Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
The United East India Company (which I think you’re hinting at) went bankrupt and was relinquished in the late 1700’s. The Dutch state took over its East Indies possessions.
The Nederlandsche Handel-Maatschappy , which is included, is regarded as a sort of successor to the VOC, apparently being nicknamed ‘Kompenie Ketjil’ (small[er]/lesser company, as in, the smaller version of the VOC) in Malay.
But the East Indies were formally simply part of the Netherlands at this point.
I previously also improved the non-Latin alphabet localisations, for which I’ve used a mix of DeepL, Google Translate, ChatGPT and Wikipedia. I can’t vouch for their accuracy, as of these scripts I can only read Cyrillic with some proficiency, and only a tiny little bit of Hangul. I have tried to go for Dutch pronunciations, though (Google Translate seems to default a lot to English pronunciations, eg. ‘David’ in Russian Cyrillic becomes ‘Дэйвид’, where according to Dutch pronunciation it’d be ‘Давид’).
I hope I can add this in a gui file which doesn’t have to override the other text icons, for maximal compatibility. Testing it now.
I’m a bit miffed over the time I spent making that icon, but at least I think mine still looks nicer :p
This is a (though imperfect) way to ensure the Netherlands can’t found the State Mines in Limburg without actually owning (the modern Dutch part of) Limburg, and to now also allow Belgium and even Limburg itself (if you like playing single split-state subjects) to found it as a company.