Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Thanks for enlightening me :D
"Schwerer Kampfpanzer" (heavy battle tank),
"Panzerkampfwagen" (armored fighting vehicle/battle tank) or
"Panzerselbstfahrgeschütz" (armored selfpropelled gun), if you want to stay true to the "motorized gun" meaning of your original name, but the term "selbstfahr" is usually reserved for selfpropelled artillery pieces and selfpropelled guns, rather than for fully grown battle tanks.
Of course, I didn't mean to offend you.
If you want, I can help you with some translations of names or terms.
May I recommend a slightly better name?
To german speaking people, "Hauptkampfmotorgeschütz" may sound a bit clunky.
I assume, you meant something like "main selfpropelled gun" or "main fighting vehicle", but in some cases meanings of words in english might differ from their german translation.
For example most german WW1 and WW2 tanks were officially named "Panzerkampfwagen" which roughly translates to "armored fighting vehicle".
Interestingly, the word "Panzer" ist also used, to reffer to many kinds of armor in a wide sense of the word. For example, a turtles shell is also called "Panzer".
In everyday use, armored vehicles are simply reffered to as "Panzer", with various additions like for example "Kampfpanzer" for MBTs, or "Schützenpanzer" for infantry fighting vehicles.