Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/CQWL/FXtT38gA9
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/ZFmmdOIi3LvTnt
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzdDRpdnlCQzZPNzQ/view?usp=sharing&resourcekey=0-PSP2iotPbi7_9dg9P3pQ9A

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Quake 3 Arena.

Вот и всё, теперь текст и звук на русском языке.

Распаковываем и удаляем файл pak8.pk3 из папки missionpack.

Вот и всё, теперь игра подверглась переводу текста.

Переходим к папке missionpack и заходим в файл q3config.cfg через любой текстовый редактор,
нам остается обратить внимание на 4 строчки;
seta r_mode
seta r_customwidth
seta r_customheight
seta cg_fov,
начнем с первой, она отвечает за системное разрешение экрана, для пользовательского разрешения экрана прописываем после строчки в кавычках -1; пример -
seta r_mode "-1",
следующие две строчки отвечают за ширину и высоту вашего разрешения экрана, остается прописать используемое вами разрешение экрана; к примеру -
seta r_customwidth "1920"
seta r_customheight "1080",
последнее отвечает за угол обзора, при каждой длинне экрана её приходится увеличивать, дабы не урезать вертикальные части экрана, у 4:3 используется 90, поэтому при широком экране придется ставить больше, для 16:10 - 100, а для 16:9 - 105; пример -
seta cg_fov "105".

Приятной игры на широком экране (но это не точно).

Переходим к папке baseq3 и заходим в файл q3config.cfg через любой текстовый редактор,
нам остается обратить внимание на одну из строчек;
seta in_mouse,
нужно прописать после строчки в кавычках -1; пример -
seta in_mouse "-1".

Думаю никаких проблем быть не должно, проверено на мышке CORSAIR M55 RGB PRO.

• В игре был переведен только текст, озвучка Фаргусом не затрагивалась. Непереведённый текст переводился только от моих рук, а часть озвучки от Фаргуса перекочевала из переведённого оригинала.
  
• После прохождения определенных уровней по захвату флага имеются вылеты.
  
• После увеличения угла обзора оружие уходит вниз экрана.
  
• При использовании пользовательского разрешения экрана не отображаются ролики.

https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=825306420
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=1107210780

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564