Store Page

HellSign

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

HellSign > Workshop > Lajjed's Workshop

Not enough ratings

Français

Description Discussions0 Comments10 Change Notes

Award

Type: Language

Language: French

File Size

Posted

Updated

660.773 KB

31 Oct, 2020 @ 6:12am

4 Nov, 2020 @ 1:07pm

7 Change Notes ( view )

372	Unique Visitors
195	Current Subscribers
5	Current Favorites

Subscribe to download
Français

Subscribed

Unsubscribe

Description

----------------------------------------------
Youtube
----------------------------------------------
Lajjed TV : https://www.youtube.com/channel/UCOEKjfLOzn6olKqrhO9DWbA/

----------------------------------------------
Informations
---------------------------------------------
Avancement : En cours.
Prise en charge : HellSign ver. 1.0.2.6

Si vous rencontrez des erreurs de traduction, des phautes d'ortaugrafe et de grasmer, n'hésitez pas à me le remonter c'est ensemble que nous aurons une bonne traduction de ce jeu qui le mérite !

Je me focalise pour le moment sur les talents et informations écrans avant de m'attaquer aux dialogues avec les pnjs et les textes du Cryptonomicon. Ceci pour refaire une passe dès que possible sur l'ensemble des traductions déjà présente. Car le jeu étant encore en développement, je me suis aperçu que certaines descriptions n'ont pas été revu sur le fichier de traduction (FR) de départ.

----------------------------------------------
Toutes versions
----------------------------------------------
- Rentre la traduction plus mature,
- Ne pas traduire mot à mot mais donner le même sens voulu par les auteurs,
- Enlever les tutoiements déjà présent (hors dialogues avec les pnjs).

----------------------------------------------
Notes :
----------------------------------------------
Note.01 - J'ai traduis "with ALL guns" par "TOUTES les armes à feu", mais le mot "guns" est à double sens, peut-être aussi traduit par "pistolet" donc "armes de poing",
Note.02 - La description "+n of evidence signs gathered will be cryptid evidence" non traduite: Je pense que c'est une information obsolète pour les compétences "Audiophile" et "Vue perçante" car elle est aussi indiquée pour "Parazoologie", "Pathologie" et "Forensique" ce qui me semble plus logique suivant ma compréhension du sens de cette description.

----------------------------------------------
Traduction : Ver. 1.0.3.0
----------------------------------------------
- Noms et descriptions des signes en cours de traduction,
- "Stockage" remplacé par "Stock" et "Inventaire" par "Barda",
Ecran des talents :
- Révision de l'onglet Armes,
- Révision de l'onglet Subterfuges,
- voir Note.01.

----------------------------------------------
Traduction : Ver. 1.0.2.9
----------------------------------------------
- Corrections d'erreurs "ortaugrafiques",
Ecran des talents
- Révision de l'onglet Enquêtes,
- Révision de l'onglet Survie,
- Voir Note.02.

----------------------------------------------
Traduction : Ver. 1.0.2.8
----------------------------------------------
Ecran de création de personnage :
- Toutes les informations se trouvant du côté CLASSIFIED sont traduites,
- Classe ninja : Traduction google non modifiée n'ayant pas compris clairement le sens du texte,
- Modification du nom de la classe "casseur" par "défourailleur",
- Modification du mot QUITTER par SORTIR, quitter étant trop long, sauf pour l'écran principal.

----------------------------------------------
Traduction : Ver. 1.0.2.6 & 1.0.2.7
----------------------------------------------
- Reprise d'une traduction existante,
- Mise à niveau du fichier JSON suivant la mise à jour de Hellsign 1.0.2.6,
- Modification de certaines traductions,
- Modification du nom du bar, du magasin et de la planque,
- Modification du nom de la classe "Médecin de terrain" par "Médecin de geurre".

10 Comments

< >

[Pecores] Jeanne la Pucelle 6 Jul, 2023 @ 10:45am

Salut, je viens de prendre le jeux et pas trad fonctionnel, avons nous une chance d'en avoir une?

LeCorbeauMoqueur 28 Apr, 2023 @ 7:49am

Salut Dee Ray, merci de ta réponse, c'est dommage ça implique qu'il faut tout refaire la traduction alors

Dee Ray 27 Apr, 2023 @ 4:24pm

Salut Le corbeau , la traduction est sortie avant le gros rework avant de finaliser le jeu beaucoup de chose on changer et je pense que ça doit venir de la avant le gameplay et la story était pas du tout comme actuel

LeCorbeauMoqueur 21 Jan, 2023 @ 4:17pm

Pour une raison qui m'échappe, le patch Fr ne fonctionne pas, je veux dire, il se télécharge via le workshop, les fichiers sont présents dans le répertoire du workshop, mais une fois en jeu, il est introuvable.
Le module avec lequel l'on est censé pouvoir télécharger des langues est complètement vide, bien qu'il m'indique ça en français, c'est la seule partie du jeu qui est en français d'ailleurs.
Il y a probablement besoin d'une mise à jour, les versions doivent diverger et provoquer une erreur.

devena ( FR ) 17 Jun, 2021 @ 10:26am

bonjour merci pour la traduction c'est excellent. pourrais tu la finaliser pour avoir une expérience plus complète ^^ merci

Lajjed [author] 22 Dec, 2020 @ 9:40am

bonjour en ce moment je n'arrive pas trop à m'y remettre (cause santé). De plus à chaque mise à jour du jeu le JSON n'est plus valide et oblige à revérifier le nouveau avec l'ancien. Mais je tenterais de m'y remettre rapidement.