Subscribe to download
! 한국어 2 (Korean 2)

이 모드를 적용하고 나서, 설정에서 언어를 한국어로 바꾸셔야 아이템 이름 등이 제대로 보여요.
이 모드를 적용하고 나서, 설정에서 언어를 한국어로 바꾸셔야 아이템 이름 등이 제대로 보여요.


사진처럼 몇몇 아이템의 이름과 설명이 살짝 바뀌고
번역 오류를 수정해 주는 모드입니다.

번역 오류랑 상관없이 그냥 (아이템의 이름이나 설명이) 바뀐 것들도 있는데,
이 모드가 한국어 파일에서 번역 오류를 찾아서 수정한 게 아니라
그냥 영어 파일을 한국어로 번역한 거라서 그런 거예요.

그리고 가끔 이상한 드립 쳐놓은 것도 있는데 재미 없을 겁니다. ㅈㅅ


대표적으로 아래와 같은 번역 오류들을 수정했습니다.
(얘네들 말고도 이것저것 바뀌어 있을 거임)

- 바빌론의 창녀, The Empress, The Empress?를 썼을 때 뜨는 화면에서,
　 한국어가 잘린 거 수정
- 알약의 "공격 속도 증가/감소" → "탄속 증가/감소", "연사 증가/감소"
- 알약의 "X-랙스" → "설사약"
- 찢어진 사진의 아이템 설명 "발사 속도, 투사체 속도 증가" → "연사, 탄속 증가"
　 ㄴ 이 외에도 투사체 속도, 공격 속도 같은 말 있으면 연사/탄속으로 바꿔놨습니다.
- 커다란 여드름의 아이템 설명 "무음 촬영" → "여드름 공격!"
- Ocular Rift의 아이템 이름 "오큘러 리프트" → "안구 균열"
- 심실 절단기의 아이템 설명 "짧은 커터" → "숏컷 생성기"
- Friendly Ball의 아이템 이름 "친절한 공" → "익숙한 공"
- Eucharist의 아이템 이름 "유칼리스트" → "성찬"
- Lead Pencil의 아이템 이름 "샤프 펜슬" → "연필"
- Sissy Longlegs의 아이템 이름 "눈나 거미" → "키다리 아가씨"
　 ㄴ 키다리 아저씨가 영어로 Daddy Longlegs.
- Daddy Longlegs의 아이템 이름 "장님거미" → "키다리 아저씨"
　 ㄴ 사실 장님거미도 영어로 Daddy Longlegs이긴 한데 뭐 일단..
- Sulfur의 아이템 이름 "유황" → "황"
　 ㄴ 여러분들이 좋아하시는 혈사포(유황)는 Brimstone, 얘는 액티브로 쓰는 혈사포.
- Ghost Pepper의 아이템 이름 "유령 후추" → "부트 졸로키아"
　 ㄴ 부트 졸로키아라는 고추의 별명이 ghost pepper라고 합니다.
- Sharp Straw의 아이템 이름 "샤프 스트로" → "날카로운 빨대"
- D infinity의 아이템 이름 "D 인피니티" → "무한면 주사위"
- 수플렉스의 아이템 설명 "엔젤 브레이커가 들어 갑니다!" → "천사도 이길 기술"
　 ㄴ 원문이 "Angel breaker"인데, 성경에 누가 천사랑 씨름하는 그런 내용이 있는데
　 　 　거기에서 따온 아이템이라고 합니다.
- IBS → 과민성 대장 증후군
- 캐릭터 선택창에서 알트아이작의 설명에 있는 "더 적은 방" → "더 적은 공간"
- 장신구 Perfection의 설명 "운이 좋네. 그 행운을 잃지 말라구!" → "행운 수직상승, 잃지 않도록 조심해!"
- 나병 도전과제에서, 번역이 안 돼 있었던 "gross!!" → "으으..."
- 191번 도전과제에서, "주인장은 이제... 동전을 가집니다!" → "키퍼는 이제... 동전을 가집니다!"


혹시 이거 깔고나서 아이작이 고장났다면 댓글에 어떤 분이 해결방법 적어주셨으니 그거 참고하시면 될 겁니다. 적어주신 분 감사합니다.
리펜턴스가 아니면 고장나는 거 같습니다.

참고로 이 모드는 2023년 11월 15일을 마지막으로 더 업데이트를 하지는 않을 것 같습니다.