Subscribe to download
Steel and Thunder: Unit Expansion (Polish translation)

Spolszczenie moda Steel and Thunder: Unit Expansion.

(Spolszczenie zawiera klika tekstów z poprzedniej polonizacji, rozszerzone o brakujące tłumaczenia, dopasowane do polskiej gramatyki, zmienione niektóre nazwy i wpisy w civilopedii, poprawione błędy)

Mod dodaje 5 nowych jednostek, 8 dla wersji gry bez dodatku Gathering Storm.
Nowe jednostki to:

• Kogi
  
• Galeas
  
• Kartaczownica Gatlinga
  
• Moździerze
  
• Artyleria samobieżna

oraz dodatkowo dla wersji bez Gathering Storm:

• Lekka jazda
  
• Kirasjerzy
  
• Odkrywca

Oto jak nowe jednostki pasują do ścieżek ulepszeń:

Jednostki oblężnicze:
Katapulta → Trebusz → Bombarda → Artyleria → Artyleria samobieżna

Jednostki dystansowe (podstawowe):
Procarze → Łucznicy → Kusznicy → Działo polowe → Moździerze → Wyrzutnia rakiet (poprzednio Artyleria rakietowa)

Jednostki dystansowe (dodatkowe):
Kartaczownica Gatlinga → Karabiny maszynowe

Jednostki morskie walczące w zwarciu:
Galery → Kogi → Karawele → Pancernik parowy → Niszczyciel

Jednostki morskie dystansowe:
Kwadryrema → Galeas → Fregata → Pancernik → Krążownik rakietowy

Dla wersji bez dodatku Gathering Storm:

Lekka jazda uzupełnia brak Kawalerii courserskiej
Kirasjerzy uzupełniają brak… Kirasjerów
Odkrywca uzupełnia brak Harcowników

Jest to tylko spolszczenie, do prawidłowego działania wymagany oryginalny mod Steel and Thunder: Unit Expansion stworzony przez Deliverator:

------------------------------------------------------

1. Fix do oryginalnego moda
   
   
   • Naprawia błąd dotyczący pojawiającej się informacji przy jednostce odnośnie bonusów (umiejętności) dla jednostek zwalczania kawalerii.
2. Alternatywne nazwy jednostek
   
   Zmienia nazwy jednostek dostosowując je do odpowiedniej liczby (pojedynczej lub mnogiej) zgodnie z grafiką jaką prezentują.
   
   
   • Galera → Galery
     
   • Karawela → Karawele
     
   • Langskip wikingów → Langskipy wikingów
     
   • Diera → Diery
     
   • Nau → Naus
     
   • Ciężkie rydwany → Ciężki rydwan
     
   • Strzelcy rydwanowi maryannu → Strzelec rydwanowy marya
     
   • Mameluk → Mamelucy
     
   • Rough rider → Rough riders
     
   • Działa polowe → Działo polowe
     
   • Drony → Dron

Nie rozumiem braku zachowania prawidłowości w oficjalnym tłumaczeniu, więc to zmieniłem. Jeżeli taka wersja komuś nie przypadnie do gustu, proszę zmienić nazwę pliku w workshop/content/289070/3109506353/Text:

Alternatywne nazwy jednostek_pl_PL.xml dodając np. X z przodu.

Dla tych którym taka wersja się podoba, a ja coś pominąłem co jeszcze trzeba byłoby poprawić, proszę dać znać.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------