Subscribe to download
Russian Language Fix

Собственноручный патч для всех тех игроков, кто рубит в данную стратегу на русском языке. Начиная с 13 сентября 2019 года, я практически довёл своё дело до самого конца, и могу с уверенностью заявить, что вероятность нахождения какой-либо ошибки в тексте всей игры меньше 1%. Я рад всем вашим положительным отзывам, и что вы нашли этот мод для себя полезным. Но теперь, так как я считаю, что данный мод завершён, дальнейшая его доработка зависит только от вас! Обязательно дайте знать об ошибках и опечатках в тексте всея игры в комментах, и на основании ваших отзывов я продолжу полировку данного мода!

Так как официальный русский перевод является весьма далёким от идеала, мне пришлось потратить множество суток на то, чтобы вручную пройтись по весьма огромному текстовому блокноту (более 12000 слов/фраз/предложений/текстов) и исправить многие неточности. Пройдёмся по порядку расположенных скриншотов:

1-2. Вместо банальнейшей никому не нужной инфы о том, что ваши юниты становятся лучше и прочее, я решил пройтись по улучшениям всех юнитов до единого и расписать о том, как именно улучшается юнит, написав о том, какие характеристики улучшаются. Думаю так будет куда лучше, ведь тогда вам не придётся в некоторых моментах выкидывать ресурсы впустую ради проверки, а сразу понять для себя, стоит ли брать то или иное улучшение на данный момент, или с этим стоит повременить.

3-4. Инфа про особенности всех цивилизаций во многих местах была либо некорректна или неактуальна, либо не совсем понятна, либо вообще была коряво оформлена. Я также решил пройтись по всем данным особенностям с проверками из актуальных источников и на практике, чтобы вся написанная информация не только на все 100% соответствовала действительности, но и чтобы она не вызывала лишних вопросов и была оформлена, как нужно, а не как на 3 скрине.

5-6. Названия некоторых юнитов и технологий вылезали за импровизированные квадратики. Также исправлено.

7-8. Понятия не имею, как это можно было запутаться и так перевести, если даже в оригинальной английской версии было чётко написано "Infantry", что с перевода на русский означает "пехота"! Также исправил с описанием всех технологий без исключения и привёл к актуальным значениям.

9-10. Инфа про каждого юнита и здание также была либо коряво оформлена, либо содержала в себе ложную инфу про то или иное улучшение, либо некоторые улучшения были упущены и вовсе не написаны. Это мне досталось труднее всего, так как мне не просто пришлось подправить инфу про все здания и юнитов без исключения, но и сделать текст про улучшения курсивом, как и задумывалось разрабами, но сделано это было в оригинальной версии, как вы видите, не совсем уж прямыми руками.

11-12. Некоторый текст был слишком длинный, что аж не помещался в игре. Пришлось сократить, чтобы исправить это недоразумение.

13-14. В общем-то то же самое, но в данном случае пришлось просто слегка уменьшить шрифт, так как не только в данном моменте текст выходит за невидимые рамки.

15-16. На поправку всех сюжетных слайдов и диалогов у меня также ушло много времени. Как вы видите на скриншоте, в оригинале были даже такие казусы, когда текста вообще не было, хотя он должен был быть! Также я просмотрел абсолютно все сюжетные монологи и внутриигровые диалоги из всех 5 расширений игры, чтобы выловить все опечатки и в некоторых случаях исправить позицию текста, чтобы он хорошо вписывался в слайд, ну и наконец чтобы убедиться в том, что больше никаких ошибок и опечаток нету.

17-18. Ну и наконец, не переведённый от слова совсем текст на наш язык. Естественно я перевёл всё это дело, хоть и такого было совсем немного. На удивление, английский текст был ещё в 2 слайдах из сюжетных оригинальных кампаний Age of Kings и The Conquerors, что я конечно же не упустил из виду и также перевевёл.

Наслаждайтесь! В случае если вы заметите ещё какие-либо опечатки, ошибки и абсолютно любые виды косяков, связанные с текстом, обязательно напишите о них в комментах, и обнова данного патча не заставит себя ждать!)