Tilaa ladataksesi
Modified for Korean (for S&F)

Modified for Korean

====================================================

원본 한글화, 한국어 개선 모드입니다.
자잘한 오타나 번역 오류 수정 및 번역 통일을 했습니다.
오타나 잘못 수정된 부분이 발견되면 제보 부탁드립니다.

변경 내역을 통해 수정 내용을 확인하실 수 있습니다.

번역 된 내용 ==========================================

세력 및 도시:

세계를 활보하는 자 -> 세계 방랑자
익사단 -> 익사자
폰 카르슈타인 -> 폰 칼슈타인
스파인 오브 소텍 -> 소텍의 등뼈
리바라스 궁전 -> 리바라스 궁정
황금 기사단 -> 황금 학파
굽은 달 -> 구부러진 달
뱀파이어 백작 -> 뱀파이어 카운트
국경의 공들 -> 보더 프린스
뭇 -> 무트
무틀란드 -> 무틀란트
헤르기그 -> 헤르기히
솔란드 -> 졸란트
마린부르크 -> 마리엔부르크
노들란트 -> 노르틀란트
디에터샤펜 -> 디터스하펜
누른 -> 눌른
위센란트 -> 비센란트
위센부르크 -> 비센부르크
페일도르프, 페일도프 -> 파일도르프
템플레호프 -> 템플호프
쿠론 -> 쿠롱
리용세 -> 리오네스
큐넬 -> 퀘넬
기소르 -> 지조뢰
아덴 숲 -> 아르덴 숲
미라글리아노 -> 미랄리아노
비발리 -> 빌발리
토르 아늘렉 -> 토르 안렉
토르 안로크 -> 토르 안록
잘란후아펙 -> 즐란후아펙
카라크 -> 카락
그라니테 마시프 -> 화강암 산지
팬서의 눈 -> 표범의 눈
검은 시내 첨탑 -> 검은 만 첨탑
놀바르 -> 노블라

====================================================

캐릭터:

카를 프란츠 -> 칼 프란츠
볼크마 음침한 자 -> 엄숙한 폴크마
하우프트 안데르센 -> 하웁트-안데르센
대 교황 카텝 -> 대 제사장 카텝
검은 아르칸 -> 흑암의 아칸
만프레드 폰 카르슈타인 -> 만프레트 폰 칼슈타인
이사벨라 폰 카르슈타인 -> 이자벨라 폰 칼슈타인
페이 인찬트리스 -> 페이 인챈트리스
보르들로의 알베릭 -> 알베릭 드 보르들로
르팡스 -> 헤팡스
토그림 원한품은 자 -> 토그림 그러지베어러
광명의 알라리엘 -> 광휘의 알라리엘
루터 하르콘 -> 루터 하콘
녹틸루스 백작 -> 녹틸러스 백작
아라네사 솔트스파이트 -> 아라네사 솔츠파이트
한 품은 엘타리온 -> 엄숙한 엘사리온
스롯 불결한 자 -> 불결한 쓰롯
사르소라엘 에버 와처 -> 영원감시자 사르소라엘

앞 뒤 순서 수정 ex)
말라고어 암흑의 징조 -> 암흑의 징조 말라고어

====================================================

군주&영웅&부대:

암살의 달인 -> 마스터 어쌔신
암살자 -> 어쌔신
카이나이트 암살자 -> 케이나이트 어쌔신
불의 마법사 -> 화염 마법사
창병 -> 스피어맨
검사 -> 소드맨
용병단 -> 프리 컴퍼니 민병대
석궁병 -> 크로스보우
사격수 -> 핸드거너
할버드병 -> 할버디어
데미그리프 기사단 -> 데미그리프 나이트
스티어 강 순찰대 -> 슈티어 강 순찰대
선더러 -> 썬더러
예언가 -> 예언자
농민 폭도 -> 농민 무리
나이트 에런트 -> 나이트 에란트
왕국의 기사단 -> 왕국의 기사
용감무쌍한 기사 -> 사자용맹 기사단
퀘스트 중인 기사 -> 퀘스팅 나이트
페가서스 기사단 -> 페가서스 나이트
로얄 페가서스 기사단 -> 로얄 페가서스 나이트
로얄 히포그리프 기사단 -> 로얄 히포그리프 나이트
야전 투석기 -> 야전 트레뷰셋
워프락 제자일 -> 워프록 제자일
헬 핏 혐오체 -> 헬 핏 어보미네이션
여왕 베스 -> 퀸 베스
네크로펙스 거신 -> 네크로펙스 콜로서스
스켈레톤 전사, 창병, 기수 -> 스켈레톤 워리어, 스피어맨, 호스맨
네헤카라 기수 -> 네헤카라 호스맨
네크로폴리스 기사단 -> 네크로폴리스 나이트
모티스 엔진 -> 모르티스 엔진
야심찬 챔피언 -> 어스파이어링 챔피언
노스카 거인 -> 노스카 자이언트
맘모스 -> 매머드
로세른 시 가드 -> 로세른 씨 가드
비전 불사조 -> 아케인 피닉스
선 드래곤 -> 썬 드래곤
수풀대장 -> 글레이드 캡틴
족장 -> 치프틴
카르노사우루스 -> 카르노소어

