Subscribe to download
Bori race 日本語翻訳

このmodはBori raceの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。

アイビーのつるを思い出せ、若者たちよ。

楽園はもう消えて久しいです。
彼らの美しかった惑星は、遥か昔にアリ型異星人の侵略によってすでに破壊され、
今ではその痕跡が残るのみで、Rimworld星域に伝わる噂としてのみ伝えられています。

しかし彼らは生き残りました。
辺境難民救助条約に署名した彼らの先祖の按配のおかげで、
少数の人員は生き残ることができました。
これから彼らは新しい楽園を作るために犬と羊を育て、小屋を作り、
柵を建てることで彼らを楽園から追い出した敵に最後まで反撃するのだ！


優れた美しさと手先が器用な羊のような獣人であるシフォンと、
領域保護本能と闘争心に優れた羊飼いの犬のような獣人であるボリを追加するmodです。
シフォンからはアリスと呼ばれる美しい羊毛が採れ、
プラスチールと編むことで新しい素材である強力なオリオンを作ることができます。

ボリとシフォンの楽園として派閥がひとつ追加されます。

・さぁ、彼らの歴史と共に歩みましょう！
羊飼いModの研究は遙か昔に彼らの母星に起こった事件の足跡を追うことから始まります！
コロニーの発展した研究技術を基に、
着実に先行研究を終えながら、彼らの話を一緒に聞いてみましょう。
ほとんどの研究がVanillaの技術を先行して必要とし、
羊飼いModの研究だけを優先的に完了することはほとんど不可能に近いです。

バッテリー研究を終え冷凍庫を開設し、
鍛造·機械加工研究をくぐって着々とコロニーの技術水準をアップグレードしてください！
皆さんが話を聞く準備ができるまで、彼らはいつまでも待ってくれます。
いつもそうしてきたように..

・塹壕や防壁を構成してください！
惑星エデンで遺伝子操作によって誕生した拠点防御型植物であるアイビーは、
非常に丈夫で生命力の強いツタで、敵の進撃を防ぎ銃を撃つことができる銃眼として活用できます！

十分成長したアイビーから甘い果実を収穫してください！
実は入植者の心を落ち着かせるお茶を調理したり、
戦闘に大きく役立つシーラムを製造できます！

もちろん、アイビーを育ててできた空き地を早く埋めなければなりません。

・さぁ犬たちの進軍の日です。
羊飼いModでは約15種類の武器と約20種類の衣装を追加します！
若者たちは保護が必要です。大切にしてください。

・素材工学
研究を通じてシフォンの体毛であるアリスとプラスチールを合成してオリオンに仕上げます！
この金属は驚くほど軽くて丈夫で、美しく、火に強力な耐性を持っています！
さらにアリスとオリオンで作った装備は、着用者にムードバフを提供し
安定したコロニー運営に大きく役立ちます！

・発展のための些細な犠牲...
Rimworldの夜は寒い！
凍えて死ぬのにちょうどいいですね。
木材5個で彼らに居心地の良いロープベッドをプレゼント！
簡単な材料に比べてかなり高い睡眠効率を保障します。
しかし手術用に使うには全然イマイチでしょう。
おっちょこちょいな人がロープの上に乗せて開腹手術をしたいなんて誰も望まないでしょう。

・占領戦に備えよう！
羊飼いの領土旗と英霊追悼碑は周囲を占領した人々に若干のムードバフと有益な効果を与えます！
これを活用して敵の攻撃を効果的に阻止し、施設を占領するのを防いでください！
敵がその施設を攻撃している間に、防衛を整える時間を稼げるかもしれません！

・新しい楽園を求めて
羊飼いの一族は遊牧生活を営んでおり、人数があまりにも多くなった時、
一部の移住民が新しい楽園を探して流浪したりします。
一族に若干の誠意を見せるだけで、彼らはあなたと一緒になってくれますよ。
いや、もしかしたらそうではないかもしれません。
羊のお腹の中に金を隠して密輸する悪人かもしれません。
いずれにせよ、あなたにとって悪いニュースではないでしょう。

・そして、あなたの物語へと。
彼らの母星はなくなっていますが、歴史と思想は最後まで残り、辺境の至る所に広がっています。
果たして、彼らは求めていた楽園を築き、迫りくる敵から楽園を守ることができるのでしょうか。
私にはわからない。一度失っているのだから、二度目もないわけがない。
しかし、少なくとも彼らはすでに二度も楽園を築いたベテランである事実には変わらないでしょう。
二回作って三回目もできないわけがないですからね！

・彼らの新しい楽園開発プロジェクトに参加しよう
犬や羊を飼い、作物を育て、柵を設け、敵を撃退しましょう。
忘れられた先祖の物語を見つけ出して、新しい千年の歴史をあなたの力で共に綴っていくのです！


・時代背景として
Anty the war ant raceや同作者のAOC The Cleanup Devilなど
Rimworld Korea Discordチームが作成公開している他種族たちが登場する
シェアード・ユニバースとして物語を展開しているようで、
ボリたちの物語に大きく関わってくるこの二つの種族modを導入していると
より一層楽しめるようになるかと思います。

僅かな文言のみのちょい役かと思われますが
Rabbie The Moonrabbit raceやEpona race Renaissanceなども登場します。

このボリはあのアンティと100年にも渡って戦い続けられるほど繁殖力が高いようです。

Medieval Overhaul
上記Modのアクセを複数装備するのを防ぐパッチを同梱しています。


Original mod：Bori race
Original mod author：Millap