Subscribe to download
[Русификатор]

Для версии: 1.0.2.9
Дата обновления русификатора: 04 декабря 2020

-- ПЕРЕВОД СОДЕРЖИТ НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ!
-- ИГРА НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТ ИМЯ ГЕРОЯ НА РУССКОМ! ПИШИТЕ НИК НА АНГЛИЙСКОМ, ИНАЧЕ ПОЛУЧИТЕ ПОСЛЕ ПЕРЕЗАХОДА: '??????'!

=== [Отдельное спасибо @Phobos] ===
-- Проделана огромная работа по переводу и оптимизации текста!
-- Переведены почти все категории (окна)! [Главное меню; Настройки; Создание персонажа; Обучение; Инвентарь персонажа; Инвентарь багажника; Убежище; Бар; Торговля; Предметы; Описания и характеристики; Навыки; Криптономикон; Журнал; Карта; Окно выбора и завершения работы; Загрузочный экран; Подсказки и прочее; Диалоги и т.д.]
-- Местами есть художественный перевод (отсебятина)! [В основном это бронежилеты (например: английский 'Штурмовой бронежилет' в моём переводе звучит как 'Бронежилет Def.6a'), а так же навыки (например: Категории- Криминалист, Стрелок, Стоик, Траппер | Навыки: "Extra Punch" - "Выстрел вдогонку"; "Heavy armor finesse" - "Джаггернаут" | и т.д.]
-- Изменены многие описания-биографии предметов! [Причин несколько: перевод на русский слегка длиннее и не укладывается в отведённое для описания место, либо предмет был переименован и его описание потеряло смысл, в любом случае все описания состыковываются и логичны!]
-- Единицы измерения PSI переведены в Бары и округлены до целого! [Тонкая настройка баллонов с газом.]
-- Заменено описание слабости полтергейста "Тень" с трансфузией "Подзвуковая" на художественный, всё связующее так же адаптировано под это изменение! [Авторский: "Протрите прожектор губкой для увеличения урона." Мой: "Обтяните светоотражатель фольгой для увеличения урона.", лучше ведь?]

-- Осталось провести ревизию самого большого массива диалога с Зои! [Полную оптимизацию и проверку.]
-- Проверить текст на ошибки! [Так как я работаю через Notepad ++ без плагинов на проверку ошибок, то они могут быть. Я хоть в своё время и сдал русский на 93 балла, но человеческий фактор никто не отменял.]
-- Есть несколько строк, которые нельзя перевести, так что в будущем всё это будет подгоняться под реалии! [Ждём ключи локализации от разработчиков.]
-- Ещё мучаю разраба на возможность интегрировать шрифты, а то на русском только один классический шрифт, а на английском их около 4! [Так же ждём, что разраб ответит и будет ли это введено.]

-- О всех ошибках (пунктуационных, грамматических, логических, лишняя точка, лишняя запятая, текст не влез и т.д) и предложениях по улучшению текста пишите в комментариях!
-- Указывайте полностью предложение слово-в-слово, знак-в-знак, включая ошибку, чтобы мне легко было найти нужное в массиве текста!
-- Указывайте местоположение (в инвентаре, где-то ещё, конкретное расположение!)!
-- Желательно прикрепить скриншот (ссылку)!

И не забываем:


https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/changelog/2269312737

Народ. Более свежую версию русификатора вы можете скачать в этом дискорд-канале:
https://discord.gg/b5bmTtEKbS
У меня никак руки не дойдут до перевода.