====================================================

주문:

시팽 -> 씨팽
밑에 동물들이 산다 -> 지하의 거주자들
유나의 운명 -> 뷰나의 운명
게헨나의 황금 사냥개들 -> 초열지옥의 황금 사냥개
야생의 마음 -> 야생의 심장
양도 -> 퇴화
멜코스의 신비한 기운 -> 멜코스의 혼란 유발 독기
반그림자 목걸이 -> 반그늘의 추
그림자의 구덩이 -> 그늘의 구덩이
하울링 워프게일 -> 몰아치는 워프돌풍
크랙스 콜 -> 균열의 부름
악의 어린 한 방 -> 원한의 총성
심해의 거주자 -> 심해의 거주자들

====================================================

아이템:

선팽 -> 썬팽
벨 코르하드리스의 검 -> 벨-코어하드리스의 검
용이빨 -> 드래곤 투스
고블린의 파멸 -> 고블린 베인
오크 썰개 -> 오크 휴어
까마귀밥 제조기 -> 크로우 피더
뇌 헤집개 -> 브레인 운더
돌 분쇄기 -> 스톤 브레이커
야수 살해자 -> 비스트 슬레이어
어머니들의 절망 -> 마더스 루인
원한 생성기 -> 그러지 세틀러
트롤 가르개 -> 트롤 클리버
피의 광란 -> 블러드 브링어
피로 주조한 갑옷 -> 피로 벼린 갑옷
성 백합 군기 -> 플뢰르 드 리스의 군기
실버슬래시 -> 슬리버슬래쉬
아자그의 튼튼한 갑옷 -> 아자그의 딴딴한 갑옷

====================================================

그외 여러가지:

군사, 신성한, 귀족 능력의 이름 ->
군사, 신성한, 귀족 능력의 명성
아수리안, 호에스, 바울, 쿠르누스, 이샤, 아다이오스, 마슬란, 후콘, 라드리엘레 전용 ->
아수리안, 호에스, 바울, 쿠르누스, 이샤, 아다이오스, 마슬란, 후콘, 라드리엘에게 헌신함
울투안 -> 울쑤안
아수리얀 -> 아수리안
드루치 -> 드루키
아텔 로렌 -> 아델 로렌
쿠르노스 -> 쿠르누스
라드리엘레 -> 라드리엘
카인 -> 케인
말한드히르 -> 말한디르
우레날개 -> 스톰윙
죽음의 발톱 -> 데스클로
수은 -> 퀵실버
도르그하르 -> 도르가
소용돌이(갤리온의 무덤, 로키어 펠하트 탈것) -> 마엘스트롬
대형 회오리 -> 그레이트 볼텍스
마갑 군마, 갑주 군마 -> 마갑 군마
무기 위력, 무기 피해 -> 무기 피해
갑옷, 장갑 -> 장갑
사거리, 범위 -> 범위
캠페인, 작전 이동 범위 -> 캠페인 이동 범위
황새치 호 -> 소드피쉬 호
불사교단 -> 매장교단
흙점 거미줄 -> 대지연결망
불모지대 -> 황무지
유닛 -> 부대
황제군 최강자 -> 황제의 최정예
비통의 가시장미 -> 비통의 들장미대가
호수의 여제, 여제 -> 호수의 여인, 여인
근접 공격 -> 근접 명중
근접 방어 -> 근접 회피

====================================================

변경 내역을 통해 수정 내용을 확인하실 수 있습니다.
감사합니다.