Store Page

Rebuild 3: Gangs of Deadsville

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Rebuild 3: Gangs of Deadsville > Workshop > -▽- Locke's Workshop

Not enough ratings

[WIP] Deutsche Sprache

Description Discussions0 Comments14 Change Notes

Award

File Size

Posted

Updated

1.646 MB

20 Jul, 2017 @ 11:59am

15 Apr, 2020 @ 6:42am

4 Change Notes ( view )

1,162	Unique Visitors
479	Current Subscribers
11	Current Favorites

Subscribe to download
[WIP] Deutsche Sprache

Subscribed

Unsubscribe

Description

Noch hochgradig in Bearbeitung!

Hier entsteht ein deutsches Sprachpaket für Rebuild 3. Die Übersetzung ist bei weitem nicht vollständig und wird nach und nach komplettiert. Bitte beachten, dass infolgedessen viele Abschnitte teilübersetzt sind. Die Oberfläche ist weitestgehend umgesetzt.

Unterstützen

Häufig finden sich vor allem in Storybeschreibungen komplexere Formulierungen, denen drekte Übersetzungen nicht gerecht werden und ein besonderes Feingefühl erfordern, um den Sinn der Originalfassung zu erhalten. Hierzu können gerne Vorschläge eingereicht werden. Gute, stimmige Texte werden in jedem Fall zeitnah eingepflegt.

Technisch sind alle übersetzbaren Texte in Rebuild 3 in folgende Kategorien unterteilt:

Fortschritt

0___________________100%
[#####_______________] Backstories
[####________________] Combat
[###################_] EquipTypes
[###_________________] Events
[##__________________] FactionEvents
[####################] Factions
[########____________] Mission
[##################__] MissionQuestTypes
[##################__] MissionTypes
[####################] PerkTypes
[########____________] Policies
[###_________________] Quests
[###_________________] RelationshipEvents
[####################] Resources
[####################] Rules
[##################__] Snippets
[####################] Squares
[###########_________] StoryScenes
[############________] Tech
[####################] Tutorial

Bekannte Bugs oder technische Limitationen (können nur von Entwicklerseite behoben werden):

Erfolgsmeldungen über getätigte Aktionen werden teilweise automatisch so dargestellt, dass jedes Wort großgeschrieben ist, z.B. "Holz Gehackt"; die Angabe expliziter Kleinschreibung ist nicht möglich.
Gebäude und Missionstätigkeiten können in den meisten Ereignistexten nicht grammatikalisch korrekt eingebettet werden und werden stattdessen in Klammern oder anderweitig separat angegeben.

14 Comments

< >

Darelius 13 Aug, 2023 @ 5:04pm

Also, selbst mods, wie das spiel leichte machen (always find equipment, more housing etc) machen Erfolge.
Ich habe meine vor ein paar Tagen gelöscht, schreibe an dem "Walkthrough" weiter (lokal in Word und poste es, wenn es fertig ist)
Allerdings habe ich noch keine Idee, WO ein mod hin gespeichert wird, wie man den bearbeiten kann oder sowas. Das mit der Übersetzung habe ich damals nicht "geschnallt", wie das funktioniert. Aber man kann mir gerne mal ein paar Sachen shcicken und ich gucke, ob dich da etwas helfen kann...
(nach Jahren meine "Fehler" beim Monkey Blood erkannt und nun ist es einfach leicht, das zu kriegen - lag nur an mir )