METAL GEAR SOLID - Master Collection Version

METAL GEAR SOLID - Master Collection Version

58 ratings
MGS Integral 簡體中文模組/MGS Integral Simplified Chinese Patch
By 超 の 王
基於 PS1 METAL GEAR SOLID INTEGRAL 的民間漢化版本轉換移植、可用於在大師合輯中的簡體中文模組包!
7
4
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
簡體中文模組套用預覽

前言簡介
本模組是基於2022/8/10所發布的 METAL GEAR SOLID INTEGRAL PS1 民間簡體中文版本,由鳳凰(killllme)[space.bilibili.com]所策劃的漢化組製作,本人經過聯繫鳳凰獲得許可,能把該版本轉換成極小容量的 ppf 檔案以 patch 模組的形式用於在大師合輯中,由於是翻譯 INTEGRAL 的版本而非原始的 MGS1 初版,該遊戲版本只有英配無日配

使用此模組需要搭配 MGSM2Fix[github.com] 的 Mod,在此感謝 MGS 大師合輯 Modding 社群中的一位製作者 Nuggslet[github.com] 的幫助,經過討論與研究之下不但能夠透過他製作的 MGSM2Fix Mod & 新增的 "Ketchup Mod Loader" 功能為大師合輯的 MGS1 提供 Mod 支援,還提供協助進行 PS1 民間簡體中文版本三碟的 ppf 檔案轉換,此模組可謂 "Ketchup Mod Loader" 的首個 Mod 應用!

MainStory 與 VR-Disc 皆有簡體中文化。
下載&安裝使用
1. 要遊玩 INTEGRAL 的版本就得先安裝官方的日文語言包DLC
  • 對著收藏庫裡的遊戲滑鼠右鍵點選並選擇「內容」
  • 跳出小視窗後切換至「DLC」的標籤頁面,勾選選擇右列裡的 Japanese Language Pack 即可安裝日文語言包

2. 下載 Nuggslet 的 MGSM2Fix Mod

MGSM2Fix 是個相當實用的 Mod,提供了大師合輯 MGS1 中的解析度視窗大小、Mod支援等自訂選項

  • 請在這裡[github.com]下載最新版本的 MGSM2Fix 壓縮檔(目前版本V2.2)
    ※無法連上Github者,在此也提供百度網盤下載連結,MGSM2Fix 有最新版本的話這裡也會更新:
    s/1JWaMHIgwPPZCzrrYcZWroA
    (百度網盤網址後段,請自行拼接起來,提取碼:a7q7)
  • 可以看到有兩種壓縮檔,兩者分別是給 MGS1 與 Bonus Content 用的,這邊就下載 MGS1.zip
  • 解壓縮後請把裡面的四個內容物全部移至遊戲目錄內(...\steamapps\common\MGS1\)

3. 調整 MGSM2Fix Mod 設定
  • 開啟 MGSM2Fix.ini 檔案(預設是用筆記本程式就能開啟),開始編輯裡面的選項
  • 為了搭配本次的簡體中文模組、確保顯示正確,請設定 DisableRAM = true | DisableCDROM = true(如你是使用 V2.0 版本前的 MGSM2Fix Mod,則請設定 GlobalRAM = false | GlobalCDROM = false)
  • 額外偏好設定:如果想要的話,可以設定以下額外選項

    [External Resolution](自訂外部遊戲視窗尺寸)
    Enabled = 填寫是否套用以下視窗設定(是 = true 否 = false)
    Width = 填寫想要的視窗寬數值
    Height = 填寫想要的視窗長數值
    Windowed = 填寫是否想要視窗化(是 = true 否 = false)
    Borderless = 填寫是否想要無邊框視窗(是 = true 否 = false)

    [Internal Resolution](自訂遊戲內部畫面解析度數值 & 是否開啟寬螢幕支援,自 V2.0 版本更新的選項,請注意這功能目前仍有些許缺點還未完善,請自行考慮是否開啟)
    Enabled = 填寫是否開啟此功能設定(是 = true 否 = false)
    Height = 填寫想要的內部解析度長數值(如留預設的 0 則會直接套用 External Resolution 的設定)
    Widescreen = 填寫是否想要開啟寬螢幕支援(是 = true 否 = false,選是的話遊戲中的畫面設定選項也要更改為寬螢幕)

4. 下載簡體中文模組
  • 在以下載點下載簡體中文模組壓縮檔
    載點一(Google Drive):https://drive.google.com/file/d/18u5z9oLEu1T6dRf8-WMOt4IUVnG6Pl6J/view
    載點二(百度網盤):s/1jrU9TZOx1pPjMNlkRX2FEQ(百度網盤網址後段,請自行拼接起來,提取碼:aytx)
  • 下載完畢,解壓縮後請把裡面的 "mods" 資料夾移至遊戲目錄內,該模組即可安裝完畢。
    (確認整體路徑看起來會像是:...\steamapps\common\MGS1\mods\INTEGRAL\...)

