný riadok je prázdny - rovnako prázdny ako aj v originál prekladoch v hre.

V preklade nikde nechýbajú úvodzovky, niekde nebola zabudnutá úvodzovka naviac, nikde nechýba pôvodný anglický text a ani "text", ktorý hra "číta" a zobrazuje podľa nastaveného jazyka v hre.

Okrem preloženého textu je medzera všade tam, kde sa nachádza aj v anglickom preklade (ak je v anglickom preklade na konci vety medzera tak tá medzera je aj slovenskom preklade). Použité sú presne tie isté úvodzovky, ktoré sú aj v pôvodnom preklade. Pri písaní nového prekladu sa pozerá aj na originál texty ako sú napísané v poľštine, angličtine, nemčine...

Problém, ktorý spôsobuje, že sa nezobrazujú čísla evidujeme už dlhšie (pri hre v1.14.1 a v1.15.0 sme si ho nevšimli a objavil sa znova teraz po poslednej aktualizácii hry) ...nám sa však čísla nezobrazili ani, keď sme preklad prepli naspäť na anglický. Po reštarte hry sa čísla zobrazili ako v SK tak aj EN preklade.

Domnievam sa, že tento problém môže spôsobovať nejaký mód v hre len neviem prísť na to, že ktorý.