Store Page
Crusader Kings III
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Crusader Kings III

Store Page
Crusader Kings III >  Workshop > Nikdo's Workshop
48 ratings
More Cultural Holding Names
Description Discussions12 Comments28 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Culture, Map, Translation
File Size
Posted
Updated
2.822 MB
14 Feb, 2021 @ 8:12am
12 Feb, 2022 @ 8:15pm
13 Change Notes ( view )
Created by
Nikdo
Offline
See all 18 collections (some may be hidden)
9,469 Unique Visitors
530 Current Subscribers
99 Current Favorites

Subscribe to download
More Cultural Holding Names

Description
Welcome to More More Cultural Holding Names!

This is a semi-historical mod that allows you to play with baronies and counties names more relevant to your own culture, no matter what kind of place it originaly was. The idea is to have a full set of natural-sounding names for every supported kingdom with every supported language, which is going to change the overal experience quite a bit.

The currently supported kingdoms are:
  • Bohemia
  • Great Moravia
  • Pomerania
  • Poland
  • Hungary
  • Wallachia
  • Croatia
  • Serbia
  • Bulgaria
  • Moldavia
  • Galicia-Volhynia
  • Ruthenia
  • Lithuania
  • +some extra duchies

The currently supported cultures are:
  • Czech (Czech)
  • Slovien (Slovak)
  • Polabian (Upper Sorbian)
  • Pomeranian (Lower Sorbian)
  • Polish (Polish)
  • Croatian (Croatian)
  • Bosnian (Bosnian)
  • Serbian (Serbian)
  • Bulgarian (Bulgarian)
  • Russian (Russian)
  • Saxon (German)
  • Bavarian (German)
  • Swabian (German)
  • Franconian (German)
  • Hungarian (Hungarian)
  • Mogyër (Hungarian)
  • Vlach (Romanian)
  • Roman (Latin)
  • Greek (Greek)
  • Prussian (Old Prussian)
  • Lithuanian (Lithuanian)
  • Latgalian (Latvian)

I'm also interested in adding more languages and territories into the mod in the future updates. My current main focus is the kingdom of White Rus'.


You can support this mod by suggesting more cultural names in the discussion!

There is a clear limit what non-native speaker like me can do.

The current "translation" progress is:

Czech:
1327/1327
Slovak:
1327/1327
Upper Sorbian:
1327/1327
Lower Sorbian:
1327/1327
Polish:
1327/1327
Croatian:
1325/1327
Bosnian:
1325/1327
Serbian:
1325/1327
Bulgarian:
1314/1327
Russian:
1324/1327
German:
1324/1327
Hungarian:
367/1327
Romanian:
450/1327
Latin:
146/1327
Greek:
99/1327
Old Prussian:
30/1327
Lithuanian:
187/1327
Latvian:
146/1327
Popular Discussions View All (12)
50
2 Jul, 2022 @ 7:00am
PINNED: Suggest Romanian names
Nikdo
20
17 Apr, 2021 @ 2:05pm
PINNED: Suggest Polish names
Nikdo
10
20 Mar, 2021 @ 11:57am
PINNED: Suggest Bohemian names
Nikdo
28 Comments
< >
Toby 14 Jul, 2024 @ 7:04pm 
Great mod! Plzen in German is Pilsen not Schleimen
✠ 𝓓𝓡𝓐𝓖𝓞 ✠ 6 Dec, 2023 @ 8:27am 
How's the kingdom of Lithuania going? Is the update coming any time soon?
Eziles Rameis 26 Apr, 2023 @ 12:53pm 
I love this mod and its mostly working, but an update would be nice, please let us know :)
Glockroach 9 Jan, 2023 @ 1:33pm 
could you add dutch?
Nikdo  [author] 9 Feb, 2022 @ 12:15pm 
Hey guys! I'm still working on the mod. Just wait for me to finish the kingdom of Lithuania and I'll publish it.

Borignev:

Well, I'm not sure about that. Kashubian may officially belong to the same branch as Pomeranian, but I personally don't agree with this classification.

As I see it, at the certain point, the Old Polish, a very beautiful language, got spread too quickly over other Slavic languages territories, which damaged them all (including today Polish) and created this "Lechtic" category we know today. But that's not what they really are historically.

Also, Kashubian is very east Slavic languages in comparison with the original Pomeranian language, which was very west . That's why I made it a Low Sorbian, despite it's not much better, because it's technically also quite Polabian and damaged by Polish (especially the pronunciation).
Nikdo  [author] 9 Feb, 2022 @ 12:15pm 
ZivDero:

There actually is a discussion thread for this kind of suggestion, so if you should have written it there. :/

And about the answer...

Your suggestion isn't bad. You translated it as "Polzen'", which is basically the same as my " Poleznoye". The only difference is that "Polzen'" (Ползень) is (or should be) feminine, while " Poleznoye" (Полезное) is neuter. This change happened because... well, it's a Slavic thing. I can't explain it well in the limited space of comments, since it's not a discussion.
ZivDero 8 Feb, 2022 @ 5:56pm 
Oh and having googled what I came up with it seems like it actually had some precedent in history as well.
ZivDero 8 Feb, 2022 @ 5:55pm 
So I decided to actually dig into the etymology of Czech Plzen and it's connected in the end to the word "to crawl" (P-S pъlzati) via some shifts with wetness. So I think a correct Russian name for Plzen would be Polzen (Ползень).
Borignev 6 Feb, 2022 @ 6:35am 
Ayo, Kashubian would be much more accurate for the Pomeranian culture than Lower Sorbian. If you would need help hit me up
K.A.L.I 2 Dec, 2021 @ 8:44am 
@Nikdo yeah i guess i've missed that part from our history though, but never mind, i've learned again something new. And it's never to late learning new things in life. At first sight i thought, honestly it's can be only a joke wehen i saw this ingame.. but it seems to be the right way. I was looking for some good mods and so found yours also, don't had the time yet to try it out, but im gonna give it a try and after that, report you back.