5. 大功告成!接下來就可以進遊戲選擇 Metal Gear Solid Integral 來遊玩啦!

PS1 版 MGS Integral 原始民間漢化團隊名單
    本漢化參考了地獄傀儡師的中文字幕
  • 策劃:鳳凰(killllme)[space.bilibili.com]

  • 校對:鳳凰(killllme)[space.bilibili.com]、完美無缺加油

  • 致謝:地獄傀儡師、五點共圓(名言詩詞翻譯)、Lance_29(STAFF文字翻譯)
注意事項
  • 隱藏 STAFF Codec 頻率 140.07,電台文本因原始團隊的硬碟損壞、漢化數據遺失而未能翻譯,未翻譯的電台文字會顯示中文亂碼,這是正常情況
  • 套用此模組+ MGSM2Fix Mod 裡的 ini 設定需求後,不論在外頭啟動器設定的手把為何,遊戲中的手把按鍵圖示會固定維持原始的 PS 主機手把,如玩家有使用其他款手把遊玩得請注意適應,未來 MGSM2Fix 更新如有解決此問題也會在此更新資訊
  • 想要移除該簡體中文模組回味原版也相當簡單,刪除 mods 資料夾即可
  • 如有碰到什麼bug或疑問,歡迎在底下留言回報
30 Comments
只有枪知我心 3 Aug @ 3:47am 
@zxc233,用这个汉化模组不能解锁Ghostly Encounter这个成就吗?这个成就解锁的条件是什么
NoSleepLee 23 Jul @ 9:51am 
非常感谢!辛苦!
超 の 王  [author] 24 Jun @ 7:57am 
因為M2FIX的mod已經更新成3.0,之後還有推送幾個fix更新上去,所以最好再下載一次3.0的載點看看,另外關於寬螢幕的問題除了ini檔之外,遊戲中我記得也要調成16:9寬螢幕才能起作用,另外關於成就的部分這可能關係到DisableRAM 和 DisableCDROM,ini檔裡有說明到可能會牽扯到成就方面,不過因應要正確顯示中文化patch中道具說明亂碼的問題,所以得要都設成 true。

之後我也會找時間更新內文成3.0的版本。
zxc233 20 Jun @ 5:46am 
再补充一个,关于MGSM2Fix的bug,我用的是3.0,会导致无法解锁Ghostly Encounter这个成就, 想做全成就就得把他卸了,2.2版本有没有这个问题暂不清楚。
zxc233 17 Jun @ 6:35am 
@11iAX
大概是第三步的DisableRAM 和 DisableCDROM 的值没改成true或者只改了一个,我昨天折腾的时候发现的,希望能帮到你
XS1NAKE 17 Jun @ 6:12am 
你好,我的道具汉化内容是乱的,请问有办法解决吗
zxc233 16 Jun @ 8:40am 
反馈一下MGSM2Fix的宽屏模式和汉化之间的一些问题,我一开始用的是3.0的MGSM2Fix,在安装了汉化之后没法开启宽屏模式,没安装汉化之前可以正常开启,在ini里一个一个调还是没办法,之后换了2.2的MGSM2Fix,宽屏模式和汉化可以和平共处,但2.2的MGSM2Fix宽屏模式有一个非常严重的问题,在水下的画面渲染会出问题,画面会非常小,是我安装或者设置出问题了吗?还是说画面和汉化只能二选一?感谢大佬:steamthumbsup:
Haonan 15 Apr @ 12:36am 
我解决了 谢谢 我没打开第四个版本:steamthumbsup:
超 の 王  [author] 14 Apr @ 10:12pm 
@Haonan 有可能是目錄放置有誤的問題,也可能是MGSM2Fix.ini設定的問題,不曉得是否能附上相關截圖來看看是哪裡步驟有誤呢
Haonan 29 Mar @ 11:50am 
我每一步 都按照要求做了 为什么还是没有中文选项 设置里也不现实可以调整语言