Page du magasin
RimWorld
Tous Discussions Captures d'écran Créations de fans Diffusions Vidéos Workshop Actualités Guides Évaluations
RimWorld >  Workshop > Workshop de denev
89 évaluations
Royalty Japanese Translation
Description Discussions0 Commentaires9 Notes de changement
   
Récompenser
Ajouter aux favoris
Favoris
Retirer des favoris
Translation, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6
Taille du fichier
Publié le
Mis à jour le
3.454 MB
26 févr. 2020 à 11h54
28 juin à 18h48
60 notes de changement ( voir )
DLC nécessaires
Cet objet nécessite les DLC suivants
RimWorld - Royalty
Éléments requis
Cet article nécessite tous les autres articles suivants
Créé par
denev
Hors ligne
Voir les 113 collections créées par denev et d'autres personnes (certaines peuvent être cachées)
5,938 Visites uniques
2,322 Abonné(e)s
213 Favoris actuels
Vous devez posséder le ou les DLC requis pour télécharger cet article.

S'abonner pour télécharger
Royalty Japanese Translation

Dans 1 collection faite par denev
denev's Translation mods
7 objets
Description
Rimworld初のDLC「Royalty」を日本語化するMODです。Rimworld本体の日本語訳を改訂する拙作MOD「Unofficial Japanese Translation」のRoyalty版という位置付けです｡
Royaltyの翻訳は一部がRimworld本体の側に含まれる仕様のため、上記MODとの併用をお願いします。
翻訳を変更する以外の機能はありません。

Version 1.4.3704 対応

Unofficial Japanese Translationと併用することで、公式翻訳ファイルとは競合しなくなります。
〔注意：公式翻訳ファイルとの競合について〕
現状、単にこのMODを導入したのみでは公式翻訳から変更されません。このMODを正しく適用するためには、公式の日本語ファイルを改名もしくは削除してください。（削除してもSteamクライアントから簡単に復元できます）
公式ファイルの場所
\RimWorld\Data\Royalty\Languages\Japanese (日本語).tar
フォルダの開き方
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の"RimWorld"を右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧

公式ファイルの復元方法
Steamクライアントを起動: ライブラリ → ホーム → 一覧の"RimWorld"を右クリック → プロパティ → ローカルファイル → ゲームファイルの整合性を確認

【公式訳との対訳表】
https://denev.minibird.jp/rimworld/index.php
9 commentaires
< >
denev  [créateur] 29 mars 2020 à 4h15 
peridotさんへ。
ご報告ありがとうございます。こちらでも再現を確認しました。
明確な原因は特定できなかったのですが、ひとまず怪しそうな部分を修正しました。再度発生するようなら、またご連絡ください。
ちんき 7 mars 2020 à 6h59 
最高です！！！！！！
denev  [créateur] 4 mars 2020 à 3h32 
steamの一般的な仕様の話になりますが、設定を変更していなければ、更新は自動的に反映されます。更新情報はプレビュー画像右側の「○項目の変更履歴 ( 表示 )」で確認できます。
hamaguri3916 3 mars 2020 à 14h32 
すいません質問なのですが、まだ未完成ということですが、更新する方法はどうすれば
よいのでしょうか？また更新されたという情報はどこかで見ることができるのでしょうか？
Nora 2 mars 2020 à 12h47 
steamのゲームは有志の翻訳家ありきなので本当に助かります
ありがとうございます。
だしのもと 29 févr. 2020 à 17h14 
返信ありがとうございます。だしのもとです。
翻訳して下さる方がいてこそのゲームなので、今まで通り、denev様のやり方で進めていただければ有難いです。

wiki作成のため、既存の翻訳に添うように（ランチャーを投射機と訳したりなど）wiki内で意訳はしますが、denev 様が翻訳された分、変更された分については、denev様の翻訳にwikiを合わさせていただきます（竪琴・チェンバロ・衣裳等）。
また、スラングや造語等、本来存在しない単語については、もとより翻訳に正解がないのでwiki内で意訳しますが、不自然な点など御座いましたら、ここの返信や、メール、wikiへのコメント等でご指摘いただければ幸いです。
よろしくお願い致します。
darril 29 févr. 2020 à 4h45 
語訳MODありがてぇ
denev  [créateur] 29 févr. 2020 à 3h32 
だしのもとさん初めまして。
翻訳に対する意見や提案、誤訳や不自然な訳の指摘等は、いつでも歓迎します。
このMODは、とある経緯から個人が趣味で作製しているMODという立場を取っています。そのため、作業は今後も私個人で行いたいと考えています。申し訳ありません。

紹介いただいたページを拝見しました。まさにクエストと称号は（私のゲームシステムへの理解がまだ十分でないこともあって）翻訳を後回しにしている分野です。大変参考になりました。勝手ながら翻訳名の幾つかを拝借させていただきました。

もし今後、定訳のすり合わせや本MODの添削等をご希望でしたら、どこかに場を設けたいと考えています。よろしくお願いします。
だしのもと 28 févr. 2020 à 7h27 
https://wikiwiki.jp/rimwikijp/Royalty
の編集に参加している者です。
ご迷惑でなければ、翻訳に参加させていただきたく存じます。