Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Btw, really fun map! I had a great time with it; nice stuff! I'll keep an eye out for if you're working on any other maps.
So translation: you're correct about Burg and Barrow, but not that they have similar meanings, and certainly not in the Old English. The place is "Wōdnesbeorġ". Burh translates to Burg, but the place is a "Beorg" not a "Burh". Burh is a fortified town (more or less - there's debate on this). The Bosworth-Toller dictionary lists Beorg as "a hill, mountain" or "a heap, barrow, place of burial".
If you have a look at Swanton or Whitelock's translations of the Chronicles they translate the entries for MS A and E both as the battle of "Woden's Barrow". It's only Wikipedia that calls it Woden's Burg, and I think that is incorrect.