Store Page
Neverwinter Nights: Enhanced Edition
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Neverwinter Nights: Enhanced Edition

Store Page
Neverwinter Nights: Enhanced Edition >  Workshop > Pedro's Workshop
42 ratings
TraducaoPTBR
Description Discussions1 Comments40 Change Notes
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
13.355 MB
15 Sep, 2023 @ 2:59am
23 Apr, 2024 @ 6:03am
26 Change Notes ( view )
Created by
Pedro
Online
See all 14 collections created by Pedro and other people (some may be hidden)
1,625 Unique Visitors
986 Current Subscribers
54 Current Favorites

Subscribe to download
TraducaoPTBR

In 1 collection by Pedro
Essenciais HD Overhaul PTBR
33 items
Description
TRADUÇÃO NEVERWINTER NIGHTS ENHANCED EDITION PTBR


Traduz todo o jogo base e as expansões clássicas (com exceção dos módulos premium).

Tradução feita por mim. Tive a vontade de jogar as campanhas traduzidas. Então iniciei esse projeto do zero pois a tradução que encontrei na internet está incompleta. Depois de muitas correções resolvi postar aqui na steam.

Por ironia do destino, estou jogando muito mais online (vício) do que as campanhas, que era o objetivo inicial da tradução, logo, fiz poucos testes nos diálogos. Preciso do feedback de vocês para fazer correções.

Traduz todo o jogo. Todas as campanhas. Menu, spellbook, itens, feats, skills, diálogos...tudo (menos os vídeos)

Preciso que postem erros de "TOKEN ou string" nos diálogos caso venham a surgir, ou alguma frase sem sentido.

Aceito sugestões.


COMO INSTALAR:

Se inscreva que o jogo irá ser traduzido.

As atualizações da tradução são aplicadas cancelando e aplicando a inscrição novamente (pelo menos aqui só funcionou assim)


<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>


TRADUÇÃO NEVERWINTER NIGHTS 2 PLATINUM EDITION (STEAM)

Também fiz a tradução do NWN 2:

Lançada em 23/09/2023

link do guia na steam:
https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3039400737

link para download na descrição do vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=DcjfL06w8co




Popular Discussions View All (1)
0
20 Jan @ 9:55am
Oficialização
HUNTER_007
40 Comments
< >
[Tяg] Untitled Ω 8 Jul @ 7:18pm 
Pedro, tudo bem? Com o programa TheDU, consegui extrair os dialogos do Premium module KINGMAKER, da pra exportar por txt, fazer uma tradução dos dialogos e importar o txt novamente ao .mod, porém por algum motivo, o programa crasha quando vou importar o dialogo traduzido. Talvez você ou outra pessoa que ler isso, tenha mais sorte.
Pedro  [author] 8 Jul @ 4:54am 
Provavelmente o chatGPT consegue te montar algum PDF traduzido da lore do jogo, ou guia. Não sei se já existe algo
Pedro  [author] 6 Jul @ 3:19pm 
Não gosto da UI Reborn completa, prefiro instalar os pacotes opcionais, deixando os desenhos dos scrools, poções e spells originais. Não reconheço nada se mudar.

Fora isso, deixei uma lista dos mods que eu gosto logo abaixo do botão INSCREVER:
Essenciais HD Overhaul PTBR
ruandiablo 5 Jul @ 3:41pm 
Bom dia Pedro, quais outros mods além da tradução você sugere para melhorar a experiência da gameplay?
Não joguei Neverwinter Nights na época pois era muito novo, sou "zerado" nesse jogo. Pretendo instalar o UI Reborn do nexusmods e a tradução PTBR. Tem outro mod interessante para melhorar a experiência do jogo?
Eu encontrei o site neverwinter vault e aparentemente é uma biblioteca de "dlcs/histórias" pra se jogar, só fiquei em dúvida de como instalar essas histórias depois de finalizar o jogo principal.

Tem alguma dica ou pdf/guia do jogo?
Pedro  [author] 10 Nov, 2024 @ 3:31am 
@Lowe

As expansões Shadows of Undrentide (SoU) e Hordes of the Underdark (HotU) estão traduzidas. Já as premium que são compradas como DLC eu não encontrei os textos, portanto não traduzi.
Lowe 9 Nov, 2024 @ 9:04pm 
As expansões como Tyrants of the Moonsea, também estão traduzidas?
Pedro  [author] 30 Jun, 2024 @ 2:32pm 
@gleibsoncordeiro

o arquivo nwn.ini dentro de Documents\Neverwinter Nights\nwn.ini talvez esteja com o caminho errado para o OVERRIDE. Você pode tentar abrir ele e resolver.

Na pior das hipóteses, você pode manualmente copiar o arquivo da traducao que upei aqui nesse link
https://neverwintervault.org/screenshots/tradu%C3%A7%C3%A3o-ptbr-neverwinter-nights-ee-tradu%C3%A7%C3%A3o-ptbr-nwn-2-platinum

e colar dentro de steamapps\common\Neverwinter Nights\lang\en\data
já que o override seu pode não estar configurado
gleibsoncordeiro 30 Jun, 2024 @ 10:27am 
não foi traduzido, me inscrevi abri o jogo na steam e ele não esta traduzido.
[Tяg] Untitled Ω 10 Apr, 2024 @ 5:18pm 
Psé, só da pra encontrar os .mod, achei um arquivo que faz a exportação e importação do textos deles, depois vou testar
Pedro  [author] 10 Apr, 2024 @ 4:42pm 
@Untitled


Na época até tentei mas não encontrei os arquivos de texto delas.