Store Page
Streets of Rogue
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Streets of Rogue

Store Page
Streets of Rogue > Guides > Abbysssal's Guides
61 ratings
SoR Русификатор ( v98 )
By Abbysssal and 1 collaborators
Мы знаем, что у игры уже есть русская локализация, но в ней слишком много ошибок и недопереводов. Мэтт сам писал, что делал его в Google Translate. Вы же не хотите жить в доме со стаканами вместо окон? Или платить сор долги? Или чередовать русские и английские слова в тексте? Тогда скачивайте этот русификатор!
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Abbysssal
Offline
[deleted]
Offline
Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons
Languages: Russian
Posted
Updated
28 Sep, 2018 @ 5:07am
14 Aug, 2024 @ 11:56am
2,082 Unique Visitors
67 Current Favorites
Guide Index
Overview
Русификатор внедрён в RogueLibs 
Ручная установка (без автообновления) 
Ссылки 
Comments
Русификатор внедрён в RogueLibs
Русификатор был интегрирован в RogueLibs[chasmical.github.io] в версии v3.1.0. При установке будет использоваться этот русификатор, и обновляться он будет автоматически.
Ручная установка (без автообновления)
1. Скачайте файлы локализации: https://disk.yandex.ru/d/0iza2wJSBkCO-A
2. Переместите их в папку StreetsOfRogue_Data/Localization, с заменой.
3. Запустите игру, и в настройках языка включите Фанатские переводы.

P.S.: Разраб игры криво реализовал переводы, так что в некоторых местах переводы будут отсутствовать (как на примерах ниже). Для исправления этого лучше поставьте RogueLibs, он ещё и с автообновлением идёт.
42 Comments
< >
Barsik 4 Sep, 2024 @ 5:58am 
а разве blad и crepes это не отсылка на южный парк?
Barsik 25 May, 2024 @ 8:13am 
а roguelibs и CCU работают в мультиплерее
Abbysssal  [author] 19 Jun, 2022 @ 10:49am 
@Fuhrer_51[RUS], В ванильной игре перевод всё ещё кривой. Этот русификатор теперь интегрирован в RogueLibs, моддинговую библиотеку для игры. Тут инструкции по установке: https://sugarbarrel.github.io/RogueLibs/ru/docs/user/installation/
Fuhrer_51[RUS] 19 Jun, 2022 @ 8:56am 
Нынче актуально? Учитывая v96d.
Abbysssal  [author] 2 Jan, 2022 @ 7:12am 
@HACPAHO Этот русификатор теперь по умолчанию встроен в RogueLibs v3, моддинговую библиотеку, на которой все моды делают. И что не так с гитхабом то?)) Отличная платформа для разработки и версионинга ПО.
CEO_MINDSET 2 Jan, 2022 @ 3:27am 
полное гoвнo нaxyя было переносить на гитхаб пошел нaxyй
Abbysssal  [author] 6 Feb, 2021 @ 2:48am 
Эта ошибка, похоже, в коде загрузки фан-переводов в самой игре. Когда появится свободное время, разберусь и обновлю.
kelny gears 6 Feb, 2021 @ 1:24am 
выглядит как тут https://imgur.com/a/zFwIAo4
kelny gears 6 Feb, 2021 @ 1:20am 
поставил русификатор, все фразы начинаются с E_ и продолжаются тем, что написано в оригинале на английском
Abbysssal  [author] 20 Dec, 2020 @ 2:03pm 
"Crepes" можно понять либо как искажённое "Crips" (бандитская группировка в США), либо же как "Crêpe" (тонкие блины, блинчики). Около года назад я проводил опрос в бывшем официальном Дискорде по СоРу и вариант "Блинчики" победил.
Недавно я провёл этот опрос ещё раз, и "Блинчики" всё ещё остаётся лучшим вариантом перевода по мнению комьюнити: https://vk.com/streetofrogue?w=wall-199537027_65