Strona w sklepie
RimWorld
Wszystko Dyskusje Zrzuty ekranu Prace graficzne Transmisje Wideo Warsztat Aktualności Poradniki Recenzje
RimWorld >  Warsztat > Warsztat użytkownika Lucifel
Ocen: 49
Edo Themed Expansion 日本語翻訳
Opis Dyskusje0 Komentarze3 Lista zmian
2
   
Przyznaj nagrodę
Ulubione
Ulubione
Usuń z ulubionych
Translation, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6
Rozmiar pliku
Zamieszczono
Zaktualizowano
1.269 MB
12 grudnia 2021 o 3:02
11 lipca o 21:59
Listy zmian: 23 ( zobacz )
Wymagane produkty
Ten produkt wymaga wszystkich następujących produktów
Twórca
Lucifel
Offline
Zobacz wszystkie kolekcje (186) stworzone przez Lucifel oraz innych użytkowników (niektóre mogą być ukryte)
4,486 Unikalni odwiedzający
1,961 Obecni subskrybenci
179 Obecne ulubione

Zasubskrybuj, aby pobrać
Edo Themed Expansion 日本語翻訳

W 1 kolekcji stworzonej przez Lucifel
Lucifel's Japanese translation mod
Przedmioty: 224
Opis
このmodはEdo Themed Expansionとそのadd-onの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

Edo Themed Expansion(1.3 LEGACY VERSION)への翻訳としても利用できます

【簡単な説明】
江戸時代をテーマに和風の建造物や武器防具バックストーリーや派閥などを追加します。

可能な限りカタカナの使用を廃した訳にしてありますので一部分かりづらいものや
時代背景を考慮し普段目にすることがないような漢字を一部で使用していますので
読めないなどの事態に陥る可能性がありますがご了承ください。

Edo Themed Expansion　 ※主Mod
Edo Themed Backstories　バックストーリーのみ追加　※要主Mod
Edo Themed Instruments　箏のみ追加、単独での使用(1.3のみ)
Edo Themed Armor　　　 単独での使用(1.3のみ)
Edo Themed Buildings　　単独での使用(1.3のみ)
それぞれ単独でも翻訳が適用されるようにしてあります。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★
DLC Royalty
導入している環境だと帝国のような大御幕府が追加され、専用の爵位と許可証が追加されます。
また、いくつかの家具やペルソナ武器が追加されます

漢数字リスト
壱
弐
参
肆
伍
陸
漆
捌
玖
拾
弐拾
佰
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
二十
百
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
100



【注意事項】
Edo Themed ArmorとEdo Themed Buildingsと
Edo Themed Instrumentsは
Edo Themed Expansionと一緒に使用することはできませんのでご注意ください。
なお、Edo Themed Expansionにしかない家具などもあります。


Original mod：Edo Themed Expansion
Original mod author：Hei
Komentarzy: 3
< >
tetu 6 maja 2023 o 19:42 
@Lucifel
ご対応、ありがとうございます。
Lucifel  [autor] 6 maja 2023 o 19:24 
@tetu.sena46
ご連絡ありがとうございます。
ご指摘いただいた箇所の修正を行いました。
tetu 6 maja 2023 o 17:38 
すいません。タレント翻訳XMLファイルの武士道の説明文の個所なのですが、

<HSSamurai.degreeDatas.0.description>{PAWN_nameDef}は,正規の訓練を受けた武士で,どの藩でも兵力の要で,{POWN_pronoun}は多才で,攻撃が強く,さらに打たれ強くなっています.</HSSamurai.degreeDatas.0.description>

の{POWN_pronoun}は本来Aの個所がOになっている為、開発者モードで赤エラーが発生して、説明文でも当該箇所は何も表示されない状態となっています。
{POWN_pronoun}の個所を{PAWN_pronoun}に修正いただけないでしょうか？