Store Page
Serious Sam Fusion 2017 (beta)
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Serious Sam Fusion 2017 (beta)

Store Page
Serious Sam Fusion 2017 (beta) >  Workshop > IAmSympathy's Workshop
Not enough ratings
[SSHD] Voix Française Officielle de Patrick Poivey
Description Discussions0 Comments11 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
21.125 MB
16 Apr, 2021 @ 7:00pm
3 Mar, 2023 @ 9:11am
2 Change Notes ( view )
Required DLC
This item requires all of the following DLC
Serious Sam Fusion 2017: The First Encounter
Serious Sam Fusion 2017: The Second Encounter
Created by
IAmSympathy
Offline
See all 4 collections (some may be hidden)
293 Unique Visitors
95 Current Subscribers
11 Current Favorites
You need DLC to use this item.

Subscribe to download
[SSHD] Voix Française Officielle de Patrick Poivey

Description
La voix officielle de Partick Poivey maintenant sur Serious Sam Fusion !

Changements :
-Ce mod remplace les voix anglaise de Serious Sam HD : The First Encounter ainsi que The Second Encounter.
-Les sous-titres ont aussi été modifiés afin d'être plus ressemblant aux paroles dites.
-Le nom de la difficulté "Corsé" à été remplacée par "Sérieux".

Merci à Pere_Hypessie pour avoir analysé les textes de TFE et TSE en entier afin de fournir une traduction plus fidèle et mieux orthographié pour les deux jeux.

Si vous voyez des erreurs d'orthoraphes dans les sous-titres n'hésitez pas à me le dire !

R.I.P Patrick Poivey (1948-2020)
11 Comments
< >
Nico 6 Apr, 2024 @ 5:07am 
Merci pour m'avoir permis de rejouer avec la voix française!:steamthumbsup:
IAmSympathy  [author] 11 Jan, 2023 @ 2:22pm 
Oui, je t'ai envoyé une demande de contacte pour continuer la discussion en messages privés pour ne pas noyer la section commentaire.
Pere_Hypessie 11 Jan, 2023 @ 3:41am 
Je n'ai jamais créé de mod ni même réfléchi à la chose, je n'ai aucune connaissance a priori sur le workshop. Ma question va donc être naïve :
N'est-il pas possible de récupérer les fichiers sons et les sous-titres pour les corriger ?
Car refaire tout le jeu plusieurs fois pour noter les erreurs à la volée me paraît bien trop long et fastidieux.
IAmSympathy  [author] 10 Jan, 2023 @ 1:27pm 
Pour ce qui est des fautes d'orthographes, me noté les phrases à corriger serait la seule option qui me vient en tête. Si tu fais référence aux sous-titres ne durant pas assez longtemps pour certains dialogues, je ne peux rien y faire (Du moins, avec les connaissances que j'ai).
Pere_Hypessie 10 Jan, 2023 @ 9:09am 
Soyons honnêtes : j'ai noté quelques fautes dès le début dans les sous-titres, mais ils passent trop vite pour noter exactement quand et quelles corrections il faudrait apporter.
Comment faire pour t'aider à en corriger par-ci par-là ?
Pere_Hypessie 10 Jan, 2023 @ 7:14am 
Aaaahh merci !
C'est tellement agréable de retrouver la voix d'origine du jeu qu'on a connu.
"J'ai les tétons tous durs !"
Zeo 19 May, 2021 @ 10:09am 
Ahh? J'ignorais qu'il y avait une version avec voix Française de Serious Sam TSE :O Merci pour l'info Mari0no1 :)
IAmSympathy  [author] 19 May, 2021 @ 8:09am 
Ce n'est pas les voix de SS2 mais le doublage officiel de The Second Encounter
Zeo 19 May, 2021 @ 12:45am 
Ah ben TABARNAK !!!!!!! La voix de SS2-FR sur SSHD j'aurais tout vu ! Dommage pour Patrick Poivey, r.i.p
IAmSympathy  [author] 17 Apr, 2021 @ 11:19am 
Yes TFE is reusing TSE lines just like in the Xbox version