Store Page

Amnesia: The Bunker

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Amnesia: The Bunker > Workshop > RippeR's Workshop

55 ratings

Ukrainian localization

Description Discussions0 Comments37 Change Notes

Award

File Size

Posted

Updated

22.088 MB

23 Jun, 2023 @ 5:02am

1 Dec, 2024 @ 9:50am

11 Change Notes ( view )

1,125	Unique Visitors
150	Current Subscribers
43	Current Favorites

Subscribe to download
Ukrainian localization

Subscribed

Unsubscribe

Description

Додає текстову локалізацію до Amnesia: The Bunker.

Є два методи встановлення модифікації: доповнення та заміна файлів. У випадку доповнення ви не отримуватимете ігрових досягнень, тож вибір за вами. Обидва способи встановлення наведені нижче.

Встановлення заміною файлів:
1. Зайдіть у теку:

<тека зі Steam>\steamapps\workshop\content\1944430\2993434935

2. Скопіюйте теки: config, fonts, graphics і script у:

<тека зі Steam>\steamapps\common\Amnesia The Bunker

3. Погодьтеся на заміну файлів;
4. У головному меню гри виберіть у налаштуваннях українську мову, заходити в "Custom Stories" не потрібно.

Встановлення, як модифікація:
1. Підписатися на модифікацію;
2. Зайти в розділ "Custom Stories" у головному меню;
3. Вибрати мод "Ukrainian localization";
4. Натиснути "Launch";
5. Якщо гра перезавантажилася не українською, то зайти в Options → Game і вибрати українську в розділі Language (якщо в наступних запусках у головному меню не буде тексту, то подивіться розв’язання проблеми нижче)

Якщо немає тексту в головному меню
Щоби виправити це, вам потрібно:
1. Зайти за адресою:

C:\Users\<назва користуваяча>\Documents\My Games\Amnesia The Bunker\Main\

[img.hurtom.com]

2. Відкрити за допомогою будь-якого текстового редактора файл «<ім’я вашого користувача Steam + унікальний код>_user_settings.cfg»

[img.hurtom.com]

3. Знайти там параметр: «StartLanguage="ukrainian.lang"» та змінити його на «StartLanguage="english.lang"»

[img.hurtom.com]

Після оновлення 08.01.2024 модифікації-доповнення стали змінювати оригінальні налаштування гри, тому виринула така проблема.

Якщо після запуску локалізації зникли збереження
Якщо ви пройшли частину гри без локалізації, то ваших збережень може не бути. Щоби продовжити з останньої контрольної точки треба перемістити збереження з основної теки збережень у теку збережень з грою (нижче описано як це зробити для користувачів з ОС Windows 10 / Windows 11):
0. Розпочати нову гру з модом;
1. Зайти в теку

C:\Users\<назва користувача>\Documents\My Games\Amnesia The Bunker

2. Скопіювати вміст теки "Main";
3. Зайти в теку

MainWithAddons\<набір цифр>

5. Вставити вміст теки "Main";
6. Погодитися на заміну.

Стилізований логотип і тло
Для всіх охочих пан NIDE виклав стилізований логотип, тло та обкладинку гри[drive.google.com]. Їх можна встановити в Steam або використовувати деінде.

37 Comments

< >

RippeR [author] 3 Oct, 2024 @ 5:52pm

2 / 2 Спробуйте зробити перевірку цілісності файлів, це поверне оригінальні файли замість замінених. Якщо в блокноті в налаштуваннях у параметр StartLanguage залишився english.lang, то просто запустить гру. Якщо ж ні — змініть на english.lang. Після чого спробуйте запустити гру, як модифікацію. Якщо все добре запуститься, то можете спробувати ще раз скопіювати файли, або грати через модифікацію. Щойно з'явиться трохи часу, то додам до всіх цих пунктів ще й скріншоти.

RippeR [author] 3 Oct, 2024 @ 5:51pm

1/ 2 Ви все правильно зробили. Відсутність тексту була через те, що в оригінальних шрифтах відсутня кирилиця, а в налаштуваннях (файл, який ви редагували через блокнот) збереглася мова, якою ви грали востаннє (українська, бо модифікація додає мову до вже наявних).
Щодо кракозябр, на думку спадає лише те, що щось пішло не так під час заміни шрифтів (або текстури з літерами з якоїсь причини не замінилися, або файли з розмапуванням).
(дебільний Steam, досі рахує на ASCII символи за більше ніж 1)

BenBaerProjects 3 Oct, 2024 @ 3:47am

1. Зайшов у гру десь через півроку після останньоі сесії. Побачив, що з меню зник текст.
2. Скопіював з папки моду необхідні елементи в потрібні папки. Не спрацювало.
3. Пішов по інструкції (редагування рядків у блокноті). Почалися замість букв кракозябри.
4. Переінсталював гру. Скопіював елементи з парки та редагував блокнот - історія повторилася.

Можливо допустив якусь помилку?

RippeR [author] 2 Oct, 2024 @ 6:35am

BenBaerProjects , можете, будь ласка, описати, що саме ви робили?

BenBaerProjects 2 Oct, 2024 @ 2:35am

Нещодавно перевірив - тексту або не видно, або він перетворюється в кракозябри. Інструкція не допомогла.