Subscribe to download
북방군을 북군으로 수정

북방군은 인게임 텍스트 묘사로도 중앙군임을 알 수 있으며 실제 북군 오교위처럼 교위가 다섯 명 배정되었고 삼탈워 자문교수의 자료에서도 북군을 Northern Army로 번역했다는 점에서 실존했던 중앙군 북군인 것이 자명합니다.

그렇기 때문에 Northern Army는 북방군이 아니라 북군으로 번역되는 것이 옳습니다. 물론 이것은 배경지식이 없으면 쉽게 인지하기 힘든 부분입니다. 하지만 더 적합한 번역이 있는 것은 맞기에 그에 맞게 수정할 필요성이 있다고 생각했습니다.

따라서 이 모드에서는 모든 북방군은 북군으로 이름을 바꿨으며 기병의 경우 실존했던 부대명을 붙였습니다.


EX)

북방군 창 기병 -> 북군 효기

북방군 도 기병 -> 북군 월기

북방군 기마 습격대 -> 북군 사성 기병 (사성은 북군의 궁병대입니다.)

북방군 기마궁수 -> 북군 장수 기병 (장수는 북군의 오환족 부대입니다.)



유닛 이름 전체에 대한 고증 스타일 변경을 원하시면
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=2483759127
이 모드를 추천합니다.