Subscribe to download
Maru RaceMod 日本語翻訳

このmodはMaru RaceModの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。


マルと呼ばれる名も知らぬ文明の廃墟に住む獣人種族を追加するModです。
北方人、ユキヒョウなどとも呼ばれ、広範囲にわたって小さな社会を形成して暮らしています。

ある吹雪の日、長い間Rimworldの山道を歩いていた探検家が集落に帰ってきました。
彼はぼんやりとした表情で椅子に座ると、すぐに顔の感覚を取り戻したかのように、
テーブルを囲んでいた子供たちに長い話を語り始めました。
岩や崖を飛び越えて動物を狩る人のこと、その動物に似た姿や美しさのこと、
雪に覆われた遺跡を飛び回り、血痕をたどる白い狩人たちのこと。
探検家は少しの間話を止め、あごひげををかきながら、山の景色を再び思い返していました。
この物語はまだ始まったばかりではあるけれど、
この時点で彼らの名前を伝えるべきだろうと彼はそう考えています。

山岳の民、マルについて、誰が考えたのか分かりませんが、シンプルで良い名前です。

"彼らは寒さと荒れた地形に驚くほど慣れていた。
そう、適応するようにできていると言うのが適切だろう。"

長所
・研ぎ澄まされた感覚
　優れた移動速度と反射神経
・擬態を意識したデザイン
　寒さに強く、風景に溶け込む

短所
・敏感
　身体的な持久力が弱く、深い眠りが得られない
・不慣れな文化
　植物の扱いが下手で、社交性が乏しい

特殊な機能
・遺伝子の遺物
　定期的に専用資源「シャリ(舎利)」を生み出す
・その歩みを阻むものなし
　地形による移動速度低下効果の影響を受けない
・生まれながらの一匹狼
　入植者が増えるほど、心情が悪くなる

"…そこで私は、「これを持って走り回るには重そうだ。 転ぶふりをしてお尻を振りたいの？」と。
彼女は私を睨みつけると、ポールを5回ほど斬りつけた。"

・改造可能な武器
　基本武器4種+改造武器16種を追加します。
・各種服装
　27種類の衣類+2種類の特殊トラップ装置を追加します。

"地面から、枝が出ていた...それは蒼かった。他に説明のしようがないよ。"

・冒険野郎の工作室
　生産設備を2つ追加します
・豪華な研究室
　研究施設1個＋研究補助施設3個を追加します。

"...その中には、明確な目的を持って集まった2つの組織があり、
それぞれが共存しているように見えた。似ているようでいて、全く違う雰囲気を持っていた。"

・狩人の派閥
　狩人を中心とした自由な組織です。
　動物を狩り、その皮を染めることでトークンを得ることができ、
　主に集落の防衛に関わる労働や支援に利用されています。

・解析者の派閥
　解析者を中心とした、必要に応じた組織です。
　トークンは祖先や知識を得るためのクエストで入手でき、
　主に製作や研究に関連したサポートが受けられます。

・信頼を得る方法
　生産施設を2つ追加します。
・信頼の証
　防衛施設1種＋特殊施設1種を追加します。

"ちょっと待て、水を飲んで一息ついてから話を続けよう。"

・マルの狩猟方法について
　新しい動物や狩猟方法の追加
　新しい素材、装備、建物の追加
　アルコール生産コンテンツの追加
　栽培関連のコンテンツの追加

・ユキヒョウのサバイバル術
　新しい壁と作物の追加
　"ブレス"に関連する建物や薬物の追加
　アルコール飲料の生産内容の追加

・大地の裏側で
　特殊武器・衣服・pawnkindの追加
・物語の結末
　派閥関連コンテンツの追加
　最終レイドと限定エンドコンテンツの追加

・Maru FuwaFuwa Edition
マルのテクスチャをふわふわなよりケモ度を高めたものへと差し替えます。
・Male Maru
導入すると女性のみのマルに男性が追加されます。(翻訳は1.5未対応)


互換性のないMODのリスト
・Dual Wield
　武器モード変形時に武器が表示されなくなります。


Original mod：Maru RaceMod
Original mod author：VAMV