Store Page

Knights of Honor II: Sovereign

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Knights of Honor II: Sovereign > Workshop > 蓝窠六郎's Workshop

46 ratings

Chinese FIX

Description Discussions0 Comments6 Change Notes

Award

Localization

File Size

Posted

Updated

73.829 KB

18 Nov, 2023 @ 7:16pm

21 Nov, 2023 @ 1:31pm

4 Change Notes ( view )

4,513	Unique Visitors
2,973	Current Subscribers
57	Current Favorites

Subscribe to download
Chinese FIX

Subscribed

Unsubscribe

Description

本Mod修正了游戏原版中的一些错误翻译，并按照我自己的偏好润色了另一部分翻译。
使用方法：订阅后进入游戏主界面→设置→模组，勾选本Mod。

汉化错误修正：

将配偶说明文本「与XXX结婚的寡妇」修正为「与XXX结婚」、「XXX的遗孀」
将罗姆苏丹国（Sultanate of Rum）及其文化的名称中的「罗马尼亚」修正为「罗姆」
注：游戏中1224年位于小亚细亚半岛的国家即塞尔柱王朝旁支所建立的罗姆苏丹国，而罗马尼亚民族是罗马化的达契亚人。
修正成吉思汗一家的名字
将法兰西岛（Ile de France）的所有格「法兰西岛人」修正为「法兰西岛的」
将莫斯科公国（Muscovy）的所有格「莫斯科公国人」修正为「莫斯科公国的」
法国地名 Poitiers 原译「普瓦图」，修正为「普瓦捷」
塞尔维亚地名 Nis 原译「尼斯」，修正为「尼什」
文化名称 Bulgarian 原译「保加利亚人」，修正为「保加尔文化」
文化名称 Severian 原译「斯韦斯克文化」，修正为「西弗利亚文化」
俄罗斯地名 Xacitarxan 原译「西约塔兰」，修正为「哈吉塔尔汉」
阿拉伯半岛地名 Mascat 原译「阿曼苏丹」，修正为「马斯喀特」
将文化传奇中的「拉丁人」「柏柏尔人」「瓦拉几亚人」修正为「拉丁文化」「柏柏尔文化」「瓦拉几亚文化」，与其他文化格式一致
将消息频道中的类别名称「公地」修正为「一般」

其他改动：

小亚细亚地名 Cilicia 原译「西里西亚」，改为通常译名「奇里乞亚」，区别于中欧地名西里西亚（Silesia）
基辅罗斯地区地名 Halychyna 原译「加利西亚」，改为「哈利奇纳」，区别于西班牙地名加利西亚（Galicia）
Hampshire 原译「汉普」，改为「汉普郡」
Novgorod Seversk 原译「诺夫哥罗德-斯韦斯克」，改为「诺夫哥罗德-谢韦尔斯克」
Novgorod Seversky 原译「诺夫哥罗德-斯韦斯克」，改为「诺夫哥罗德-谢韦尔斯基」
Pechenegs 原译「佩切聂格」，改为「佩切涅格」
Plotsk 原译「普沃兹克」，改为「普沃茨克」
Andalucia 原译「安达鲁西亚」，改为「安达卢西亚」
Constantinopolis 原译「康斯坦丁堡」，改为「君士坦丁波利斯」
Adrianople 原译「阿德里安堡」，改为「亚德里亚堡」
Zalesye 原译「札勒斯耶」，改为「扎列西耶」
Antioch 原译「安提俄克」，改为「安条克」
Toledo 原译「托莱多」，改为「托雷多」
Reggio 原译「瑞吉欧」，改为「利基翁」
Daju 原译「达朱文化」，改为「达朱」
Latium 原译「拉齐奥」，改为「拉丁姆」
Vastermanland 原译「韦斯特曼」，改为「西曼兰」
Ostergotland 原译「奥斯特哥特兰」，改为「东约特兰」
Hajrah 原译「希吉拉」，改为「哈季拉」
Alania 原译「阿兰」，改为「阿兰尼亚」
Alexandria 原译「亚历山德里亚」，改为「亚历山大」
Samandar 原译「赛曼德尔」，改为「萨曼达尔」
Orleannais 原译「奥伦尼艾斯」，改为「奥尔良」
Narbonnais 原译「纳合地区」，改为「纳博讷」
Imereti 原译「伊梅列季亚」，改为「伊梅列季」
Lazika 原译「拉扎卡」，改为「拉齐卡」
Pfalz 原译「法尔兹」，改为「普法尔茨」
Franconia 原译「弗兰科尼亚」，改为「法兰克尼亚」
Tyrol 原译「提洛尔」，改为「蒂罗尔」
Carinthia 原译「克恩顿」，改为「卡林西亚」
Laanemaa 原译「莱内」，改为「莱内马」
Saaremaa 原译「萨拉马」，改为「萨列马」
Ispahan 原译「伊斯巴罕」，改为「伊斯法罕」
Shirvan 原译「希尔凡」，改为「希尔万」
Cilician 原译「西里西亚文化」，改为「奇里乞亚文化」
Yotvingian 原译「约域治亚文化」，改为「约特文基文化」
Oeselian 原译「鄂塞利安文化」，改为「奥塞利亚文化」
Occitan 原译「奥克西坦文化」，改为「奥克文化」
Siwi 原译「西维文化」，改为「西瓦文化」
Abkhazian 原译「阿布哈西亚文化」，改为「阿布哈兹文化」
瑞士联邦的首脑 Landammann 原译「州政府主席」，改为「主席」
地图传奇中的「推选」改为「选中」
花剌子模末代君主名「贾拉尔」改为更为人熟知的「札兰丁」

如果存在其他错误翻译可以在评论区告诉我，但不保证会即时更新。

6 Comments

< >

蓝窠六郎 [author] 26 Jan, 2024 @ 5:56pm

@Pullet

Pullet 26 Jan, 2024 @ 10:39am

大佬你好，因為我剛好製作了將簡體中文文本繁體化的 mod： https://steamhost.cn/steamcommunity_com/sharedfiles/filedetails/?id=3147736799
因為看到您的翻譯修正很棒所以也在我的 mod 裡沿用您的修正並在說明中註記，若您仍覺得不妥的話可以聯絡我，我會將相關內容刪除。