Store Page
Alisa
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alisa

Store Page
Alisa > Guides > Dyztop's Guides
Not enough ratings
Українська локалізація
By Dyztop and 1 collaborators
Цей посібник допоможе встановити українську локалізацію.
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
SuNightFox UA
Offline
Dyztop
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
24 Jul, 2023 @ 10:56am
12 Nov, 2024 @ 10:02am
682 Unique Visitors
43 Current Favorites
Guide Index
Overview
Інструкція 
Приклади 
Лінк на завантаження 
Увага! 
Comments
Інструкція
Щоб встановити українську локалізацію треба:

Швидке пояснення:
Зайдіть в теку з встановленої грою, знайдіть там теку CustomLanguage та розпакуйте туди вміст архіву який ви можете завантажити за посиланням знизу. Потім в налаштуваннях гри виставити мову Custom.


Детальне пояснення:
1 Зайдіть в теку з встановленої грою.
Повний шлях виглядає так.
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Alisa\Alisa DC (Windows)\Alisa_Data\StreamingAssets\CustomLanguage
Але у вас, звичайно, може бути іншим. Простіш за все відкрити теку гри через лончер Стім.

2. Розпакуйте вміст архіву з цього посібники в теку CustomLanguage з повною заміною файлів.


3. Запускайте гру. Зайдіть в налаштування гри (Setting) і там знайдіть рядок Language і оберіть там мову Custom. От як на скріні:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3009244204

Увага!
Прошу звернути на таке.

Цей переклад зроблений на 100% діалоги, коментари, інтерактивні монологи та інш. Але меню та інтерфейс перекладені частково, бо там графічні файли треба редагувати, а мені це поки що лінь і часу немає. Тож я трохи щось погрався із шрифтами (не всюди вдало) і поки пауза.

Переклад зроблений відповідно до оригіналу, без власних фантазій чи ще щось, але можуть бути якийсь незначні костурбатості.

Важливо! В грі трапляються моменти коли весь вміст того, що каже герої не вміщується. Наприклад фраза "Треба їти до будинків" , але відібражає "Треба їти до". Це тому що треба маркери розставити. Я це зробив, але можуть бути дуже і дуже рідко ці трабли.

Якщо якийсь помилки під час гри виникнуть, пишіть мені, спробую виправити.

Гарного дня і Слава Україні!

udp Частину меню переклав SuNightFox UA за що йому велика подяка!

upd Дякую Kvill за інформування про помилки в самій грі!
40 Comments
< >
pushead✨ 27 Apr @ 11:16pm 
На жаль, я не можу поставити вам лайк, бо Steam видає повідомлення про помилку, що в мене немає на це прав (...) Steam — жах!
pushead✨ 27 Apr @ 11:13pm 
Ви безперечно зробили велику послугу багатьом українським геймерам! :cupup:
Overushka 1 Apr @ 3:43pm 
В мене немає Аліси щоб підтримати, але нагороду кинув. Саму гру на плойці давно грав, але так і не пройшов
Dyztop  [author] 1 Feb @ 8:02am 
до речі не погано виходить. проходження досить цікаво дивитись. лайкнув відео, може підпишуся
кошеня4iq 17 Jan @ 1:02pm 
ще раз дуже дякую за ваше старання, (https://www.youtube.com/watch?v=Wew-xhFa5KU) добавила посилання на посібник під відео хД (не реклама, просто хотіла поділитись і вашими стараннями також :3)
Dyztop  [author] 13 Jan @ 8:56am 
Гарної гри, шановна пані! 🤟:BH2_Smile:
кошеня4iq 13 Jan @ 8:20am 
дякую за посібник! почала записувувати відео по грі (перезнімати не сильно хочу бо уже монтажити почала) і все відео крінжувала від того що незнаю англійської хахапхапхапхпаапх, дяку за переклад!!!!!:steamhappy:
Cos2 18 Dec, 2023 @ 7:38am 
🥰:pinkflower:
Dyztop  [author] 18 Dec, 2023 @ 7:32am 
о не знав що тут така функця
Cos2 18 Dec, 2023 @ 7:27am 
Про функцію "Додати співавтора" у редагуванні посібника