Both mods work fine with each other, it's just that there's evidently things from the Factions mod that don't work properly. For example if an Imperial Officer demands a settlement tax/registration and you reject, the text implies they go hostile, they don't since they're a "guest" at the settlement and the issue is never brought up again. Additionally spats between Rebels and Imperials don't occur since both only appear as guests to the Settlement.