얼마 전, 메카니카라는 독특한 인디게임이 정식 한글을 지원했습니다.

LSW님이 패치를 제작하셨고 마셜님과 Doonce님이 번역을 해주셨는데 그 번역이 너무 기가 막히게 잘 되어 있어 이렇게 후기를 쓰게 되네요!
게임에 몰입하다 보니 캡처를 하지 못한 것을 깜박했는데 대화를 보면 요즘 유행어를 포함하여 그 뉘앙스를 잘 살렸고, 원작의 의도에 맞게 정말 생생하게 번역이 잘 되어 있습니다!
아직 안해보신 분들은 꼭 해보세요! 우리말 화의 장점인 게임 몰입도가 장난 아니게 됩니다~ 당연히 재미도 있구요.
이런 좋은 게임을 우리 말로 편하게 즐길 수 있게 해주신 한글화 해주시는 많은 재야의 고수분들께 다시 한 번 감사드립니다~

아! 게임 수행중에 공략 팁 두 가지만 말씀드릴게요(스포).

1. 정육점집 딸 아가사가 있는 도살장에 있는 분쇄기를 가동시키기 위해 키패드에 입력해야 하는 6자리 숫자
> 피보나치 수열 (112358)

2. 고물상에서 닌자거북이 4명의 이름별 안대 색깔 순서
> 빨강 파랑 보라 오렌지

3. 길을 걷는 등의 이동에 걸리는 시간이 은근히 걸린다고 생각할 수 있는데요. 더블클릭하면 뛰어다닙니다. 시간 절약에 도움되시기를...

얼마 전, 메카니카라는 독특한 인디게임이 정식 한글을 지원했습니다. LSW님이 패치를 제작하셨고 마셜님과 Doonce님이 번역을 해주셨는데 그 번역이 너무 기가 막히게 잘 되어 있어 이렇게 후기를 쓰게 되네요! 게임에 몰입하다 보니 캡처를 하지 못한 것을 깜박했는데 대화를 보면 요즘 유행어를 포함하여 그 뉘앙스를 잘 살렸고, 원작의 의도에 맞게 정말 생생하게 번역이 잘 되어 있습니다! 아직 안해보신 분들은 꼭 해보세요! 우리말 화의 장점인 게임 몰입도가 장난 아니게 됩니다~ 당연히 재미도 있구요. 이런 좋은 게임을 우리 말로 편하게 즐길 수 있게 해주신 한글화 해주시는 많은 재야의 고수분들께 다시 한 번 감사드립니다~ 아! 게임 수행중에 공략 팁 두 가지만 말씀드릴게요(스포). [spoiler]1. 정육점집 딸 아가사가 있는 도살장에 있는 분쇄기를 가동시키기 위해 키패드에 입력해야 하는 6자리 숫자 > 피보나치 수열 (112358) 2. 고물상에서 닌자거북이 4명의 이름별 안대 색깔 순서 > 빨강 파랑 보라 오렌지[/spoiler] 3. 길을 걷는 등의 이동에 걸리는 시간이 은근히 걸린다고 생각할 수 있는데요. 더블클릭하면 뛰어다닙니다. 시간 절약에 도움되시기를...