Subscribe to download
Carneades Project中文汉化

[Salvaged+]Carneades Project 的汉化MOD
此个人汉化包含两个版本，目前的这个为严格按照译名手册翻译的版本，所有日文外来语都按照源头语言翻译，而非按照日文发音翻译，适合没有看过《飞跃巅峰！》系列的玩家。
例如るくしおん（Luxion）译为卢克申，ドゥーズミーユ（Douze-mille ）译为杜泽-米勒，ガンバスター（Gunbuster）译为钢巴斯特，ディスヌフ（Dix-neuf）译为迪兹-纳夫。

而一些专业术语采用了尽可能标准的翻译，如縮退炉译为简并反应堆等等。

————

另外我还准备再增加一个《飞跃巅峰！》中国圈子常用译名的版本，之后会上传。此版本会尽可能保留中国观众耳熟能详的名称，如钢巴斯塔、缩退炉等。
届时玩家可以自行选择使用哪一版本。

————

注：该MOD部分已经写好的事件未实装，我也一并翻译了。作者说是由于游戏机制问题暂时无法实现。
典型的是 CPATGB_event.3002。
作者说是因为宇宙怪兽无法突破FTL干扰前往首都恒星系，所以未实装。因此在LEAF64击败宇宙怪兽后，无法触发3001、3002的巡洋舰级宇宙怪兽相关事件，直接就结束了，跳出的是击败巡洋舰级的事件描述，后续分析宇宙怪兽事件能触发，但也是描述的分析巡洋舰级，出戏不可避免了。