Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld >  Workshop > Lucifel's Workshop
40 ratings
Vanilla Factions Expanded - Vikings 日本語翻訳
Description Discussions0 Comments2 Change Notes
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation, 1.2, 1.3, 1.4
File Size
Posted
Updated
435.644 KB
24 Oct, 2021 @ 1:37am
25 Aug, 2023 @ 1:55pm
8 Change Notes ( view )
Required items
This item requires all of the following other items
Created by
Lucifel
Online
See all 119 collections created by Lucifel and other people (some may be hidden)
3,345 Unique Visitors
907 Current Subscribers
131 Current Favorites

Subscribe to download
Vanilla Factions Expanded - Vikings 日本語翻訳

In 1 collection by Lucifel
Lucifel's Japanese translation mod
225 items
Description
このmodはVanilla Factions Expanded - Vikingsの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

【簡単な説明】
Vanilla Factions Expandedの1つで、ヴァイキングをテーマにしたmodです。
中世ヴァイキングのような派閥や装備、家具や動物やクエスト、独自のストーリーテラーが追加されます。
中世技術を通り越した宇宙世紀技術の装備が手に入るクエストなどが発生することがあります。

また、襲撃タイプに物資を略奪するタイプと、
物資に目もくれずひたすら入植者を誘拐するタイプの2種類が追加されます。

そんなヴァイキングたちになれるシナリオも用意されており、
襲撃に怯え閉じ籠もるよりも、たまには略奪の限りを尽くすのも良いかもしれません。


Original mod：Vanilla Factions Expanded - Vikings
Original mod author：Vanilla Expanded team
2 Comments
< >
Lucifel  [author] 10 Sep, 2022 @ 3:30pm 
@chisa.cat82
ご報告ありがとうございます。
翻訳を始めた比較的初期の頃に翻訳したものを
そのまま使用していたため全体的に雑翻訳になっていたようです。
後日全体的に翻訳文を見直して修正しようかと思います。
chisa.cat82 10 Sep, 2022 @ 2:15pm 
翻訳いつもお世話になっております。

遊んでいて気になった個所の報告です。
ガーディアンアーマーの説明文でツンドラがトンドラになってました。
ヘビークリプトヘルメットの説明文で「偵察任務に～スカウト部隊が～」となっておりクリプトヘルメットと説明文が被っていたので調べたところ、原文だと「ショックトルーパー部隊が～」となってました。

また気になる箇所を見つけたら報告します。