Subscribe to download
TS Deutsche Übersetzung

So aktivierst du diese Übersetzung:
1. Abonniere den Mod
2. Öffne das Konfigurationsmenü z.b. mit Escape
3. Klicke auf den Butten ganz oben rechts
4. Gehe im Sprachmenü auf Deutsch und wähle diese Übersetzung aus.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Dieser Mod übersetzt das komplette Spiel auf Deutsch.
Ziel ist, das Spiel vernünftig auf Deutsch spielen zu können. Die Standard-Übersetzung des TS ist eine Katastrophe, selbst Google übersetzt hundertmal besser. Dieser Mod hat den Anspruch, in allen Bereichen eine sinnvolle und korrekte Übersetzung bereitzustellen.

• Gute & richtige Übersetzung
  
• Anpassung an UI-Elemente
  
• Deutsche Basis für mehrsprachige Mods
  
• Verbesserungsvorschläge erlaubt

Bitte beachten: Die Übersetzungsfunktion im TS scheint noch nicht überall 100% ausgereift. Manchmal scheinen Tooltips nicht zu funktionieren, obwohl die Übersetzung korrekt implementiert ist. Ein Problem ist, dass die UI-Elemente nicht mit dem Text skalieren, weswegen die Übersetzung an manchen Punkten angepasst werden musste. Dennoch ist das Ziel erreicht und die Übersetzung passt. Wer Verbesserungsvorschläge hat oder auf etwas Unpassendes findet (bei fast 2000 Einzelübersetzungen trotzdem noch möglich), kann sie gerne teilen.

Noch ein Wort zum Vorgehen der Entwickler:
Es gäbe Leute, die eine anständige Übersetzung gegen Bezahlung implementieren würden. Diese Arbeit auszulagern und kostenlos von der Community erledigen zu lassen, ist eigentlich eine Sauerei. Das muss wirklich gesagt werden. Vor allem mit dem Vorgehen, erstmal eine grottenschlechte Computerübersetzung bereitzustellen, die niemand freiwillig verwenden würde. Welch eine Schande. Aber immerhin gibt es jetzt überhaupt die Übersetzungsmöglichkeit.