Store Page
Surviving Mars
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Surviving Mars

Store Page
Surviving Mars >  Workshop > LucaB77's Workshop
130 ratings
Traduzione Italiano
Description Discussions5 Comments92 Change Notes
4
3
5
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translations
File Size
Posted
Updated
1.135 MB
10 Jun, 2019 @ 4:30pm
12 Jun @ 11:46pm
61 Change Notes ( view )
Created by
ChoGGi
Online
SkiRich
Online
LucaB77
Offline
See all 20 collections (some may be hidden)
4,337 Unique Visitors
3,953 Current Subscribers
138 Current Favorites

Subscribe to download
Traduzione Italiano

Description
VERSIONE 2.0

Questa è la seconda versione della traduzione del gioco in Italiano. Ringrazio anzitutto ChoGGi e SkiRich per l'aiuto che mi hanno fornito durante la realizzazione di questa Mod. Poichè per testare e controllare tutti i testi ci vorrà molto tempo (e molte ore di gioco), chiedo la collaborazione di tutti voi. Se leggete testi con errori o imprecisioni, segnalatemi nell'apposita discussione, così che possa correggerli. Cercherò di mantenere sempre aggiornata questa Mod.

Se volete sostenermi in questo lavoro titanico o semplicemente offrirmi un caffè virtuale come ringraziamento per il lavoro passato e futuro, vi lascio il link ;)

https://paypal.me/LuBo7723?country.x=IT&locale.x=it_IT

Grazie a tutti...

Un grazie di cuore soprattutto a chi mi ha sostenuto attraverso donazioni e chi mi sosterrà in futuro.

Mi scuso per le eventuale imperfezioni...ma questo è un lavoro completamente "amatoriale" e condotto non da un esperto di programmazione e tantomeno da un linguista. Sicuramente professionisti avrebbero fatto di meglio ma, visto che non c'erano traduzioni ufficiali, mi sono voluto cimentare amatorialmente.

Buon gioco e divertimento a tutti. :)
Popular Discussions View All (5)
81
12 May, 2021 @ 10:10am
Funziona su Epic Games?
SHarK#SmokeyIT™
16
4 Mar, 2022 @ 11:53am
Problemi con il funzionamento della Mod
LucaB77
16
11 Mar, 2021 @ 12:32pm
Errori nella traduzione
LucaB77
92 Comments
< >
LucaB77  [author] 11 Jun @ 2:33pm 
Tradotto tutti gli aggiornamenti e le espansioni. Mi raccomando segnalatemi eventuali errori di traduzione e problemi.

Buon gioco a tutti...
[HLL ITA] MirkoClay 24 Jun, 2023 @ 8:45am 
<3
[-ZEM-] 27 Feb, 2023 @ 3:19am 
grazie
mutazione_genetica 19 Jun, 2022 @ 6:47am 
Sto reinstallando il gioco grazie a questa traduzione non vedo l'ora di provarla.
Forse finalmente ci capisco qualcosa. Complimenti per il lavoro svolto.:steamhappy:
Marco Aurelio 27 Apr, 2022 @ 7:13am 
Grazie per il grande lavoro che state facendo con la traduzione :steamthumbsup:
Sono tradotti anche i DLC?
bibi-bahan 20 Apr, 2022 @ 1:44pm 
1000 e 1 grazie 🙏 x la mole di lavoro svolta e x la dedizione nel continuare a implementare la mod !!
frankieorabona 16 Apr, 2022 @ 11:30am 
aggiornamenti sulla traduzione?
Gosharello 5 Apr, 2022 @ 7:56am 
Grazie mille!:steamthumbsup:
LucaB77  [author] 20 Mar, 2022 @ 9:37am 
La traduzione, al momento, non è completa poichè il file è provvisorio. Una nuova traduzione completa sarà rilasciata appena terminata. Al momento sono al 60% del gioco.
LucaB77  [author] 20 Mar, 2022 @ 9:36am 
Bubba99fg, ho dovuto riiniziare tutta la traduzione da zero, poichè mi sono reso conto che menti mani ci hanno messo mano senza la possibilità di coordinazione poichè, come hai detto tu stesso, magari ognuno ha tradotto o cambiato parti per un tempo limitato, senza continuità. La traduzione, alla fine, è risultata peggiore poichè ognuno traduceva lo stesso termine come pensava lui. Sai bene che in italiano ogni termine può essere tradotto con tante sfumature. Per tale motivo ho resettato completamente tutto e ripartito da zero. Ho anche deciso di lasciare stare collaborazioni, poichè troppo discontinue e impossibili da coordinare su questa piattaforma. Tutto qui...